СЕКТОРУ на Чешском - Чешский перевод

• sektoru
• sektor

Примеры использования Сектору на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снизить выработку мощности сектору 21.
Snižuji napětí pro sektor 31.

Я только что объявил всему сектору, что мы поймали зловещего террориста.
Právě jsem oznámil celému bloku, že jsme zadrželi obávaného teroristu.

Цель движется на север к сектору 5.
Cíl směřuje na sever do čtverce pět.

Проще говоря, мы собираемся оказывать содействие частному сектору.
Jednoduše řečeno, chceme podpořit soukromý sektor.

Географические различия, а также социальная политика государства, более благосклонная к городским жителям и промышленному сектору, также может быть виновата в таком неравенстве.
Na vině mohou být rovněž geografické rozdíly a vládní sociální politika, která je vstřícnější k městským a průmyslovým sektorům.

Компьютер, поиск термина" Дармок" во всех лингвистических базах данных по этому сектору.
Počítači, vyhledat slovo" Darmok" ve všech lingvistických databázích pro tento sektor.

В настоящее время финансовому сектору необходимы инновации более высокого уровня, с использованием подходов бизнес- моделей, стратегии и управления, которые восстановят веру в финансы.
Dnes finanční sektor potřebuje inovace vyšší třídy, jež zahrnou obchodní modely, strategie a manažerské přístupy, které obnoví důvěru ve finančnictví.

Воздушный отряд, вы можете начинать атаку сектору 7.
Letecká jednotko, máte povolení k akci v sektoru 7.

Всем известно, что она никогда не сможет погасить свои долги, большинство которых принадлежит официальному сектору- ЕЦБ, государствам- членам еврозоны и Международному валютному фонду.
Každý ví, že tato země nedokáže nikdy splatit svůj dluh, jehož většinu drží oficiální sektor: ECB, členské státy eurozóny nebo Mezinárodní měnový fond.

До изобретения варп- ускорения люди были привязаны к одному- единственному сектору Галактики.
Dokud neexistoval warp pohon, lidé byli omezeni na jeden sektor galaxie.

Например, когда государство платит частному сектору, на основе результатов( например, количество или доля вакцинированных детей), и учет и результаты известны для их последующего улучшения.
Například je známo, že když stát platí soukromému sektoru na základě výsledků( například počtu či podílu vakcinovaných dětí), zlepšují se zodpovědnost i výsledky.

Вскоре после этого, корабли наемников начали совершать налеты на археологические объекты по всему сектору.
Krátce poté začaly pirátské lodi rabovat archeologická naleziště v celém kvadrantu.

Теперь он обращается к правительствам мира и частному сектору за продлением финансирования еще на три года, и правительства должны будут решить вопрос финансирования в начале декабря в Вашингтоне, округ Колумбия.
Teď se obrací na světové vlády a soukromý sektor se žádostí o financování na další tři roky, přičemž vlády se chystají o dalším financování rozhodnout zkraje prosince ve Washingtonu.

Вскоре после этого он основал" Мятежников дельты Нигера", надеясь отомстить западному энергетическому сектору.
Krátce poté založil" Niger Delta Renegades" v naději, že se pomstí Western energy sectoru.

Еще один пример- множество специальных льгот, предоставленных энергетическому сектору, нефтяному и газовому, что одновременно грабит казну, нарушает распределение ресурсов и наносит вред окружающей среде.
Dalším příkladem je stůl prostřený zvláštními příspěvky, jež se poskytují energetickému sektoru, zejména ropnému a plynárenskému, čímž se ovšem zároveň plení státní pokladna, pokřivuje alokace zdrojů a ničí životní prostředí.

Таким образом, в ближайшие недели и месяцы нам нужно принять решения, которые помогут, а не навредят частному сектору.
V nadcházejících týdnech a měsících budeme tudíž muset přijímat taková rozhodnutí, která soukromému sektoru nebudou ke škodě, nýbrž ku pomoci.

Вливая любой объем ликвидности, необходимой финансовому сектору для того, чтобы облегчить кредитный кризис, ЕЦБ эффективно поддерживает дефляционную тенденцию для финансового сектора, хотя он объявил инфляционную тенденцию для остальной части экономики.
Injekcemi likvidity v takovém množství, jež finanční sektor potřebuje ke zmírnění úvěrové tísně, ECB vlastně u finančního sektoru udržuje deflační sklon, zatímco u zbytku ekonomiky ohlásila sklon k inflaci.

Хотя часть этих средств будет поступать из государственного бюджета, основную часть инвестиций придется обеспечить частному сектору.
Některé z těchto prostředků sice budou pocházet z veřejných rozpočtů, avšak drtivou většinu bude muset poskytnout soukromý sektor.

Финансово- экономический кризис, вызванный чрезмерными долгами и огромными заемными средствами частного сектора, привел к выделению огромных заемных средств государственному сектору с целью предотвратить Великую депрессию№ 2.
Finanční a hospodářská krize zapříčiněná nadměrným dluhem soukromého sektoru a přílišným rozsahem investic na dluh vedla k masivnímu zadlužování veřejného sektoru ve snaze zabránit Velké hospodářské krizi 2.0.

Нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц утверждает, что МВФ должен сделать больше, чем просто дать советы частному сектору относительно того, как ему урегулировать возникшие там проблемы с бухучетом; что ему также следует обратиться к бухгалтерским уловкам правительства и самого МВФ.
MMF by měl poradit, jak řešit účetní problémy, nejen soukromému sektoru, ale měl by se podívat i na účetní triky vlád a na svoje vlastní" kejkle". To tvrdí nositel Nobelovy ceny Joseph Stiglitz.

Продолжавшийся все 1990- е годы приток иммигрантов из бывшего СССР( 40% которых имели диплом об окончании высшего учебного заведения) помог подняться израильскому сектору высоких технологий.
Velký příliv imigrantů ze zemí bývalého Sovětského svazu v 90. letech 20. století, z nichž 40% mělo univerzitní vzdělání, pomohl podpořit izraelský hi-tech sektor.

Отравление держателей ключей, видеоугроза финансовому сектору, это была лишь уловка, чтобы заставить всю биржу гоняться за призраком, пока вор не стащит со стены произведение искусства стоимостью более 60 миллионов долларов, пока никто не обращает на это внимание.
Otrávení hlavních představitelů IAO, video hrozba finančnímu sektoru, to vše byl trik, jak donutit burzu, aby se honila za vlastním ocasem, zatímco zloděj ukradne umělecká díla v hodnotě 60 milionů dolarů, aniž by si toho někdo všiml.

Но в связи с тем, что в государственных школах большое количество прогулов- почти 25%, согласно Всемирному банку‑ семьи все более и более поворачиваются к частному сектору образования.
Vzhledem k děsivým údajům o absentérství učitelů ve státních školách- podle Světové banky až 25%- se však rodiny kvůli vzdělávání svých dětí obracejí čím dál častěji na soukromý sektor.

Если этот план будет правильно выполнен, он может принести пользу и сектору здравоохранения, и стране в целом, обеспечивая получение дополнительных финансовых фондов, улучшение навыков и мотивации медицинских работников, и создав модель для улучшения связей с диаспорой за рубежом.
Bude-li plán náležitě proveden, mohly by z něj mít prospěch zdravotnický sektor i celá země, neboť by vedl k vybrání dalších prostředků, posílil by kvalifikaci a motivaci zdravotníků a vytvořil model pro zapojení diaspory.

Однако предсказуемая денежная политика, направленная на достижение среднесрочной стабильности цен- с гибким курсом обмена валют, в случаях необходимости- выгодна как частному сектору, так и бедным, что наиболее важно.
Z předvídatelné monetární politiky zaměřené na střednědobou cenovou stabilitu- s flexibilním měnovým kurzem tam, kde je to vhodné- má prospěch jak soukromý sektor, tak i chudí lidé, což je nejdůležitější.

Существование официального планового показателя крайне важно, даже если он не достигается в данный момент, поскольку он позволяет частному сектору судить о том, насколько центральный банк близок к состоянию, при котором он будет считать оправданным отказ от политики нулевых процентных ставок.
Existence oficiálního cíle je podstatná, i když se ho nedosahuje, protože umožňuje soukromému sektoru usuzovat, jak blízko je centrální banka k bodu, kde by se cítila oprávněna opustit svou politiku nulové úrokové sazby.

Дальше представьте себе, что« плохой банк» помогает финансовому сектору, который был выгодно рекапитализирован перенапряженными греческими налогоплательщиками в разгар кризиса, чтобы пересмотреть законность их проблемных кредитов и прочистить финансовые трубопроводы кредитных потоков.
Představte si dále, že„ špatná banka“ pomůže finančnímu sektoru, který uprostřed krize štědře rekapitalizovali těžce zkoušení řečtí daňoví poplatníci, aby ho zbavila dědictví nesplácených půjček a zprůchodnila jeho finanční kanály.

Банки и другие институты также будут вынуждены диверсифицировать свои финансовые продукты, что поможет реальному сектору экономики управлять наиболее сложными рисками и позволит привлечь инвестиции в такие сферы, как экологические« зеленые» технологии и инфраструктура развивающихся стран.
Banky a další ústavy jsou rovněž pod tlakem, aby vyvinuly nové finanční produkty, které pomohou reálnému sektoru řídit složitější rizika a umožní investice do oblastí, jako jsou zelené technologie a infrastruktura pro rozvíjející se země.

Точно так же, как независимый Центральный банк помогает частному сектору принимать долговременные решения, основываясь на четком и стабильном своде правил, так и независимые регуляторы финансового сектора могут гарантировать, что правила этой регулятивной игры будут последовательно применяться на протяжении длительного времени.
Právě tak, jako centrální banky pomáhají soukromému sektoru přijímat dlouhodobá rozhodnutí založená na jasných a neměnných pravidlech, nezávislý regulátor finančního sektoru dokáže zajistit, aby se pravidla hry, již soudcuje, používala zásadově.

Вместо того чтобы позволять одному сектору, беспокоящемуся лишь о собственных интересах, диктовать свою волю всей экономике, политики должны четко определить, каков приемлемый баланс между рисковыми спекулятивными операциями и финансовой стабильностью- и обеспечить соблюдение этих требований финансовым сектором.
Politici nesmějí dopustit, aby jediný sektor vedený vlastními zájmy diktoval fungování celé ekonomiky, a místo toho musí přesně stanovit, jaká je přijatelná rovnováha mezi riskantními spekulativními aktivitami a finanční stabilitou- a zajistit, aby se tím finanční sektor řídil.