ИНОСТРАННОГО КАПИТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• zahraničního kapitálu
• zahraniční kapitál

Примеры использования Иностранного капитала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Влияние иностранного капитала на Нью-Йоркский рынок недвижимости".
Vliv zahraničního kapitálu na newyorský trh s nemovitostmi.

Предполагая прибыль в 4%, это было бы эквивалентно владению 5, 7 триллионами долларов иностранного капитала.
Předpokládáme-li výnos 4%, pak by to bylo stejné jako vlastnit zahraniční kapitál v hodnotě 5,7 bilionu dolarů.

Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост.
Příliv zahraničního kapitálu jim umožní čerpat z úspor bohatých zemí, zvýšit míru investic a povzbudit růst.

Для ужесточения монетарной политики нужно было только, чтобы другой источник иностранного капитала( частный или ЕЦБ) мог заменить этот отток.
Měnovému zpřísnění bylo předcházeno jen v rozsahu, v jakém jiný zdroj zahraničního kapitálu( buď soukromý, anebo ECB) dokázal odliv nahradit.

К примеру, в 1997- 98 году Таиланд, несмотря на убедительные данные об устойчивом экономическом росте, испытал отток иностранного капитала, равный 26% ВНП.
V letech 1997-98 například Thajsko utrpělo odliv zahraničního kapitálu rovnajícího se 26 procentům HDP, a to navzdory solidním důkazům o udržitelném hospodářském růstu země.

Это будет означать, что США будет нуждаться во вливании в экономику значительных сумм иностранного капитала в целях финансирования производственных капиталовложений и жилищного строительства.
To by znamenalo, že USA budou nadále potřebovat značné přílivy zahraničního kapitálu k financování obchodních investic a bytové výstavby.

Как одна из особых экономических зон Китая, город стал одной из основных точек вложения иностранного капитала и развития технологий Китая.
Jako jeden z čínských zvláštních ekonomických zónách, se stala jedním z hlavních přístupových bodů pro zahraniční kapitál a technologie vstupují Čínu.

Для таких периодов времени, наши предсказания о необходимости для США экспортировать больше и о больших трудностях, которые возникнут у нашей экономики при привлечении иностранного капитала.
V těchto časových horizontech se výrazněji projevuje důraz na potřebu, aby USA více vyvážely, a na větší obtíže ekonomiky při lákání zahraničního kapitálu.

В качестве одной из особых экономических зон Китая, она стала одной из основных точек доступа для иностранного капитала и технологий, входящего Китая.
Jako jeden z čínských zvláštních ekonomických zónách, se stala jedním z hlavních přístupových bodů pro zahraniční kapitál a technologie vstupují Čínu.

Экономические программы этих партий, в общем и целом, поддерживают рынок, подчеркивая роль частного сектора в стимулировании экономического роста и необходимость привлечения иностранного капитала.
Ekonomické programy těchto stran jsou v zásadě protržní a zdůrazňují roli soukromého sektoru coby tahouna růstu a potřebu přilákat zahraniční kapitál.

Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс, небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала, которые сокрушат все защитные меры Китая, приведя к хаосу.
Ačkoli by malý posun sotva potlačil projevy světové obchodní nerovnováhy, přivolal by prý záplavu zahraničního kapitálu, která by udolala ochranu čínské měny a vedla k chaosu.

Новые члены ЕС переняли модели роста, которые основываются на меняющейся возможности иностранного капитала финансировать внутренние инвестиции, а также банковские системы, которые в основном находятся в собственности западноевропейских банков.
Noví členové EU přijali růstové modely, které se v různé míře spoléhají na zahraniční kapitál při financování domácích investic a na bankovní soustavy vlastněné převážně západoevropskými bankami.

В особенности реформы были нужны для уменьшения появляющегося пузыря в сфере земельной собственности, который явился результатом огромных накоплений и притока иностранного капитала, которые не имели какой-либо другой выгодной сферы инвестиционного применения.
Konkrétně byly reformy nutné k upuštění nafukující se realitní bubliny vycházející z obřích úspor a přílivů zahraničního kapitálu, které neměly žádné jiné výnosné investiční uplatnění.

Хотя Китай в конечном счете потеряет свою способность контролировать запас ренминби, потому что контроль над капиталом все еще существует, Китай- в отличие от правительства Германии в начале 70- х гг.- все еще может контролировать запас кредита и приток иностранного капитала.
Přestože Čína nakonec schopnost řídit nabídku žen-min-pi ztratí, vzhledem k tomu, že nadále trvá regulace kapitálu, Čína ještě může- na rozdíl od německé vlády na počátku 70. let- řídit nabídku úvěrů či příliv zahraničního kapitálu.

Проблема не только в том, что поток иностранного капитала легко может изменить направление, но и в том, что он создает экономический рост неправильного типа, основанный на валютах с завышенным курсом и инвестициях в некоммерческие товары и услуги, такие как жилье и строительство.
Problémem není jen skutečnost, že tok zahraničního kapitálu může snadno obrátit směr, ale i fakt, že tento kapitál vytváří nesprávný typ růstu, založený na nadhodnocené měně a investicích do neobchodovatelného zboží a služeb, jako jsou bydlení a výstavba.

Бесцеремонные методы частного капитала создают на уровне экономик отдельных государств ситуации, когда правительства стран вынуждены вступать в конкуренцию друг с другом, чтобы искусственно снизить социальный уровень своего населения с целью привлечения в страну иностранного капитала.
Bezohledné praktiky soukromého kapitálu vytvářejí v jednotlivých ekonomikách situaci, kdy vlády jednotlivých zemí jsou nuceny vstoupit do vzájemné soutěže s cílem uměle snižovat sociální úroveň vlastního obyvatelstva s cílem přilákat do země cizí kapitál.

Он доказывал, что большие объемы иностранного капитала, которые прошли через американские банки в жилищный сектор, стали результатом оценки инвесторами« глубины и мудрости финансовых рынков страны( которые среди других возможностей позволяли семьям получить легкий доступ к жилищному богатству)».
Tvrdil, že skrze americké banky přitékají do sektoru bydlení obrovské sumy zahraničního kapitálu, protože mezinárodní investoři oceňují„ hloubku a důmyslnost finančních trhů země( která mimo jiné zajistila domácnostem snadnou dostupnost nemovitého bohatství)“.

Пока из-за сверхнизких процентных ставок в промышленно развитых странах капитал растекается по всему миру в поисках более высокой прибыли, в процесс вклиниваются некоторые центральные банки из развивающихся стран, покупая притоки иностранного капитала и реэкспортируя их в другие страны, чтобы сдерживать повышение курса своей валюты.
Zatímco extrémně nízké úrokové sazby v průmyslových zemích nutí kapitál po celém světě slídit po vyšších výnosech, řada centrálních bank na rozvíjejících se trzích provádí rozsáhlé intervence, kupuje přílivy zahraničního kapitálu a reexportuje je, aby předešla zhodnocování svých měn.

Другая причина, по которой страны не любят притоки иностранного капитала, заключается в том, что некоторая их часть может быть“ горячими”( или демпинговыми) деньгами, которые интенсивно поступают, когда процентные ставки в других странах слишком низкие, а местные цены активов растут, и быстро уходят при первых признаках неприятностей или когда манят возможности, появившиеся дома.
Dalším důvodem, proč země nemají přílivy zahraničního kapitálu v oblibě, je to, že může jít o„ horké“ peníze, které nadšeně přicházejí, když jsou úrokové sazby v zahraničí nízké a místní ceny aktiv rostou, ale rychle odcházejí při prvním náznaku problémů, nebo když doma opět svitnou příležitosti.

Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы еще менее радужными.
Bortící se veřejná infrastruktura a neschopnost přilákat zahraniční kapitál hospodářské vyhlídky ještě zhoršily.

Потребуются иностранные капиталы.
Potřebujeme cizí kapitál.

Значительную роль стал играть иностранный капитал.
Důležitou roli sehrál kupecký kapitál.

Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций.
Zahraniční kapitál může hrát při podpoře rychlého růstu svou roli, avšak mezinárodní zkušenosti ukazují, že klíčem k udržení vysoké míry investic jsou domácí úspory.

Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал- не самая разумная стратегия.
Půjčky v zahraničí umožňují spotřebitelům a vládám žít nějakou dobu nad poměry, avšak spoléhání se na zahraniční kapitál je nerozumná strategie.

Самым легким способом было бы впустить иностранцев, чтобы они могли направить иностранный капитал на внутренние частные предприятия.
Nejjednodušší nápravou bude umožnit cizincům, aby vložili do domácího soukromého podnikání zahraniční kapitál.

В регионе работает около 50- ти предприятий с иностранным капиталом, многие товары промышленных предприятий поставляются на экспорт.
Rajón má asi 50 společností se zahraničním kapitálem a mnohé průmyslové výrobky jsou vyváženy do zahraničí.

Другие страны, включая те, которые формируют новый фронт развивающихся рынков, скорее всего столкнутся с ограничением доступа к иностранному капиталу.
Jiné- včetně těch, které se stávaly novou hranicí rozvíjejících se trhů- se mohou dočkat uzavření přístupu k zahraničnímu kapitálu.

Ананд Шарма, министр торговли Индии, сказал, что" Индия сделает все, что сможет", чтобы помочь еврозоне, так как ее собственная экономика переживает сейчас снижение экспорта и уменьшение вливаний иностранных капиталов.
Anand Sharma, indický ministr obchodu, řekl, že" Indie udělá, co bude moci," aby pomohla Eurozóně, protože její vlastní ekonomika nyní trpí poklesem exportu a vyschnutím přítoku zahraničního kapitálu.

Если бы страны могли поддерживать дисциплину и ограничивать затраты домашних хозяйств, фирм и правительств, иностранный капитал не понадобился бы и его легко можно было бы реэкспортировать, без воздействия на экономику получателя.
Kdyby země dokázaly zachovat disciplinu a omezit výdaje svých domácností, firem a vlád, zahraniční kapitál by nebyl zapotřebí a bylo by možné jej snadno reexportovat, aniž by to na cílovou zemi mělo větší vliv.

Если Китай пытается снизить свой денежный запас, поднимая процентные ставки, это вызовет соответственное увеличение спроса на ренминби, поскольку иностранный капитал стремится воспользоваться в своих интересах более высокими процентными ставками на китайские активы.
Jestliže se Čína pokusí zvýšením úrokových sazeb snížit svou peněžní nabídku, vyvolá tak odpovídající nárůst poptávky po žen-min-pi, protože snahou zahraničního kapitálu bude využít vyšších úrokových sazeb u čínských aktiv.