СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОВЕТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• asesores especiales
• asesor especial

Примеры использования Специальные советники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные советники губернатора штата Байелса.
Asesores especiales del Gobernador de Bayelsa.

Что касается Совета Безопасности, которому специальные советники должны представлять доклады через Генерального секретаря, то они поддерживают личные контакты с членами Совета.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, al que los Asesores Especiales deben informar por conducto del Secretario General, estos han mantenido contactos individuales con los miembros del Consejo.

Мои специальные советники по вопросу о предупреждении геноцида и по вопросу об ответственности по защите активизировали свои контакты с региональными группами как по тематическим вопросам, так и по конкретным страновым ситуациям.
Mi Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y mi Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger han incrementado sus contactos con los grupos regionales para tratar cuestiones temáticas y situaciones de países concretos.

В тематическую группу I входят специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря, которым поручено оказывать добрые услуги и выполнять посреднические функции.
El grupo I se refiere a los enviados especiales y personales y a los asesores especiales del Secretario General con el mandato de ejercer sus buenos oficios y funciones de mediación.

Верховный комиссар указала на необходимость активизации процесса создания новых национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, отметив при этом, что специальные советники по национальным учреждениям уже работают в более чем 40 странах мира.
La Alta Comisionada señaló la necesidad de alentar el establecimiento de más instituciones nacionales de conformidad con los Principios de París, si bien indicó que el Consejero Especial sobre las instituciones nacionales trabajaba ya en más de 40 países.

Специальные советники также продолжают оказывать поддержку национальным инициативам, которые были разработаны после создания в 2012 году Латиноамериканской сети для предупреждения геноцида и массовых злодеяний, в состав которой входят 18 государств- членов этого региона.
Los Asesores Especiales también mantuvieron su apoyo a las iniciativas nacionales resultantes de la creación en 2012 de la Red Latinoamericana para la Prevención del Genocidio y Atrocidades Masivas, que incluye 18 Estados miembros de la región.

Тематический блок I: Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( см. А/ 63/ 346/ Add. 1 и пункты 23- 36 ниже);
Grupo temático I: Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano(véanse A/63/346/Add.1 y párrs. 23 a 36 infra);

Специальные советники и сотрудники Канцелярии занимаются организацией просветительских и информационных мероприятий, направленных на углубление понимания важности предотвращения геноцида и связанных с этим зверств и концепции ответственности по защите.
Los Asesores Especiales y el personal de la Oficina han seguido organizando actividades de divulgación y concienciación para mejorar la comprensión de la prevención del genocidio y las atrocidades conexas, al igual que del concepto de la responsabilidad de proteger.

МООНК предприняла серию конкретных шагов с целью найти и привлечь к ответственности тех, кто совершил это преступление; для расследования этого преступления была, в частности, создана специальная полицейская группа в составе девяти человек, которой оказывают помощь специальные советники, представляющие общины косовских сербов и косовских албанцев.
La UNMIK ha adoptado varias medidas concretas para encontrar a los autores y llevarlos ante la justicia, incluido el establecimiento de una unidad especial de la policía encargada de investigar ese crimen que trabaja con asesores especiales de las comunidades serbia y albanesa de Kosovo.

Специальные советники вносят свой вклад в проведение ключевых форумов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по вопросам политики Генерального секретаря, заседания старших советников и старших руководителей и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
Los Asesores Especiales contribuyen a foros importantes de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité de Políticas del Secretario General, reuniones de asesores superiores y de la administración superior y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.

В настоящем докладе содержится информация о предлагаемых потребностях в ресурсах на 2007 год для финансирования специальных политических миссий, объединенных в тематическую группу<< Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаряgt;gt;.
En el presente informe figuran las necesidades de recursos para 2007 propuestas en relación con siete misiones políticas especiales incluidas en el grupo temático integrado por los enviados especiales y personales, los asesores especiales y los representantes personales del Secretario General.

Специальные советники работают над расширением взаимодействия с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Экономическое сообщество центральноафриканских государств и Лигу арабских государств.
Los Asesores Especiales han venido trabajando para ampliar la colaboración con otros asociados regionales y subregionales, como la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) y la Liga de los Estados Árabes.

Адвокат напоминает, что, после того как правительство Этьен Чисекеди приступило к выполнению своих функций, премьер-министр, его кабинет и специальные советники находились под постоянным наблюдением и иногда подвергались преследованиям и запугиваниям со стороны военных и в особенности военнослужащих особой президентской дивизии( ОПД), которая в целом остается лояльной президенту Мобуту.
El abogado recuerda que desde que tomó posesión el gabinete de Etienne Tshisekedi tanto el Primer Ministro como su gabinete y sus consejeros especiales estuvieron sometidos a constante vigilancia e incluso al acoso y a la intimidación de los militares y, en particular, los miembros de la división especial presidencial(Division Spéciale Présidentielle-DSP), que en general se mantiene leal al Presidente Mobutu.

Специальные советники продолжали взаимодействовать с Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и в 2014 году установили отношения с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Межправительственной организацией по развитию.
Los Asesores Especiales han seguido colaborando con la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y en 2014 establecieron relaciones con la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Встреча с членами Комитета по наблюдению за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси: Специальный представитель Генерального секретаря( Председатель), Франция, Европейская комиссия, Европейский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Соединенные Штаты Америки, Международная организация франкоязычных стран, Африканский союз, Всемирный банк, специальные советники от ОООНКИ и сил, участвующих в операции<< Единорог>gt;.
Reunión con los miembros del Comité de Supervisión del Acuerdo Linas-Marcoussis: el Representante Especial del Secretario General(presidente), Francia, la Comisión Europea, la Unión Europea, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, los Estados Unidos de América, la Organización Internacional de la Francofonía, la Unión Africana, el Banco Mundial y asesores especiales de la ONUCI y la Licorne.

Специальные советники вносят свой вклад в работу важнейших форумов и механизмов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по вопросам политики Генерального секретаря, совещания его группы старших советников и старших руководителей и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
Los Asesores Especiales contribuyen a importantes foros y mecanismos de las Naciones Unidas sobre políticas, incluido el Comité de Políticas del Secretario General, las reuniones de sus asesores y equipo directivo superior y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.

Специальные советники работают в тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам, УВКПЧ, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением по правовым вопросам, УВКБ, ЮНИСЕФ и ПРООН, помимо других структур Организации Объединенных Наций.
Los Asesores Especiales actúan en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, el ACNUDH, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el ACNUR, el UNICEF y el PNUD, entre otras entidades de las Naciones Unidas.

Специальные советники выступили на третьей региональной конференции по предупреждению геноцида, организованной правительствами Аргентины, Швейцарии и Объединенной Республики Танзания в Берне, на которой обсуждались механизмы раннего предупреждения и варианты общих стратегий предупреждения геноцида и связанных с ним преступлений на региональном и субрегиональном уровнях.
Los Asesores Especiales intervinieron en la tercera conferencia regional sobre la prevención del genocidio organizada en Berna por los Gobiernos de la Argentina, la República Unida de Tanzanía, y Suiza, en la cual se debatió sobre mecanismos de alerta temprana y opciones de estrategias comunes para prevenir el genocidio y los crímenes conexos a nivel regional y subregional.

Специальные советники будут продолжать анализировать ситуации, которые могут вызывать обеспокоенность, подробно изучая всю соответствующую информацию и консультируясь с департаментами, управлениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, заинтересованными государствами- членами, региональными организациями, неправительственными организациями, учебными заведениями и независимыми экспертами.
Los Asesores Especiales continuarán analizando situaciones que pueden ocasionar preocupaciones mediante un examen detallado de toda la información pertinente y en consulta con los departamentos, oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas, los Estados Miembros interesados, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y los expertos independientes.

Например, специальные советники по предупреждению геноцида и по вопросу об ответственности по защите тесно сотрудничают с государствами- членами и рядом региональных и субрегиональных организаций в целях повышения осведомленности о причинах и предпосылках геноцида, военных преступлений и этнических чисток и мерах, которые могут быть приняты для предупреждения или пресечения таких преступлений.
Por ejemplo, los Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y sobre la Responsabilidad de Proteger trabajan en estrecha colaboración con los Estados Miembros y con una serie de organizaciones regionales y subregionales para aumentar la conciencia sobre las causas y los precursores del genocidio, los crímenes de guerra y la depuración étnica y sobre las medidas que se pueden adoptar para prevenir o detener esos crímenes.

Специальные советники и сотрудники Канцелярии продолжают заниматься организацией просветительских и информационных мероприятий, направленных на углубление понимания причин и исходных предпосылок геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и осведомление о мерах, которые могут быть приняты для предупреждения таких преступлений, и принципе ответственности по защите и его осуществлении.
Los Asesores Especiales y el personal de la Oficina han seguido organizando actividades de sensibilización y divulgación a fin de mejorar la comprensión de las causas y los precursores del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, las medidas que se pueden adoptar para prevenir esos crímenes y el principio de la responsabilidad de proteger y su aplicación.

Кроме того, специальные советники разрабатывают механизмы сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Межправительственным органом по вопросам развития и стремятся расширить контакты с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацию американских государств и Лигу арабских государств.
Los Asesores Especiales están ultimando también arreglos de cooperación con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y trabajan para ampliar los contactos con otros asociados regionales y subregionales, incluidas la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización de los Estados Americanos y la Liga de los Estados Árabes.

Специальные советники также продолжат взаимодействовать с государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями для развития сотрудничества и диалога и наращивания потенциала в целях предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и выявления передового опыта в странах и регионах, которые сумели предотвратить их, в том числе путем пресечения актов подстрекательства.
Los Asesores Especiales también seguirán colaborando con los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales para promover la cooperación, el diálogo y la creación de capacidad con miras a prevenir el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y determinar las mejores prácticas de los países y regiones que han logrado evitar estos flagelos, incluso poniendo freno a su incitación.

Специальные советники работают в тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам, УВКПЧ, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Управлением по координации гуманитарной деятельности, Управлением по правовым вопросам, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ЮНИСЕФ и ПРООН, помимо других структур Организации Объединенных Наций.
Los Asesores Especiales actúan en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, el ACNUDH, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el UNICEF y el PNUD, entre otras entidades de las Naciones Unidas.

Июня 2011 года Специальные советники Организации Объединенных Наций по вопросу об ответственности по защите и по вопросу о предупреждении геноцида в совместном заявлении отметили, что они серьезно обеспокоены гибелью все большего числа людей в Сирии и особенно встревожены явно систематическими и преднамеренными нападениями полиции, военных подразделений и других сил безопасности на безоружных гражданских лиц, принимающих участие в протестах.
El 2 de junio de 2011, el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio expresaron, en una comunicación conjunta, su extrema preocupación por el aumento de las muertes en Siria y su especial inquietud por los ataques aparentemente sistemáticos y deliberados de la policía, el ejército y otras fuerzas de seguridad contra civiles desarmados que participaban en protestas.

Мои специальные советники по предупреждению геноцида и по вопросу об ответственности по защите напомнили национальным властям Ливии и других стран, столкнувшихся с широкими народными протестами, о том, что главы государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года обязались защищать своих граждан путем предотвращения геноцида, военных преступлений, этнических чисток, преступлений против человечности и предупреждения подстрекательства к ним.
Mis Asesores Especiales sobre la prevención del genocidio y sobre la responsabilidad de proteger han recordado a las autoridades nacionales de Libia, así como a las de otros países que afrontan protestas populares de gran escala, que en la Cumbre Mundial de 2005 los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a proteger a la población evitando el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, al igual que la incitación a cometerlos.

Специальные советники и сотрудники Канцелярии также вносят вклад в работу объединенных целевых и рабочих групп, включая группы, действующие под эгидой Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира, и Рабочей группы по целевой группе переходного периода по предотвращению конфликтов, которая занимается разработкой комплексных стратегий по предотвращению конфликтов и злодеяний и определением политических и технических ресурсов, необходимых для осуществления этих стратегий.
Los Asesores Especiales y el personal de la Oficina también contribuyen a equipos de tareas y grupos de trabajo integrados, como los dirigidos por el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Equipo de Tareas sobre Prevención de Conflictos de el Grupo de Trabajo sobre la Transición, que trabaja para desarrollar estrategias de prevención de conflictos y atrocidades y determinar los recursos políticos y técnicos necesarios para su aplicación.

Специальные советники будут также продолжать взаимодействовать с государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями с целью поощрения сотрудничества, диалога и наращивания потенциала для предотвращения геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и выявления образцовых подходов в странах и регионах, которые сумели предотвратить их, в том числе путем пресечения актов подстрекательства.
Los Asesores Especiales también seguirán colaborando con los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales para promover la cooperación, el diálogo y la creación de capacidad con miras a prevenir el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y determinar las mejores prácticas de los países y regiones que han logrado evitar estos flagelos, incluso poniendo freno a su incitación.

Специальные советники продолжат анализировать ситуации, чреватые опасностью геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, на основе подробного изучения всей соответствующей информации, получаемой главным образом из источников Организации Объединенных Наций, и консультаций с департаментами, управлениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, заинтересованными государствами- членами, региональными организациями, неправительственными организациями, учебными заведениями и независимыми экспертами.
Los Asesores Especiales seguirán evaluando las situaciones en que exista un posible riesgo de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad sobre la base de un examen detallado de toda la información pertinente, obtenida principalmente de fuentes de las Naciones Unidas, y en consulta con los departamentos, oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas, los Estados Miembros interesados, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y los expertos independientes.