SOUKROMÉHO SEKTORU на Русском - Русский перевод

• частного сектора
• частный сектор
• частным сектором
• частных секторов

Примеры использования Soukromého sektoru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Špión soukromého sektoru.
Шпионы для частного сектора.

Potom co odešel od Námořnictva, šel pracovat do soukromého sektoru.
После того как он уволился с флота, он стал работать в частном секторе.

Navíc existuje přímý vztah mezi dluhovou dynamikou soukromého sektoru v členských státech EMU a nerovnováhami na jejich běžném účtu uvnitř eurozóny.
К тому же, существует прямая зависимость между динамикой долга частных секторов стран ЕВС и их дисбалансом по текущим счетам в пределах зоны евро.

Trvale udržitelný růst totiž vyžaduje trvalou poptávku soukromého sektoru.
Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе.

Odešel jste do soukromého sektoru?
Вы ушли в частный сектор?

Píšu článek o odchodu asistentů státního návladního do soukromého sektoru.
Я пишу статью о массовых уходах помощников федеральных прокуроров в частный сектор.

Polovina pracovních míst soukromého sektoru se ztratila.
Половина всех рабочих мест в частном секторе была потеряна.

To vyvolalo odliv mozků, neboť zkušení zaměstnanci FEMA se přesunuli do soukromého sektoru.
Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор.

Ve Španělsku například peníze do soukromého sektoru plynuly ze soukromých bank.
Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков.

Japonská poválečná strategie rozvoje spoléhala na spojenectví státního a soukromého sektoru.
Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.

Startovní čára do soukromého sektoru.
Взлетная полоса в частный сектор.

K realizaci těchto koncepcí bude ale zapotřebí nových forem partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов.

Pesimisté taktéž zpochybňují obrázek růstu soukromého sektoru, jenž vykreslují oficiální údaje.
Более того, пессимисты оспаривают картину роста в частном секторе, составленную на основании официальных данных.

Třetím potenciálním problémem megaprojektů je jejich závislost na partnerstvích veřejného a soukromého sektoru.
Третья потенциальная проблема с мегапроектами, их зависимость от государственно- частного партнерства.

Kdyby musel MMF žít podle měřítek soukromého sektoru, vytvořil by nový nástroj, který by uspokojoval potenciální poptávku členů po krátkodobé likviditě.
Если бы МВФ пришлось действовать в соответствии с нормами частного сектора, он бы создал новый инструмент, который бы удовлетворил потенциальное требование его членов в краткосрочной ликвидности.

Původně byla najmuta Ministerstvem Energetiky hned po studiu, ale místo toho přešla do soukromého sektoru.
Сначала ее распределили в министерство энергетики после школы, но вместо этого она перешла в частный сектор.

Tvrzení BEC, že„ novým modelem bude partnerství veřejného a soukromého sektoru uzavřené mezi vládami, výzkumnými institucemi a investory“, vrhá na tento vztah vítané světlo.
Аргумент КЭП- о том, что« новой моделью будет партнерство между государством, частным сектором, научно-исследовательскими институтами и инвесторами»,‑ озаряет надеждой такие взаимоотношения.

Doktorka Kimberlyová prováděla na Stanfordu výzkum, dokud ji nenaverbovali do soukromého sektoru.
Доктор Кимберли была штатным профессором, проводившим исследования генома в Стэнфорде, когда ее переманили в частный сектор.

Například politici trvají na důležitosti„ partnerství veřejného a soukromého sektoru“ a tvrdí, že se soukromý sektor musí„ učit pracovat se sektorem veřejným“.
Например, принимающие решения должностные лица настаивают на важности« государственно- частных секторов» и утверждают, что частный сектор должен« учиться работать с государственным сектором».

Vyžadují pouze méně rozdrobený přístup vlády a větší spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
Они просто требуют менее фрагментированного подхода внутри правительства и более тесного сотрудничества между государственным и частным секторами.

Schopnost konstruktivně vyvažovat krizi prostřednictvím rozšířených partnerství veřejného a soukromého sektoru rozhodne o následném úspěchu jednotlivých zemí a regionů.
Способность компенсировать воздействие кризиса в конструктивном ключе посредством расширенного партнерства между государством и частным сектором определит последующий успех стран и регионов.

Naopak zemím s nejnižším hodnocením by MMF dal předem jasně najevo, že nebude ochoten zahajovat program bez účasti soukromého sektoru.
И наоборот, странам, получившим низкие оценки, МВФ заранее даст понять, что не собирается вступать в программу без распределения бремени расходов между государственным и частным сектором.

Jak ostatně Acemoglu poukazuje, mocní aktéři soukromého sektoru se vytrvale snažili Fannie a Freddieho vytlačit na okraj a z překotně expandujících segmentů trhu je vytěsnit.
Фактически Асимоглу указывает на то, что могущественные игроки из частного сектора согласованно пытались изолировать Fannie и Freddie и исключить их из быстро расширяющихся сегментов рынка.

Oba máte skvělé instikty, a kdybyste někdy zvažovali, že přejdete do soukromého sektoru, měli byste mi zavolat.
У вас обоих великолепные инстинкты и если вы захотите расмотреть переход в частный сектор вы должны обязательно позвонить мне.

Ty se do značné míry financovaly z přílivu přímých zahraničních investic, které nevytvářejí dluh, avšak současně s tím velmi rychle rostly také vnější půjčky, zejména soukromého sektoru.
Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности‑ прямых иностранных инвестиций. Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.

Jsme-li přesvědčeni o pravdivosti této úvahy, zpět k prosperitě nás v posledku dovede tvořivost soukromého sektoru tvořivost v nejlepším slova smyslu.
Если мы считаем, что это так, в конечном итоге именно креативность( в лучшем смысле этого слова) частного сектора поможет нам увидеть возврат к процветанию.

Tak nevím, jestli se bojí negativní publicity, protože se chce stát senátorkou, nebo plánuje návrat do soukromého sektoru.
Только одного не могу понять, генеральный прокурор боится негативной огласки, потому что планирует баллотироваться в Сенат или потому что хочет вернуться в частный сектор.

Nás návrh předpokládá, že úspory z odpustěných dluhů budou převedeny přímo do soukromého sektoru, což rozptýlí oprávněné obavy věřitelů a zmírní rozhořčení Nigerijců.
Наше предложение позволяет направить средства, сэкономленные за счет облегчения долгового бремени, прямо в частный сектор, успокоив тем самым обоснованную тревогу доноров и одновременно облегчив страдания простых нигерийцев.

Stěžejní je v tomto směru snížení závislosti na vnější poptávce- například podporou investic do soukromého sektoru a stimulací výdajů domácností.
Важнейшее значение имеет снижение зависимости от внешнего спроса, например путем содействия увеличению инвестиций в частный сектор и стимулирования расходов населения.

Předcházení špatným deficitům běžného účtu by vyžadovalo mnohem větší intervence do soukromého sektoru, než naznačovaly doktríny neoliberalismu a jednotného trhu, jež byly v době zakládání eura oblíbené.
Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро.

Как использовать "soukromého sektoru" в предложении

Podle analytiků dohoda naznačuje, že roste zájem soukromého sektoru o riziková aktiva, píše agentura AP.

Merkelová přitom podtrhla, že by tato pomoc neměla nahrazovat investice, které se očekávají od soukromého sektoru.

Zhotovitel a provozovatel jediné stavby v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, firma Granvia, totiž připravuje refinancování projektu.

V posledních třech letech se díky dobrému sociálnímu dialogu obchodní řetězce staly premianty v oblasti růstu mezd v rámci celého soukromého sektoru.

Zadruhé myslím, že mohu naší zemi něco nabídnout - zkušenosti z minulého života, znalosti z akademického, politického a soukromého sektoru či kontakty po světě.

Makro: Aktivita soukromého sektoru eurozóny setrvala v poklesu druhý měsíc Aktivita soukromého sektoru eurozóny poklesla druhý měsíc.

Do rozvoje digitálního vzdělávání je zapojeno mnoho aktérů nejen na úrovni MŠMT, veřejné správy a škol, zapojují se aktéři z neziskového a soukromého sektoru, je nutná podpora veřejnosti.

Engliš s Listem místo nich prosazovali - již před více než sto lety - partnerství veřejného a soukromého sektoru.

Aktivita soukromého sektoru eurozóny v dubnu setrvala třetí měsíc v poklesu.

Aktivita soukromého sektoru eurozóny v dubnu mírně zrychlila a atakovala čtyřleté maximum.