ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Чешском - Чешский перевод

• soukromého sektoru
• soukromým sektorem
• soukromému sektoru
• privátního sektoru
• soukromý sektor
• soukromém sektoru

Примеры использования Частного сектора на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выполняют задания правительства и частного сектора.
Mluvím o vládním a soukromém sektoru.

Что это задача не для частного сектора: здесь может быть полезным международное сотрудничество.
Že ani toto není úkol pro soukromý sektor a určitá mezinárodní podpora by možná byla na místě.

А второе- команда, созданная для частного сектора.
Druhá divize, byl tým navržen pro soukromý sektor.

Для этого спонсорам частного сектора необходимо предоставить пространство для запуска ценных проектов.
Za tímto účelem musí sponzoři ze soukromého sektoru dostat prostor k zahájení hodnotných projektů.

Это в основном наши спонсоры из частного сектора.
Bylo to financováno z darů. Většinou z privátního sektoru.

Потому что также есть компании частного сектора, которые занимаются этим бизнесом искусственного воздействия на погоду.
Protože máte také sektor soukromých společností, které jdou do tohoto byznysu modifikace počasí.

Этому городу не помешает больше денег частного сектора после слияния.
Město po spojení potřebuje peníze ze soukromého sektoru.

В Индии 1980 года это была враждебность правительства в отношении частного сектора.
V Indii roku 1980 bránil růstu nepřátelský postoj vlády k soukromému sektoru.

Таким образом, мы пришли к тому спору, который сейчас разгорается: помощь против частного сектора, помощь против торговли и так далее.
A to nás přivádí k diskuzi, která tu už probíhala: Pomoc versus soukromý sektor, pomoc versus obchod, atd.

Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора.
Okleštění ochrany pracovního místa se však každý zaměstnanec v soukromém sektoru děsí.

Полученный в результате этого дисбаланс частного сектора вылился в банковские проблемы, которые в конечном итоге превратились в государственные.
Výsledné nerovnováhy v soukromém sektoru vyvrcholily potížemi bank a tyto potíže se nakonec přetavily v suverénní dluhy.

Переход к более чистому будущему потребует не только активных действий властей, но и правильных стимулов для частного сектора.
Přechod na čistší budoucnost bude vyžadovat jak akci vlád, tak i správné pobídky pro soukromý sektor.

Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки.
Role AU by se měla rozšířit o kultivaci metod, jak zapojit do restrukturalizace africké ekonomiky i politiky soukromý sektor.

Тройка» объявила интерес хедж- фондов свидетельством того, что ее программа спасения банков помогла восстановить доверие частного сектора.
Trojka velebila zájem hedžových fondů jako důkaz, že sanace bank povzbudila soukromý sektor k důvěře.

Число членов профсоюзов значительно сократилось за последние четверть века, и сегодня менее 10% работников частного сектора в Америке состоят в профсоюзах.
Členství v odborech za poslední čtvrtstoletí drasticky kleslo a dnes je v americkém soukromém sektoru odborářem jen každý desátý zaměstnanec.

А они считают иначе только потому, что мы, бедные слуги народа, вечно стремимся урвать откат пожирнее с частного сектора.
Oni si myslí opak jen proto, že my ubozí služebníci veřejnosti během kariéry vždy hledáme nějaký tučný úplatek z privátního sektoru.

Из-за отсутствия должного государственного надзора и расширения частного сектора воздушное пространство над Мексикой является наименее контролируемым во всей Латинской Америке.
S nízkým vládním dohledem a obrovským soukromým sektorem má Mexiko nejméně regulovaný vzdušný prostor v Latinské Americe.

Кто будет заниматься планированием этого процесса, должны извлечь выгоды из децентрализованного состояния страны и сделать упор на участие в реконструкции частного сектора.
Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.

Если мы считаем, что это так, в конечном итоге именно креативность( в лучшем смысле этого слова) частного сектора поможет нам увидеть возврат к процветанию.
Jsme-li přesvědčeni o pravdivosti této úvahy, zpět k prosperitě nás v posledku dovede tvořivost soukromého sektoru tvořivost v nejlepším slova smyslu.

В результате в госсекторе возник вакуум, инвестиционный голод, а это, в свою очередь, тормозит столь необходимые инвестиции частного сектора.
Výsledkem je vakuum veřejného sektoru a nedostatek veřejných investic, který potažmo brzdí nezbytné investice sektoru soukromého.

Однако многие требующие реформ сферы, например сфера найма, требуют изменений в соглашениях частного сектора, а не в правительственных постановлениях.
Řada oblastí, v nichž by se měla provést reforma, jako například praxe při najímání zaměstnanců, však vyžaduje nikoliv vládní regulace, nýbrž změnu konvencí v soukromém sektoru.

Он также препятствует направлению средств в инвестиционные проекты частного сектора, которые имеют гораздо более высокую отдачу, чем может предложить правительство.
Současně však brání tomu, aby prostředky putovaly do investičních projektů v soukromém sektoru, které mají daleko vyšší návratnost, než jakou může nabídnout vláda.

Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора.
Čínští představitelé zdůrazňovali klíčovou roli veřejných investic, zejména do zemědělství a infrastruktury, které by položily základ pro růst tažený soukromým sektorem.

Это обман и афера, предназначенная, чтобы передать богатство и власть из частного сектора в государственный сектор и от правительства Соединенных Штатов мировому правительству.
Toto je podfuk, jež byl navržen k převodu bohatství a moci ze sektoru privátního do sektoru vládního, a z vlády USA do globální vlády.

Программа« Power Africa» работает путем« транзакции в центре всего»: создавая группы для выравнивания стимулов среди« правительствами принимающих стран, частного сектора и донорами».
Projekt Power Africa postupuje„ transakčně zaměřeným přístupem“ a vytváří týmy, aby sbližoval pobídky mezi„ hostitelskými vládami, soukromým sektorem a dárci“.

Риски, несомненно, будут расти, если субнациональные органы власти и предприятия частного сектора получат аналогичный доступ на международные рынки капитала, что может привести к чрезмерным заимствованиям.
Rizika bezpochyby porostou, pokud subnárodní instituce a soukromý sektor získají podobný přístup k mezinárodním kapitálovým trhům, což by mohlo vyústit v nadměrné půjčování.

Хотя некоторые проекты ГЧП предлагают большие отдачи, они также требуют огромных дополнительных гарантии от правительства принимающей страны, чтобы компенсировать риски частного сектора.
Přestože některé projekty PPP nabízejí vysoké výnosy, vyžadují také obrovské dodatečné záruky hostitelských vlád, které soukromému sektoru kompenzují rizika.

Такая политическая беспомощность по ключевым экономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на сильные США в основе мировой экономики.
Takováto politická paralýza u klíčových ekonomických otázek je čím dál znepokojivější pro americký soukromý sektor i pro ostatní země, které spoléhají na silné USA v centru globální ekonomiky.

Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.
Společenské smlouvy tvořené ústavními a správními zákony definují pravomoci a zodpovědnost státu a jeho ustavujících orgánů vůči jednotlivcům a soukromému sektoru.

Погашение высокого долга частного сектора и снижение соотношения государственного долга с помощью одного только экономического роста является особенно трудным, если балансовый кризис приводит к замедленному восстановлению.
Vyčištění vysokých dluhů v soukromém sektoru a snížení veřejné zadluženosti prostřednictvím pouhého růstu je obzvláště obtížné, pokud krize účetní bilance vede k chudokrevnému zotavení.