SOUKROMÉHO KAPITÁLU на Русском - Русский перевод

• частного капитала

Примеры использования Soukromého kapitálu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

ICSID byla založena s cílem podpořit příliv zahraničního soukromého kapitálu ve třetích zemích.
Она была создана с целью содействия движению иностранного капитала частных инвесторов на территории третьих стран.

Diskuse uvnitř skupiny G-20 přinesly dvě možná vysvětlení, proč asijské země nedokážou přilákat na infrastrukturální projekty více soukromého kapitálu.
Дискуссии в рамках« Большой двадцатки» дали два возможных объяснения неспособности азиатских стран привлечь большие объемы частного капитала в инфраструктурные проекты.

S ohledem na rychlou a zjevně nekončící globalizaci soukromého kapitálu je to úkol tím naléhavější.
Быстрая и, по-видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной.

Aby se toto sladění zlepšilo a odráželo nové uspořádání P-4, měly by se vládní agentury a DFI podnítit k tomu, aby vytyčovaly explicitní cíle v oblasti mobilizace soukromého kapitálu.
Для того чтобы улучшить общую координацию и отразить новый порядок P- 4, государственным учреждениям и финансовым институтам развития следует поощрять создание целей для привлечения частного капитала.

Cílem je ekonomicky nutit vlastní obyvatelstvo přijat cenový diktát soukromého kapitálu zejména v oblasti mezd.
Целью является экономически заставить свой народ подчиниться диктату частного капитала, прежде всего в области заработной платы.

Toku soukromého kapitálu do nejchudsích zemí vsak brání také zákonné překážky a nevyužité mezery na trhu. V důsledku toho nemohou malé firmy v chudých státech a regionech zúročit naplno svůj potenciál.
Однако недостатки правового регулирования и неосвоенность рынков также препятствуют потоку частного капитала в бедные страны, что, в свою очередь, не дает малому бизнесу в этих странах полностью реализовать свой потенциал.

Příčinou je princip volného obchodu a volného, ničím neomezeného pohybu soukromého kapitálu spolu s bezuzdnou finanční spekulací.
Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией.

Filantropie hraje důležitou roli v tom, že nese rizika do doby, než si řešení pro přírodní infrastrukturu vytvoří bilanci úspěšnosti potřebnou k aktivaci větších zdrojů veřejného a soukromého kapitálu.
Благотворительность играет важную роль, беря на себя имеющиеся риски, в то время как технологии для природной инфраструктуры создают« послужной список», необходимый для подключения крупных источников государственного и частного капитала.

U zemí, které nemají tak silnou fiskální pozici jako Čína, je potřeba přilákání soukromého kapitálu k infrastrukturálním investicím zjevná.
Для стран, не обладающих сильной финансовой позицией Китая, необходимость привлечения частного капитала для инвестиций в инфраструктуру является очевидной.

Zdroje domácího soukromého kapitálu jsou omezené, poněvadž recese a s ní související téměř zhroucení cen aktiv v kombinaci s prudkým zvýšením zdanění- zejména vysokých příjmů a kapitálu- značně oslabily účetní rozvahy.
Внутренние источники частного капитала ограничены, поскольку рецессия и связанное с ней падение( почти коллапс) цен на активы, вместе с резким увеличением налогов- особенно на высокие доходы и на капитал- привели к значительному уменьшению баланса предприятий.

USA disponují relativně málo překážkami, jež stojí v cestě vytvoření nové společnosti, získání soukromého kapitálu, či nabídce akcií k prodeji na burze.
В США существует относительно мало препятствий для формирования новых компаний, поднятия частного капитала и выхода на уровень открытой акционерной компании.

Cílem by mělo být garantovat pro případ překotných odlivů soukromého kapitálu dostupnost mezinárodních úvěrů a tím se postarat o to, aby snaha zajišťovat se byla zbytečná.
Основной целью должно быть устранение необходимости в самостраховании путем гарантированного доступа к международным кредитным линиям в случае внезапного оттока частного капитала.

Credius je jeden z pěti největších alternativních poskytovatelů půjček v Rumunsku a je financován skupinou soukromého kapitálu ze Spojených států.
Credius- одна из пяти крупнейших организаций альтернативного кредитования в Румынии, спонсируемая группой по управлению частным капиталом из Соединенных Штатов.

Ač dříve relativně malé, nyní pět největších obchodů soukromého kapitálu( private equity) zahrnuje víc peněz než roční rozpočty Ruska a Indie.
Будучи когда-то относительно небольшими, в настоящее время пять самых крупных сделок с частным акционерным капиталом включают больше денег, чем ежегодные бюджеты России и Индии.

Mohou banky generovat dostatečné zisky po dostatečně dlouhou dobu, aby získaly čas k odepsání menších ztrát a pozdějšímu navýšení soukromého kapitálu, jakmile bude ekonomika silnější?
Могут ли банки получать достаточно прибыли в течение довольно длительного времени, чтобы выиграть время для того, чтобы списать менее заметные убытки и позже повысить частный капитал в более сильной экономической системе?

Bezohledné praktiky soukromého kapitálu vytvářejí v jednotlivých ekonomikách situaci, kdy vlády jednotlivých zemí jsou nuceny vstoupit do vzájemné soutěže s cílem uměle snižovat sociální úroveň vlastního obyvatelstva s cílem přilákat do země cizí kapitál..
Бесцеремонные методы частного капитала создают на уровне экономик отдельных государств ситуации, когда правительства стран вынуждены вступать в конкуренцию друг с другом, чтобы искусственно снизить социальный уровень своего населения с целью привлечения в страну иностранного капитала..

I kdyby keynesiánské multiplikátory skutečně byly na horní hraně konsenzu, mobilizace soukromého kapitálu k investicím má většinu přínosů jako vydání veřejného dluhu.
Даже если кейнсианские мультипликаторы на самом деле значительно больше единицы, запуск в обращение частного капитала в качестве капиталовложений принесет большую часть преимуществ, связанных с выпуском государственных долговых обязательств.

Řešením jsou cílené politicko- sociální reformy, které posílí kapitálovou účast státu v hospodářství, posílí vliv občanů na vládu a oslabí monopolní pozici soukromého kapitálu ve společnosti ve prospěch státu.
Решением являются целевые политические и социальные реформы, которые позволят укрепить долевое участие государства в экономике, усилит роль граждан в управлении государством и ослабит монопольное положение частного капитала в обществе в пользу государства.

V oblasti harmonizace standardů a rozšíření dohledu se sice jistého pokroku dosáhlo, avšak příliš velký důraz se přitom kladl na posílení řízení v rozvojových zemích a naopak nedostatečný důraz na systémové problémy související s neregulovanými toky soukromého kapitálu.
Некоторые шаги были сделаны в направлении гармонизации стандартов и увеличения контроля, однако в развивающихся странах основное внимание было уделено увеличению регулирующего контроля, а не систематическим проблемам, связанных с нерегулируемыми потоками частного капитала.

Plán předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera, že se výběrem poměrně malých objemů veřejných prostředků budou financovat dlouhodobé investice v Evropě s cílem odblokovat rozsáhlé toky soukromého kapitálu, je proto důležitým krokem správným směrem.
План президента Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера начать финансирование долгосрочных инвестиционных проектов в Европе путем выделения относительно небольших средств из государственных фондов с целью открытия возможностей для притока частного капитала является, тем самым, важным шагом в правильном направлении.

Odhlédneme-li od důsledků pro různé národní systémy, má budoucí podoba bankovnictví klíčový význam i pro širší finanční systém včetně rizikového kapitálu, soukromého kapitálu a hedgeových fondů.
Помимо оказания влияния на различные национальные системы, будущее устройство банковской системы имеет решающее значение для финансовой системы в более широком смысле слова, в том числе- для вложений капитала с риском, для частного акционерного капитала и для фондов хеджирования.

Soukromý kapitál není již ze své podstaty schopen chápat a uplatňovat celospolečenský prospěch.
Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.

Soukromý kapitál.
Частный капитал.

Potřebuje partnerství společností, soukromý kapitál, součinnost.
Тут нужно корпоративное партнерство, частный капитал… сотрудничество.

Poskytovatel půjček z Rumunska financovaný soukromým kapitálem z US se připojil na Mintos.
Mintos приветствует нового инициатора займов из Румынии, финансируемого частным капиталом из США.

V roce 2009 do rozvojových zemí přitekl soukromý kapitál v hodnotě převyšující bilion dolarů- devítinásobek úhrnu oficiální pomoci.
За 2009 год в развивающиеся страны пришло более 1 триллиона долларов США частного капитала- в девять раз больше общей помощи.

Protože soukromý kapitál nemá žádnou společenskou odpovědnost a tím i odpovědnost za jím vyprodukovanou nezaměstnanost, rostou nutně sociální výdaje státu.
Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.

Soukromý kapitál sveřepě trvá na stanovisku, že stát nesmí řídícími zásahy zasahovat do hospodářství.
Частный капитал упорно настаивает на том, что государство не должно управляющими действиями вмешиваться в экономику.

Potom je třeba se zeptat, zda soukromý kapitál neovlivňuje, nyní vlastně řídí politiku a tím celý stát ve vlastním egoistickém smyslu?
Далее следует ответить на вопрос, не действует ли частный капитал, сейчас практически управляющий политикой и тем самый целым государством, в собственных эгоистичных целях?

Naproti tomu v Latinské Americe a v Karibiku financuje soukromý kapitál 1,9%, respektive 1,6% investic do infrastruktury.
С другой стороны, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна частный капитал финансирует 1, 9% и 1, 6% инвестиций в инфраструктуру соответственно.

Как использовать "soukromého kapitálu" в предложении

Hlavní je ale návrh zákona, protože ten by měl umožnit vstup soukromého kapitálu.

Vláda učinila vše pro to, aby zabránila růstu soukromého kapitálu.

Vybrat si, na jakém zařízení televizi sledovat, umožňuje divákům společnost Tom Horn Enterprise, patřící československému fondu soukromého kapitálu Meracrest.

Typickými strategiemi odchodu jsou buď první veřejné nabídky (IPO), druhotné odkupy ze strany jiné společnosti soukromého kapitálu či prodej do rukou jiné společnosti.

Potenciální zájemce o koupi butiku, fond soukromého kapitálu Sycamore, totiž s odvoláním na nesmyslnou cenu práskl dveřmi.

Důvodem je také, že přibývají fondy soukromého kapitálu, které se nebojí investovat.

Jen přivlastňování této neplacené práce nesloužilo rozšířené reprodukci soukromého kapitálu, ale celospolečenským cílům a nemělo proto bezprostřední charakter vykořisťování.

Dá se tedy říci, že měna Spojených států je v rukou soukromého kapitálu.

DW: Institut mezinárodních financí odhaduje, že příliv soukromého kapitálu do rozvojových zemí poklesne až o dvě třetiny.

Soukromý kapitál Ačkoliv finanční nástroje hedžových fondů a fondů soukromého kapitálu jsou často shodně označovány za „alternativní investice”, mají odlišnou povahu.