SOUKROMÝM SEKTOREM на Русском - Русский перевод

• частным сектором
• частного сектора
• частный сектор

Примеры использования Soukromým sektorem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem docela rád, že jsem se soukromým sektorem skončil.
Я скорее счастлив, что завязал с частным бизнесом.

Že nejefektivnější iniciativy často pramení z partnerství mezi vládou a soukromým sektorem.
Наиболее эффективные инициативы зачастую возникают из партнерских отношений между правительством и частным сектором.

Co kdybychom se soukromým sektorem vytvořili výzvu guvernérům?
Что, если это соревнование для губернаторов устроит частный сектор?

Člověk by se ale neměl domnívat, že posun k větší míře poskytování služeb soukromým sektorem je všelék.
Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.

Měl by to ale být plán na inkluzivní růst poháněný soukromým sektorem, za pomoci snah okolního arabského světa a EU.
Но это должен быть план для всеобъемлющего роста, стимулируемого частным сектором, при поддержке всего арабского мира и ЕС.

Udělal na mě dojem jako inteligentní muž soustředěný na dobré vztahy s haitským soukromým sektorem a s USA.
Он произвел впечатление интеллигентного человека, стремящегося к хорошим отношениям с частным сектором Гаити и с США.

Jsou si vědomi, že přímé finanční propojení se soukromým sektorem může poskodit pověst jejich nezávislosti a bezúhonnosti.
Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.

Zahrnuje také rozvoj určitých státních funkcí a zdokonalení interakce mezi státem a soukromým sektorem.
Это также предполагает развитие определенных функций государства и совершенствование того, как государство взаимодействует с частным сектором.

Kromě Gatese a jeho kolegů bohužel existuje jen málo náznaků, že se soukromým sektorem lze počítat jako s hnacím motorem na této cestě.
К сожалению, не считая Гейтса и его коллег, едва ли можно найти много признаков того, что частный сектор собирается принимать на себя ведущую роль.

Významným regionálním hráčem chce stát Turecko, charakteristické mladou populací, vysokým potenciálním růstem a dynamickým soukromým sektorem.
Турция- с ее молодым населением, высоким потенциалом для экономического роста и динамичным частным сектором- стремится стать крупной державой в регионе.

S nízkým vládním dohledem a obrovským soukromým sektorem má Mexiko nejméně regulovaný vzdušný prostor v Latinské Americe.
Из-за отсутствия должного государственного надзора и расширения частного сектора воздушное пространство над Мексикой является наименее контролируемым во всей Латинской Америке.

Bohaté země by tyto snahy, které je třeba činit ve spolupráci s chudými zeměmi a soukromým sektorem, měly mohutně financovat.
Богатые страны должны заняться серьезным финансированием разработки подобных технологий, сотрудничая с бедными странами и частным сектором экономики.

Čínští představitelé zdůrazňovali klíčovou roli veřejných investic, zejména do zemědělství a infrastruktury, které by položily základ pro růst tažený soukromým sektorem.
Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора.

Kritici, kteří vnímají selhání v komerčních projektech za běhu, vidí banku jako ve srovnání se soukromým sektorem jako lenochoda a jsou rozhořčení, když její projekty selžou.
Критики, спокойно рассматривающие неудачи в коммерческих проектах, считают Банк медлительным- по сравнению с частным сектором и негодуют, когда их проекты терпят неудачу.

Jak přimět vládu, aby se zkoordinovala s těmito soukromými nadacemi, s mezinárodními organizacemi a naším soukromým sektorem.
Как можно заставить правительство объединиться с этими частными фондами, с международными организациями и с нашим частным сектором.

Jednání s nedospělým soukromým sektorem Ruska může být riskantní, ale to je spíše otázka stanovení úrovně profesionalismu důvěryhodných úředníků, než testování čestnosti politiků;
Сделки с российским младенческим частным сектором могут быть рискованными, но это скорее вопрос оценки профессионализма кредитных работников, а не проверки политиканов на честность.

Projekt Power Africa postupuje„ transakčně zaměřeným přístupem“ a vytváří týmy, aby sbližoval pobídky mezi„ hostitelskými vládami, soukromým sektorem a dárci“.
Программа« Power Africa» работает путем« транзакции в центре всего»: создавая группы для выравнивания стимулов среди« правительствами принимающих стран, частного сектора и донорами».

A za druhé, potřebujeme spolupráci mezi vládou, akademickou obcí, soukromým sektorem a pacientskými organizacemi, jak jsem zmínil v souvislosti s modifikováním nových sloučenin.
Во-вторых, нам нужны новые способы сотрудничества между институтами, правительством, частным сектором и объединениями пациентов, наподобие того, что я здесь описал, для того, чтобы работать с новыми веществами после пересмотра их предназначения.

Mnoho západních států reaguje na vnímané nedostatky jistým ustoupením od zásad kapitalismu: zvýšením zaměstnanosti ve veřejném sektoru, veřejných výdajů a veřejné kontroly nad soukromým sektorem.
Многие западные страны реагируют на осознанные недостатки путем определенного отхода от капитализма через увеличение трудовой занятости в общественном секторе, общественные расходы и социальный контроль над частным сектором.

Kdy se služby a software sbíhají, musí veřejní činitelé zvýšit svou technickou kvalifikaci a ve spolupráci se soukromým sektorem zajistit spravedlivé a efektivní fungování trhu.
Когда услуги и программное обеспечение пересекаются, государственные должностные лица должны повысить свои технические навыки и работать с частным сектором для обеспечения рынка справедливости и эффективности.

To by vyžadovalo navýšení investic do výzkumu a vývoje v oblasti energií, jež by přinesly zlepšení technologií- což je proces, který je nezbytné podpořit silnějším partnerstvím mezi veřejným a soukromým sektorem.
Для этого потребуется увеличение инвестиций в исследования по энергетике, а также разработку новых и усовершенствованных технологий- процесс, который необходимо поддержать укреплением партнерства между государственным и частным сектором.

Mohou-li zahraniční investice v partnerství s dynamickým soukromým sektorem prospívat klíčovým odvětvím- zejména školství, zdravotnictví a infrastruktuře-, může Afrika získat široce pojatý rozvojový impulz, který její obyvatelé potřebují.
Если иностранные инвестиции, в партнерстве с динамичным частным сектором континента, могут принести пользу ключевым секторам- в частности образованию, здравоохранению и инфраструктуре- Африка может получить большой толчок для развития, в чем ее народ остро нуждается.

Chávez nadále zve zahraniční ropné společnosti k těžbě v Orinocké nížině, Lula zachovává robustní rozpočtové přebytky, Kirchner nakonec souhlasí s podmínkami MMF a Lagos udržuje nebývale dobré vztahy s chilským silně konzervativním soukromým sektorem.
Чавес по-прежнему предлагает иностранным нефтяным компаниям установить буровые вышки в бассейне Ориноко, Лула удерживает высокие активы бюджета, Кирхнер в конечном счете принимает условия Международного валютного фонда, а Лагос поддерживает особые отношения с весьма консервативным частным сектором Чили.

Ekonomové, kteří se stali politickými poradci, jsou velkými příznivci jednoduchosti, jednotnosti a rovnocenných vztahů mezi vládou a soukromým sektorem, a to nikoliv kvůli ekonomickým teoriím či empirickým důkazům, nýbrž kvůli nepřezkoumaným a nevyzkoušeným předpokladům.
Экономисты, ставшие политическими советниками- большие поклонники простоты, единообразия и конкурентных отношений между государством и частным сектором, не потому, что на это указывает экономическая теория или эмпирические свидетельства, а на основании неисследованных и непроверенных допущений.

Mnozí Američané se podobně jako můj kolega z Brookingsova institutu Bruce Katz domnívají, že jediným řešením je převedení většího podílu vládních a politických iniciativ na státní a obecní úroveň, a to v těsném partnerství se soukromým sektorem a občanskou společností.
Многие в нем, например мой коллега Брюс Катц из Института Брукингса, считают, что единственным решением является введение большей доли государственного управления и инициирование политики на уровень штатов и муниципальный уровень, в тесном сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом.

Při partnerské spolupráci s vládami, soukromým sektorem a institucemi občanské společnosti se mohou stát africká média zdrojem relevantních informací, zasvěcených komentářů i analýz a také konstruktivní a kooperativní zodpovědnosti, i když zůstanou svobodná, nezávislá a komerčně úspěšná.
Работая в сотрудничестве с правительствами, частным сектором и институтами гражданского общества, африканские СМИ могут стать источником уместной информации, компетентных комментариев и понимания и созидательной и объединенной в общественном смысле ответственности, оставаясь при этом свободными, независимыми и успешными с коммерческой точки зрения.

Tunisku se možná nepodaří zabránit tomu, aby vládu uchvátily zájmové skupiny, ale bez veřejného financování volebních kampaní a bez mantinelů lobbingu a personálních přestupů mezi veřejným a soukromým sektorem bude takové uchvácení nejen možné, ale jisté.
Тунис, возможно, не сможет предотвратить того, что группы с« особыми интересами» овладеют его правительством, но если будут отсутствовать государственное финансирование избирательной компании, ограничения на лоббирование и связи между государственным и частным секторами, такие группы будут не только возможны, они определенно появятся.

V této měnící se ekonomické krajině bude financování transformativní rozvojové agendy vyžadovat bezprecedentní míru spolupráce mezi vládami, dárci a soukromým sektorem, jakož i politické strategie a instituce, které usnadní efektivnější využívání stávajících zdrojů a přilákají nové a rozmanité zdroje financování.
В этих меняющихся экономических условиях финансирование преобразующей программы развития потребует беспрецедентного уровня сотрудничества между правительствами, донорами и частным сектором, а также политик и институтов, которые способствуют более эффективному использованию имеющихся ресурсов и привлечению новых и разнообразных источников финансирования.

To znamená, že zatímco technika, samotná data a uživatelé i poskytovatelé dat dělají svižné pokroky, bude nutná spolupráce mezi různými aktéry- vládami, národními statistickými úřady, dárcovskými agenturami, globálními a lokálními nevládními organizacemi, akademickými a výzkumnými institucemi, soukromým sektorem a dalšími.
Это означает, что по мере того, как технологии, информация и потребители информации движутся вперед, необходимо улучшить сотрудничество между всеми участниками этой деятельности- правительствами, национальными статистическими агентствами, организациями доноров, мировыми и местными неправительственными организациями( НПО), академическими и исследовательскими институтами, частным сектором и другими.

Využitím špičkové techniky a nových typů partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem můžeme uspíšit celosvětový přechod k udržitelným technologiím, což by bylo přínosné pro země bohaté i chudé- a právě tak bychom se dopracovali k základu pro globální dohodu ohledně změny klimatu, která nám podle dosavadních výsledků uniká.
Используя самое передовое инженерное искусство и новые виды сотрудничества государственного и частного сектора, мы можем ускорить переход на экологически рациональные технологии во всем мире, с пользой как для богатых, так и для бедных стран- и посредством этого найти основу для глобальных договоренностей по поводу изменения климата, договоренностей, которые до сих пор оказывались труднодостижимыми.

Как использовать "soukromým sektorem" в предложении

Přenosy, záznamy a vlastní pořady ČT Sport zvyšují zásadním způsobem atraktivitu pro sponzory a umožňují tak efektivnější financování sportu soukromým sektorem.

Netvrdíme, že naši polovinu budeme zastavovat sami, protože se s velkou pravděpodobností podělíme o naše území se soukromým sektorem.

Usiluje o aktivní dialog mezi neziskovým, vládním a soukromým sektorem.

Jsem velmi skeptický k jakékoliv regulaci, protože má zkušenost je, že regulace je vždy krok, možná dva za soukromým sektorem.

Jak se daří spolupráce se soukromým sektorem v oblasti rozvoje města?

Pokud se podíváme na Švýcarsko, zemi se státním i soukromým sektorem pojištění, zjistíme zajímavé výsledky.

Ale chceme je budovat právě ve spolupráci se soukromým sektorem.

Závěr: Kontrola oblasti péče o zdraví soukromým sektorem je v rozporu s veřejnými zájmy a představuje vážné riziko deficitů demokracie.

Ostatně spolupráce se soukromým sektorem a její posílení je jedním z klíčových prvků tohoto projektu.

Předpokládá se úzká spolupráce s Ústavem stavebního zkušebnictví i se soukromým sektorem.