ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• economic forces
• economic powers

Примеры использования Экономические силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировые экономические силы не остановить, также как сами технологии.
Global economic forces are unstoppable, just like technology itself.

В то же время существуют определенные экономические силы, обусловливающие коммерческое использование женщин.
There are some economic forces that account for the commerce of women.

В то же время есть экономические силы, которые через рынки влияют на позитивное изменение ситуации.
However, the economic forces have a positive impact through the market institutes.

Экономические силы действуют не в политическом вакууме, и поэтому нам нужны как новая структура, так и новые методы работы системы Организации Объединенных Наций.
Economic forces do not act in a political vacuum, which is why we need both a new architecture and new working methods in the United Nations system.

Однако негативные экономические силы продолжают препятствовать глобальному росту.
However, negative economic forces continue to hamper global growth.

Г-н Сади отметил, что, хотя некоторые международные органы ведут кампании за право на питание, глобальные экономические силы реализуют ценности свободного рынка- прибыль и выгоду.
Mr. Sadi noted that, while certain international bodies were conducting campaigns for the right to food, global economic forces were pursuing the free-market values of profit and gain.

Эти различные экономические силы могут действовать совместно, и их воздействие может быть совокупным.
These various economic forces can work in concert, and their effects can be cumulative.

В потенциале во многих случаях рыночный спрос на поглощение углерода в лесах может перевесить существенные экономические силы, действующие против неистощительного ведение лесного хозяйства.
The potential is that a market demand for forest carbon storage could counterbalance the formidable economic forces working against sustainable forest management in many instances.

На мировой сцене появились новые экономические силы и они пытаются занять позиции, которые ранее были прерогативами традиционных сверхдержав.
New economic Powers on the world scene seek to occupy positions that were once the prerogative of the traditional super-Powers.

Экономические силы будут поощрять промышленность природного газа, чем создаются рабочие места и увеличивается богатство, что способствует сокращению выбросов газов с парниковым эффектом.
The economic forces will encourage the natural gas industry, which will also open job positions and increase wealth; in addition, this will help to reduce the gas emissions with greenhouse effect.

Европейский союз призывает все политические и экономические силы в Заире приступить к сотрудничеству в целях обеспечения демократического перехода и экономической стабилизации.
The European Union calls upon all political and economic forces in Zaire to cooperate now towards democratic transition and economic stabilization.

Возникли новые экономические силы; новые технологии изменяют облик нашего общества; и новые модели расселения людей и человеческой деятельности усиливают давление на нашу планету.
New economic powers have emerged, new technologies are reshaping our societies and new patterns of human settlement and activity are heightening the pressures on our planet.

В рамках Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) мы взяли обязательство подключать к нашему диалогу всех, кто стремится задействовать экономические силы в интересах развития бедных стран.
At the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), we pledge to welcome to our discussions all those who want to enlist economic forces on the side of the poor.

Это означает обеспечение того, чтобы экономические силы, включая частный сектор, способствовали укреплению производственного потенциала и созданию достойных рабочих мест и средств к существованию для всех.
It means ensuring that economic forces, including the private sector, contribute to building productive capacities and decent jobs and livelihoods for all.

Задуманный как новый город, его план был полностью реализован, в отличие от многих его проектов в существующих городах, где переменчивые политические и экономические силы не позволили полное осуществление его планов.
Designed as a new city it was fully realised, unlike many of his other proposals in already existing cities, where shifting political and economic forces did not allow full implementation of his plans.

Исключительно важное значение имеет ответ на следующий вопрос:" Можно ли обрушивать на человечество международные экономические силы, создаваемые государственными и частными субъектами, игнорируя нормы международного права прав человека?
The critical question is the following: Can international economic forces that are engineered by both State and private actors be unleashed on humanity in a manner that ignores international human rights law?

Следует выделить важные элементы, включая: черты, присущие данной физической среде, изменения климата, факторы обезлесения, навыки лесоводства, ограниченность лесных ресурсов, укоренившиеся традиции и последствия деятельности человека, экономические силы и политические события.
Essential elements need to be distinguished, including: intrinsic features of physical environment, climate change, factors of deforestation, skills in forest management, scarcity of forest resources, deep-rooted traditions and human impacts, economic forces and political events.

В экономике, экономическое равновесие характеризует состояние, в котором экономические силы сбалансированы и, в отсутствие внешних воздействий,( сбалансированные) величины экономических переменных не будут изменяться.
In economics, economic equilibrium is a state of the world where economic forces are balanced and in the absence of external influences the(equilibrium) values of economic variables will not change.

Экономические силы должны стать надежным партнером гражданского общества в его усилиях по обеспечению уважения прав человека, справедливого отправления правосудия, охраны здоровья человека и окружающей среды, т. е. по тем направлениям, которые во все большей степени будут являться необходимыми элементами процесса строительства будущих обществ.
Economic forces should be reliable partners of the civil society calling for human rights, fair justice, health care, environmental protection, which will increasingly be indispensable elements for the building of future societies.

Цель его состоит в том, чтобы определить характер установившихся связей, а также экономические силы, которые способствовали их появлению. 1993 год был посвящен поисковым исследованиям на местах, которые позволят определить, представляет ли китайский опыт интерес для исследований по вопросам политики.
The study aims at elucidating the types of linkages that have developed, as well as the economic forces that have contributed to their emergence. 1993 was spent in exploratory field studies to determine if the Chinese experience would be interesting for policy-oriented research.

Председатель национального комитета обороны является высшей должностью в государстве: он организует и определяет деятельность в области обороны страны и судьбу народа, а также руководит укреплением оборонного потенциала страны и обеспечивает государственную власть в целом, направляя все политические, военные и экономические силы страны.
The chairmanship of the National Defence Committee is the highest post of the State, organizing and leading the work of defending the country and the destiny of the people, as well as strengthening and increasing the defence capabilities of the country and State power as a whole through command over all its political, military and economic forces.

В рамках таких исследований следует также всесторонне проанализировать в исторической плоскости причины обезлесения и деградации лесов в мире, а также другие основные международные факторы, вызывающие обезлесение и деградацию лесов, включая трансграничные экономические силы, а также представить новую фактическую информацию о масштабах трансграничного загрязнения;
They should also analyse comprehensively the historical perspective of the causes of deforestation and forest degradation in the world, and other international underlying causes of deforestation and forest degradation, including transboundary economic forces, as well as provide new factual information on the significance of transboundary pollution;

С нашей точки зрения, ответственность страны означает, что страна, положением в которой, включая ее политические, социальные и экономические силы, занимается Комиссия, должна договориться с Комиссией и принять в качестве своего собственного план учреждения и осуществления на практике стратегий, программ и институтов, которые требуются для того, чтобы встать на путь восстановления, реконструкции и развития.
For us, country ownership means that the country whose situation-- including its political, social and economic forces-- is being considered by the Commission will have to agree with the Commission and adopt as its own a plan for the establishment and implementation of policies, programmes and institutions required in order to embark on the road to recovery, reconstruction and development.

О мировых экономических силах, исторических социоэкономических моделях.
About world economic forces, historic socioeconomic models.

Глобализация и взаимозависимость стали наиболее распространенными экономическими силами современного мира.
Globalization and interdependence had emerged as the most pervasive economic forces in the modern world.

Проблема, создаваемая этими глобальными экономическими силами, огромна.
The problem posed by these global economic forces is enormous.

Образ жизни людей и общин все чаще определяется глобальными экономическими силами.
The patterns of life of individuals and communities are increasingly shaped by global economic forces.

Многочисленны силы, противостоящие нам, и их экономическая сила велика.
The interests that would have us fail are many, and their economic forces strong.

Как и любой идол любой большой экономической силы.
Like every icon of every great economic power.

Экономическая сила.
Economic power.