ИНОСТРАННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• zahraniční
• cizí

Примеры использования Иностранная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А ваша иностранная машина!
To tvoje cizácký auto!

Иностранная еда и путешествия.
Cizí jídla… a cestování.

С нами жила иностранная девушка.
Byla tam cizí holka.

Иностранная держава или компьютерный хакер в гараже?
Cizí mocnost nebo nějaký hacker z garáže?

Еще там была иностранная девушка.
A byla tam cizí dívka.

Иностранная подданная умирает в американской тюрьме.
Žena cizí národnosti umírá v americkém vězení.

Журнал« Иностранная литература».
Revue zahraničních literatur.

Оружие, припасы, иностранная валюта.
Zbraně, zásoby, cizí měna.

Ни одна иностранная армия не топтала американскую землю.
Žádná cizí armáda nikdy neokupovala americkou půdu.".

Все в жизни- иностранная территория".
V životě je všechno cizí území.

Об этом писала не только наша, но и иностранная пресса.
Přispíval nejen do domácích, ale i zahraničních časopisů.

А все негры и иностранная сволочь не обделаются себе в штаны.
A všichni negři a přistěhovalecký svině si naserou do kalhot.

Иностранная спецслужба завербовала тебя на территории Франции.
Protože tě na francouzské půdě naverbovala cizí tajná služba.

Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика.
Právě to je důvod, proč se mnozí Němci tážou, zda je kritika ze zahraničí spravedlivá.

Смотрите." Иностранная торговля в коммунистических странах Европы".
Hele,' Zahraniční obchod evropských komunistických zemí'.

Афганистан всегда был местом, где ни одна иностранная армия не могла оставаться надолго.
Afghánistán nikdy nebyl místem, na němž by kterákoliv zahraniční armáda vydržela dlouho.

Иностранная валюта не является для другой страны законным платежным средством.
Cizí měna není zákonným platidlem pro jinou zemi.

На защите у нее находятся: ядерное оружие, автономная и важные иностранная и оборонительная политики.
Vzhledem ke své jaderné síle prosazuje svébytnou a důležitou zahraniční a obrannou politiku.

На этот раз, однако, иностранная помощь может быть не столь доступна, как это было, скажем, в 2008 году.
Tentokrát by však zahraniční pomoc nemusela být tak rychle dostupná jako například v roce 2008.

Те дела, что ты дал мне, где идет речь о всех этих арестах. В некоторых есть смешная иностранная фамилия.
Ty složky o zatčeních, které jsi mi ukázal- několikrát se tam objevilo jedno zvláštní cizí jméno.

Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку нео�� олониальных объятий бедные страны.
Zahraniční pomoc se tedy pokládala za spiknutí s cílem uvrhnout chudé státy do pasti neokoloniálního sevření.

Ваш кабинет сообщил в Свободной Прессе Хиндастан, что моя речь о Хепанца была не более чем иностранная пропаганда.
Vaše vláda řekla hindustánskému tisku, že můj proslov o Hepanze nebyl nic jiného než zahraniční roztahování.

Патентные тролли наносят больший ущерб экономике США, чем любая местная или иностранная террористическая организация каждый год.
Patentoví trolové, dělají ročně hospodářství Spojených států víc škody, než jakákoli, domácí či cizí teroristická organizace v historii. každý rok.

Нить, которая связывает их друг с другом- наша приверженность к углеродному топливу, такому как грязный уголь и иностранная нефть.
Pojítkem toho všeho je naše závislost na fosilních palivech jako je špinavé uhlí a zahraniční ropa.

В принципе, конечно, стоит отдавать себе отчет в том, что иностранная разведка всегда пытается прослушивать телефонные разговоры правительства.
Principielně by člověk samozřejmě měl vždy předpokládat, že zahraniční výzvědné služby se snaží konverzaci cizích vlád odposlouchávat.

Они спорили, основываясь, скорее, на идеологии свободного рынка, нежели на доказательствах, утверждая, что иностранная помощь всегда безуспешна.
Argumentačně se neopírali o důkazy, ale o volnotržní ideologii, a tvrdili, že zahraniční pomoc vždy selže.

Международные организации ограничили или прекратили свою работу в этой стране, и иностранная помощь на двусторонней основе в значительной степени тоже прекратилась.
Mezinárodní organizace omezily nebo zastavily svou činnost v zemi a ustala i větsina bilaterální zahraniční pomoci.

Вот из-за таких принципиальных мы когда-нибудь утром проснемся, а у нас в стране" зеленые береты" порядок наводят. И иностранная речь вокруг.
Díky takovým zásadám, se jednou ráno vzbudíme, okolo budou zelené barety, obnovovat pořádek, a mluvit cizí řečí.

Кроме того, иностранная помощь, которая поступает стабильно в« нормально развивающиеся страны», часто резко возрастает в странах переходного периода.
V zemích prodělávajících přechod od války k míru navíc často zahraniční pomoc vykazuje ostré výkyvy, zatímco v„ normálních“ rozvojových zemích je stabilní.

Иностранная валюта, заработанная благодаря экспорту ракет, ядерного и другого вооружения, идет непосредственно в карман Ким Чен Ира или используется, чтобы финансировать дальнейшие ядерные исследования.
Cizí měna utržená za vývoz raket a dalších jaderných či jiných zbraní jde buď přímo do kapsy Kim Čong-ila, anebo se používá k financování dalšího jaderného vývoje.