СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones especiales
• reuniones ad hoc
• reuniones especializadas
• reuniones específicas
• reunión especial
• reuniones extraordinarias

Примеры использования Специальные совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные совещания.
Reuniones especializadas;

В случае необходимости для рассмотрения какого-либо вопроса УВКБ могло бы созывать специальные совещания.
El ACNUR podría organizar reuniones ad hoc, según lo exigieran las circunstancias.

Специальные совещания, поездки в страны.
Las reuniones especiales, las visitas a los países y los..

Мероприятия по обзору страновой деятельности также включали специальные совещания доноров и секторальные совещания, проведенные в странах- получателях помощи.
Entre las actividades de examen por países también se celebraron reuniones especiales de donantes y reuniones sectoriales en los países receptores.

Любые специальные совещания трех групп экспертов в рамках Конвенции.
Toda reunión especial de los tres grupos de expertos de la Convención.

МУУЗ продолжает действовать в качестве секретариата МРГЗ, созывая ее ежегодные совещания и специальные совещания рабочих подгрупп по техническим вопросам.
La OSIA ha proseguido en su función de secretaría del Grupo de Trabajo, convocando sus reuniones anuales y las reuniones especiales de subgrupos de trabajo técnicos.

Специальные совещания уполномоченных членов договорных органов.
Reuniones ocasionales de miembros designados de los órganos creados en virtud de tratados.

Целевая группа будет обеспечивать директивное руководство секретариата и проводить специальные совещания экспертов по вопросам, касающимся уменьшения опасности стихийных бедствий.
El Equipo interinstitucional brindará asesoramiento especializado a la secretaría y convocará reuniones ad hoc de expertos sobre cuestiones relacionadas con la reducción de los desastres.

Специальные совещания по вопросам борьбы против торговли детьми и их эксплуатации, организованные МОУП- Интерполом;
Las reuniones especializadas sobre la lucha contra la trata y la explotación de niños organizadas por la OIPC-INTERPOL;

Целевая группа будет оказывать экспертные консультационные услуги секретариату и проводить специальные совещания экспертов по вопросам, касающимся уменьшения опасности стихийных бедствий.
El Equipo interinstitucional brindará asesoramiento especializado a la secretaría y convocará reuniones ad hoc de expertos sobre cuestiones relacionadas con la reducción de los desastres.

Проводятся также специальные совещания для предоставляющих услуги работников здравоохранения, чтобы снизить до минимума риск заражения.
Se han realizado sesiones especiales para los prestadores de salud a fin de reducir al mínimo el riesgo de infección.

Для подготовки новостей используется информация из таких источников, как журнальные статьи, обзоры, специализированные бюллетени, серверы, семинары, конференции, специальные совещания и книги.
Las noticias se extraen de artículos de revistas, reseñas, boletines especializados, servidores de redes, seminarios, conferencias u otras reuniones especializadas y libros.

Проводились также специальные совещания с участием Председателя Комиссии по обзору и оценке и представителей стран- доноров.
Se celebraron reuniones ad hoc con el Presidente de la Comisión de Examen y Evaluación y con representantes de los países donantes.

Кроме того, он предложил Организации Объединенных Наций организовывать специальные совещания, на которых национальные учреждения могли бы обмениваться опытом с целью заручиться более широкой поддержкой в отношении своих мандатов.
Además, propuso que las Naciones Unidas organizasen reuniones específicas en las que las instituciones nacionales pudieran compartir su experiencia para conseguir un mayor apoyo a la ejecución de sus mandatos.

Специальные совещания будут способствовать более глубокому пониманию процесса и содействовать устранению всех возможных несоответствий по вопросам политики.
Las reuniones especiales favorecerían el entendimiento y contribuirían a colmar posibles lagunas sobre cuestiones normativas.

В Кении в рамках общенациональных консультаций по Конституции проходили специальные совещания представителей коренных народов, благодаря чему в принятой в 2010 году Конституции были официально признаны земельные права охотников- собирателей.
En Kenya, durante las consultas nacionales sobre la Constitución, se celebraron reuniones específicas de los pueblos indígenas, que condujeron al reconocimiento de los derechos sobre la tierra de los cazadores-recolectores en la Constitución que se aprobó en 2010.

Специальные совещания, поездки в страны и пресс-релизы как средства проведения последующей работы в связи с сообщениями.
Las reuniones especiales, las visitas a los países y los comunicados de prensa como medios de dar seguimiento a las comunicaciones.

Кроме того, было отмечено, что услугами по дистанционному устному и письменному переводу будут обеспечиваться лишь международные конференции и специальные совещания, и в пункте 16 доклада уточняется, что такой перевод будет использоваться оптимальным образом.
Además, se indicó que la interpretación y la traducción a distancia se reservarían a las conferencias internacionales y las reuniones especializadas y en el párrafo 16 del informe se indica que se procederá a la utilización óptima de esos servicios.

Специальные совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и ЮНКТАД.
Reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD.

Ежеквартальное издание" Хроника ООН" продолжало всестороннее освещение палестинского вопроса, включая соответствующие решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также специальные совещания, симпозиумы и семинары.
La publicación trimestral Crónica de las Naciones Unidas siguió proporcionando amplia información sobre cuestiones relativas a Palestina, incluidas las medidas pertinentes adoptadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como reuniones especiales, simposios y seminarios.

Специальные совещания комитета проводятся либо по решению Председателя, либо по просьбе компетентного органа, либо по письменной просьбе трех членов комитета.
Cada comité podrá celebrar reuniones extraordinarias cuando así lo decida su Presidente, a petición de la autoridad competente o previa petición por escrito de tres de sus miembros.

Ежеквартальное издание" Хроника ООН" продолжало всесторонне освещать палестинские вопросы, в том числе соответствующие решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также специальные совещания, симпозиумы и семинары.
La publicación trimestral Crónica de las Naciones Unidas siguió proporcionando amplia información sobre cuestiones relativas a Palestina, incluidas las medidas pertinentes adoptadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como reuniones especiales, simposios y seminarios.

Специальные совещания экспертов по обзорам инвестиционной политики( май 2009 года) и по оценке последствий ПИИ в контексте обзоров инвестиционной политики( декабрь 2008 года).
Reunión especial de expertos sobre: los análisis de las políticas de inversión(mayo de 2009), la medición de los efectos de la IED en el contexto de los API(diciembre de 2008).

В июле 2007 года были проведены специальные совещания с участием Комитета и государств- доноров и государств- получателей помощи, а также представителей НПО для содействия усилиям по оказанию помощи и укреплению потенциала.
En julio de 2007 se celebraron reuniones específicas entre el Comité y los Estados donantes y beneficiarios, así como con ONG, a fin de promover las actividades de asistencia y fomento de la capacidad.

Специальные совещания проводятся по представляющим интерес вопросам и другим приоритетным областям для содействия единству, интеграции и региональному сотрудничеству, и в них принимают участие руководители старшего звена с достаточными полномочиями по принятию решений для выполнения целей СЕЛАК.
Las reuniones especializadas atenderán áreas de interés y otras priorizadas para la promoción de la unidad, integración y la cooperación regionales; participarán en dichas reuniones funcionarios de Alto Nivel con suficiente capacidad de decisión para cumplir los objetivos de la CELAC.

В этой связи ЕС приветствует специальные совещания по ВСП, ГСТП и новым инициативам для НРС, созданные Генеральным секретарем ЮНКТАД, которые предоставили отличную возможность обсудить итоги Совещания высокого уровня.
A ese respecto, la Unión Europea acogía favorablemente la reunión especial sobre el SGP, el SGPC y las nuevas iniciativas para los países menos adelantados convocada por el Secretario General de la UNCTAD, que ofrecía precisamente una excelente oportunidad para proseguir la labor realizada en la Reunión de Alto Nivel.

Специальные совещания Экономического и Социального Совета по международному сотрудничеству в налоговых вопросах подчеркивают центральную роль Совета в укреплении работы Комитета и его сотрудничества с заинтересованными многосторонними органами и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Las reuniones especiales del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación ponen de relieve el destacado papel que desempeña el Consejo en el fortalecimiento de la labor del Comité y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Поэтому ряд правительств вызвались провести специальные совещания и семинары по различным аспектам рационального использования, сохранения и устойчивого развития лесов; перечень этих мероприятий содержится в приложении II. Группа хотела бы выразить им признательность за оказанную помощь.
En consecuencia, algunos gobiernos decidieron convocar reuniones especiales y seminarios sobre diversos aspectos de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques. En el anexo II se enumeran esas actividades. El Grupo desea expresar su agradecimiento por la ayuda recibida.

В марте Командующий силами Миссии созвал специальные совещания Объединенной военной комиссии по прекращению огня, с тем чтобы решить проблему несоответствия данных, представленных сторонами, относительно формирования совместных сводных подразделений и интегрирования прочих вооруженных групп.
En marzo el Comandante de la Fuerza de la Misión organizó reuniones especiales de la Comisión Militar Mixta de Cesación del Fuego para examinar las discrepancias en los datos facilitados por las partes sobre la formación de las unidades integradas conjuntas y la alineación de otros grupos armados.

Провести исследования и организовывать специальные совещания экспертов для обсуждения таких конкретных вопросов, как признание квалификации и соглашения о взаимном признании, транспарентность, критерии экономических потребностей, защитные меры и национальный опыт в применении административных процедур.
Emprender estudios y organizar reuniones especiales de expertos para debatir cuestiones específicas como el reconocimiento de las calificaciones y los acuerdos de reconocimiento mutuo, la transparencia, las pruebas de necesidades económicas, las salvaguardias y las experiencias nacionales en lo que respecta a los procedimientos administrativos.