СЕКТОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• sektorem

Примеры использования Сектором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Там. За красным сектором.
Tam za červenou sekcí.

Завтра вечером над этим сектором пролетит русский спутник.
Zítra večer nad tou oblastí proletí ruský Novosat.

Кто будет наблюдать за твоим сектором?
Kdo dohlédne na tvůj kvadrant?

Я буду управлять этим сектором или сожгу его дотла»!
Já budu vládnout tomuto sektoru, nebo ho spálím na popel!

Координаты: УФ- 6, над пятым сектором.
Tady UF-6, vstupujeme do pátého sektoru.

Чистое небо над Центральным сектором Юго-восточного Периметра.
Čisté nebe nad střední sektoru v jihovýchodní obvodu.

Например, брата того заключенного, который сидит в камере рядом с твоим сектором.
Jako třeba bratra toho vůdce gangu, který bydlí na tvém vězeňském bloku.

Будем обыскивать сектор за сектором, пока не найдем их.
Pak to prohledáme kvandrant po kvadrnatu, dokud ho nenajdeme.

Единственным сектором экономики, в котором наблюдается рост, являются книги об упадке Италии.
Ba jako jediný růstový sektor se jeví knihy o italském úpadku.

Потом будем все скидывать, сектор за сектором, начиная с телекома.
Pak opustíme sektor po sektoru a začneme s telekomunikacemi.

Знаешь, если бы я не подал в отставку с позором, я бы возможно никогда не заинтересовался частным сектором.
Víš, kdybych ostudně nerezignoval, asi bych nikdy neprozkoumal soukromý sektor.

Потом будем все скидывать, сектор за сектором, начиная с телекома.
Pak začneme opouštět sektor po sektoru a začneme s telekomunikacemi.

Проблема не только в том, что рабочие, капитал и земли засасываются стремительно развивающимся сырьевым сектором.
Problém není jen v tom, že pracující, kapitál a půdu nasává vzkvétající komoditní sektor.

В строительстве, которое является весьма неформальным сектором, производительность на данный момент на 31% ниже уровней ЕС- 15.
Ve stavebnictví, což je vysoce neformální sektor, se produktivita nachází o 31% pod úrovní EU-15.

Скромные инициативы, выдвинутые правительством, отражают риторику в области борьбы с государственным сектором.
Skromné iniciativy, které jsou na stole, odrážejí rétoriku této vlády, zaměřenou proti veřejnému sektoru.

Но это должен быть план для всеобъемлющего роста, стимулируемого частным сектором, при поддержке всего арабского мира и ЕС.
Měl by to ale být plán na inkluzivní růst poháněný soukromým sektorem, za pomoci snah okolního arabského světa a EU.

В 1968- 1987- заведующий сектором дальневосточной политики Института США и Канады АН СССР.
Následně téměř dvacet let v období 1968-1987 pracoval jako předseda sekce Politiky Dálného východu v Institutu pro Kanadu a Spojené státy Akademie věd SSSR.

Сельское хозяйство продолжает оставаться самым крупным сектором экономики и в нем работают большинство экономически активного населения.
I tak zemědělství pro zemi znamená hlavní zdroj příjmů a nejdůležitější sektor hospodářství zaměstnávající většinu obyvatelstva.

В Стратегии национальной безопасности администрации Обамы« партнерские организации между государством и частным сектором» упоминаются более 30 раз.
Ostatně Strategie národní bezpečnosti Obamovy administrativy zmiňuje„ partnerství soukromého a veřejného sektoru“ více než třicetkrát.

Руководил отделом беженцев Всероссийского земского союза в Москве( 1915- 1917), сектором статистики продовольственных пунктов Земгора Москва- Киев.
V letech 1915-1917 řídil odbor uprchlíků Ruského zemského svazu v Moskvě, také řídil sektor statistiky prodejen potravin Zemgor Moskva-Kyjev.

Они могут быть в катакомбах под Верхним сектором, или в старой канализации в Нижнем секторе, или в лабиринте из тоннелей, который соединяет сектора, или в.
Nejspíš by mohli být v katakombách pod Horní čtvrtí nebo ve staré kanalizaci pod Dolní čtvrtí nebo v bludišti tunelů, které ty čtvrtě spojují, nebo by mohli.

Многие программы для молодежи, женщин, предпринимателей, диаспор, технических специалистов и для других социальных групп частично финансируются частным сектором.
Značnou část programů zaměřených na mladé lidi, ženy, podnikatele, diaspory, techniky a další společenské skupiny dílem financuje a uskutečňuje soukromý sektor.

Некоторые из данных проблем связаны с финансовым сектором, который вновь использует низкие процентные ставки для собственного усиления с целью получения более высоких доходов.
Některé problémy pramení z finančního sektoru, který opět využívá nízkých úrokových sazeb, aby v honbě za vyššími zisky protáhl dluhovou páku.

Способность компенсировать воздействие кризиса в конструктивном ключе посредством расширенного партнерства между государством и частным сектором определит последующий успех стран и регионов.
Schopnost konstruktivně vyvažovat krizi prostřednictvím rozšířených partnerství veřejného a soukromého sektoru rozhodne o následném úspěchu jednotlivých zemí a regionů.

Аргумент КЭП- о том, что« новой моделью будет партнерство между государством, частным сектором, научно-исследовательскими институтами и инвесторами»,‑ озаряет надеждой такие взаимоотношения.
Tvrzení BEC, že„ novým modelem bude partnerství veřejného a soukromého sektoru uzavřené mezi vládami, výzkumnými institucemi a investory“, vrhá na tento vztah vítané světlo.

Когда услуги и программное обеспечение пересекаются, государственные должностные лица должны повысить свои технические навыки и работать с частным сектором для обеспечения рынка справедливости и эффективности.
Kdy se služby a software sbíhají, musí veřejní činitelé zvýšit svou technickou kvalifikaci a ve spolupráci se soukromým sektorem zajistit spravedlivé a efektivní fungování trhu.

В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков.
Konkrétně nové vedení bude muset věnovat pozornost vazbám mezi reálnou ekonomikou a expandujícím finančním sektorem, až bude reorganizovat státní firmy a liberalizovat banky.

По словам Пан Гонгшенга, заместителя управляющего Народного Банка Китая, отношения между центральным банком и финансовым сектором включают в себя разделение функций и систему ограничений и противовесов.
Podle viceguvernéra PBOC Pchan Kung-šenga zahrnuje vztah mezi centrální bankou a finančním sektorem jak rozdělení práce, tak i systém kontrolních a vyvažovacích mechanismů.

С учетом низкой инфляции, относительно здоровым банковским сектором и положительным бюджетом, правительство США возможно будет обладать достаточной гибкостью денежной и фискальной политики, чтобы достигнуть относительно мягкой посадки.
Díky nízké inflaci, poměrně zdravému bankovnímu sektoru a přebytku v rozpočtu by vláda USA mohla pomocí pružné peněžní a daňové politiky docela snadno zabránit prudkému propadu.

Многие западные страны реагируют на осознанные недостатки путем определенного отхода от капитализма через увеличение трудовой занятости в общественном секторе, общественные расходы и социальный контроль над частным сектором.
Mnoho západních států reaguje na vnímané nedostatky jistým ustoupením od zásad kapitalismu: zvýšením zaměstnanosti ve veřejném sektoru, veřejných výdajů a veřejné kontroly nad soukromým sektorem.