ЧАСТНОГО КАПИТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• soukromého kapitálu
• soukromý kapitál
• soukromé kapitálové

Примеры использования Частного капитала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами.
Privátní kapitálové toky od té doby prudce stoupají a ční nad obchod se zbožím a službami.

Мы видим необычное взаимодействие частного капитала и воображения, и они продвигают спрос на доступ в космос.
Jsme u kouzelného soutoku, kde soukromé bohatství a představivost vedou poptávku po přístupu do vesmíru.

Целью является экономически заставить свой народ подчиниться диктату частного капитала, прежде всего в области заработной платы.
Cílem je ekonomicky nutit vlastní obyvatelstvo přijat cenový diktát soukromého kapitálu zejména v oblasti mezd.

Быстрая и, по-видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной.
S ohledem na rychlou a zjevně nekončící globalizaci soukromého kapitálu je to úkol tím naléhavější.

За 2009 год в развивающиеся страны пришло более 1 триллиона долларов США частного капитала- в девять раз больше общей помощи.
V roce 2009 do rozvojových zemí přitekl soukromý kapitál v hodnotě převyšující bilion dolarů- devítinásobek úhrnu oficiální pomoci.

Дискуссии в рамках« Большой двадцатки» дали два возможных объяснения неспособности азиатских стран привлечь большие объемы частного капитала в инфраструктурные проекты.
Diskuse uvnitř skupiny G-20 přinesly dvě možná vysvětlení, proč asijské země nedokážou přilákat na infrastrukturální projekty více soukromého kapitálu.

Для стран, не обладающих сильной финансовой позицией Китая, необходимость привлечения частного капитала для инвестиций в инфраструктуру является очевидной.
U zemí, které nemají tak silnou fiskální pozici jako Čína, je potřeba přilákání soukromého kapitálu k infrastrukturálním investicím zjevná.

Так что, если существует долговая проблема, как в американском кризисе ипотечных кредитов, то необходимо также рассмотреть роль частного капитала в ее возникновении.
Takže jestliže se vyvine problém týkající se dluhů, tak jako v případě americké hypoteční krize, je třeba si všímat podílu soukromých fondů na jeho vzniku.

Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией.
Příčinou je princip volného obchodu a volného, ničím neomezeného pohybu soukromého kapitálu spolu s bezuzdnou finanční spekulací.

Основной целью должно быть устранение необходимости в самостраховании путем гарантированного доступа к международным кредитным линиям в случае внезапного оттока частного капитала.
Cílem by mělo být garantovat pro případ překotných odlivů soukromého kapitálu dostupnost mezinárodních úvěrů a tím se postarat o to, aby snaha zajišťovat se byla zbytečná.

В США существует относительно мало препятствий для формирования новых компаний, поднятия частного капитала и выхода на уровень открытой акционерной компании.
USA disponují relativně málo překážkami, jež stojí v cestě vytvoření nové společnosti, získání soukromého kapitálu, či nabídce akcií k prodeji na burze.

Они, как правило, более стабильны, нежели потоки частного капитала, и во время последнего глобального финансового кризиса снизились всего на 5%, после чего быстро возвратились на докризисный уровень.
Mají sklon být stabilnější než soukromé kapitálové toky: během nedávné globální finanční krize klesly o pouhých 5% a poté se rychle vrátily na předkrizovou úroveň.

За последние два десятилетия- период, за который глобализация сделала открытой мировую финансовую систему- потоки частного капитала внесли больший вклад в рост развивающихся экономик, нежели ОПР.
Během posledních dvou desetiletí- období, kdy světovou finanční soustavu otevřela globalizace- soukromé kapitálové toky přispěly k růstu rozvojových zemí víc než ORP.

Она помогает банкам сразу же, а также создает верные стимулы для будущей деятельности, так как банкам будет известно, что правительство не будет предотвращать уничтожение частного капитала в форме акций в результате кризиса.
Jednak bankám okamžitě pomůže a jednak vytvoří správné podněty k budoucímu chování, neboť banky budou vědět, že se vláda nebude snažit zabránit tomu, aby se soukromý kapitál během krize zničil.

Однако недостатки правового регулирования и неосвоенность рынков также препятствуют потоку частного капитала в бедные страны, что, в свою очередь, не дает малому бизнесу в этих странах полностью реализовать свой потенциал.
Toku soukromého kapitálu do nejchudsích zemí vsak brání také zákonné překážky a nevyužité mezery na trhu. V důsledku toho nemohou malé firmy v chudých státech a regionech zúročit naplno svůj potenciál.

Благотворительность играет важную роль, беря на себя имеющиеся риски, в то время как технологии для природной инфраструктуры создают« послужной список», необходимый для подключения крупных источников государственного и частного капитала.
Filantropie hraje důležitou roli v tom, že nese rizika do doby, než si řešení pro přírodní infrastrukturu vytvoří bilanci úspěšnosti potřebnou k aktivaci větších zdrojů veřejného a soukromého kapitálu.

Внутренние источники частного капитала ограничены, поскольку рецессия и связанное с ней падение( почти коллапс) цен на активы, вместе с резким увеличением налогов- особенно на высокие доходы и на капитал- привели к значительному уменьшению баланса предприятий.
Zdroje domácího soukromého kapitálu jsou omezené, poněvadž recese a s ní související téměř zhroucení cen aktiv v kombinaci s prudkým zvýšením zdanění- zejména vysokých příjmů a kapitálu- značně oslabily účetní rozvahy.

Решением являются целевые политические и социальные реформы, которые позволят укрепить долевое участие государства в экономике, усилит роль граждан в управлении государством и ослабит монопольное положение частного капитала в обществе в пользу государства.
Řešením jsou cílené politicko- sociální reformy, které posílí kapitálovou účast státu v hospodářství, posílí vliv občanů na vládu a oslabí monopolní pozici soukromého kapitálu ve společnosti ve prospěch státu.

Бесцеремонные методы частного капитала создают на уровне экономик отдельных государств ситуации, когда правительства стран вынуждены вступать в конкуренцию друг с другом, чтобы искусственно снизить социальный уровень своего населения с целью привлечения в страну иностранного капитала..
Bezohledné praktiky soukromého kapitálu vytvářejí v jednotlivých ekonomikách situaci, kdy vlády jednotlivých zemí jsou nuceny vstoupit do vzájemné soutěže s cílem uměle snižovat sociální úroveň vlastního obyvatelstva s cílem přilákat do země cizí kapitál..

Некоторые шаги были сделаны в направлении гармонизации стандартов и увеличения контроля, однако в развивающихся странах основное внимание было уделено увеличению регулирующего контроля, а не систематическим проблемам, связанных с нерегулируемыми потоками частного капитала.
V oblasti harmonizace standardů a rozšíření dohledu se sice jistého pokroku dosáhlo, avšak příliš velký důraz se přitom kladl na posílení řízení v rozvojových zemích a naopak nedostatečný důraz na systémové problémy související s neregulovanými toky soukromého kapitálu.

Такой налог является не только ценовым сигналом для перехода на более экономичную энергетическую стезю, но он также даст возможность получить средства, которые могут быть использованы для создания рабочих мест и долгосрочных инвестиций в зеленую экономику за счет перенаправления частного капитала.
Zmíněná daň by nejen udržovala cenové signály potřebné k orientaci společnosti na trvale udržitelnější energetickou trajektorii, ale také by zajistila příjmy, které by se daly použít na tvorbu zaměstnanosti a na dlouhodobé zelené investice, což by aktivovalo soukromý kapitál.

По оценкам исследования Всемирного экономического форума, при надлежащей координации усилий ежегодный прирост всего на 36 миллиардов долларов инвестиций в государственном секторе, вложенных в изменения климата, может возрасти в 16 раз за счет мобилизации 570 миллиардов долларов частного капитала.
Studie Světového ekonomického fóra odhaduje, že zvýšení investic veřejného sektoru do boje proti klimatickým změnám o pouhých 36 miliard dolarů by se po sladění dalo rozšířit na šestnáctinásobek této částky, neboť by se mobilizoval soukromý kapitál v objemu 570 miliard dolarů.

Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.
Soukromý kapitál není již ze své podstaty schopen chápat a uplatňovat celospolečenský prospěch.

Частный капитал.
Soukromý kapitál.

Тут нужно корпоративное партнерство, частный капитал… сотрудничество.
Potřebuje partnerství společností, soukromý kapitál, součinnost.

Mintos приветствует нового инициатора займов из Румынии, финансируемого частным капиталом из США.
Poskytovatel půjček z Rumunska financovaný soukromým kapitálem z US se připojil na Mintos.

Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.
Protože soukromý kapitál nemá žádnou společenskou odpovědnost a tím i odpovědnost za jím vyprodukovanou nezaměstnanost, rostou nutně sociální výdaje státu.

Частный капитал упорно настаивает на том, что государство не должно управляющими действиями вмешиваться в экономику.
Soukromý kapitál sveřepě trvá na stanovisku, že stát nesmí řídícími zásahy zasahovat do hospodářství.

Далее следует ответить на вопрос, не действует ли частный капитал, сейчас практически управляющий политикой и тем самый целым государством, в собственных эгоистичных целях?
Potom je třeba se zeptat, zda soukromý kapitál neovlivňuje, nyní vlastně řídí politiku a tím celý stát ve vlastním egoistickém smyslu?

С другой стороны, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна частный капитал финансирует 1, 9% и 1, 6% инвестиций в инфраструктуру соответственно.
Naproti tomu v Latinské Americe a v Karibiku financuje soukromý kapitál 1,9%, respektive 1,6% investic do infrastruktury.