ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• zahraniční investory
• zahraničních investorů
• zahraničním investorům

Примеры использования Иностранных инвесторов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Германия- привлекательное место для иностранных инвесторов.
Německo je atraktivní zemí pro zahraniční investory.

Для иностранных инвесторов были созданы более свободные условия.
Průmyslová zóna byla založena pro zahraniční investory.

Германия- привлекательное место для иностранных инвесторов.
Německo je přitažlivým cílem pro zahraniční investory.

В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.
Ucházením se o zahraniční investory se čínské regiony postupně specializují.

Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.
Příčinou tohoto jevu je silná přítomnost zahraničních investorů.

Итогом является то, что инвестиционный климат для прямых иностранных инвесторов становится менее привлекательным.
Jádro pudla je v tom, že investiční atmosféra pro přímé zahraniční investory je méně přívětivá.

Господин Китано прибыл сюда только ради бизнеса. Он ничем не отличается от других иностранных инвесторов.
Pan Kitano sem přišel pouze obchodovat, ne moc odlišně od ostatních zahraničních investorů.

Национальный долг, находящийся в руках инвесторов США и иностранных инвесторов, приблизился к 40% ВВП в конце 2008 года.
Národní dluh, vlastněný americkými i zahraničními investory, dosahoval na konci roku 2008 celkem 40% HDP.

Привлечение иностранных инвесторов- это способ быстрого запуска активности на местном рынке облигаций с помощью внешнего источника.
Podněcování zahraničních investorů k účasti je rychlá cesta k nastartování aktivity na místním trhu cenných papírů.

Разве можно представить себе лучшее время( с точки зрения иностранных инвесторов) для проведения приватизации государственного имущества?
Existuje snad lepší chvíle- samozřejmě že z pohledu zahraničních investorů- pro rozsáhlou privatizaci státního majetku?

Конечно же, не каждая мера, которая делает климат менее приветливым для прямых иностранных инвесторов, является протекционистской.
Samozřejmě že protekcionistické není každé opatření, v jehož důsledku je atmosféra vůči přímým zahraničním investorům méně vlídná.

Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств- членов Европейского Союза и иностранных инвесторов.
Jízda po ní bude od Itálie vyžadovat, aby si zachovala důvěru ostatních členských států Evropské unie a mezinárodních investorů.

Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.
To pomůže kotovaným společnostem nalézat zahraniční investory v tuzemsku a místní investory v zahraniční..

Ну, ты еще будешь скучать по всему этому йогурту и пидорским шмоткам, когда они превратят все это в банки и особняки класса люкс для иностранных инвесторов.
No, budou ti chybět tyhle jogurty a teploušský krámy, až se to vše změní v banky a luxusní byty pro zahraniční investory.

Реальный обменный курс также может расти из-за увеличения притока капитала, которое отражает энтузиазм иностранных инвесторов относительно перспектив страны.
Reálné směnné kurzy mohou zhodnocovat také vlivem nárůstů kapitálových přílivů, v nichž se odráží zápal zahraničních investorů pro vyhlídky dané země.

Преимущества единого рынка очевидны, и не в последнюю очередь благодаря тому, что создается намного более привлекательная зона для иностранных инвесторов.
Výhody jednotného trhu jsou evidentní a v neposlední řadě spočívají v tom, že vytvářejí mnohem atraktivnější prostředí pro zahraniční investory.

Пока Британия была убежищем политической стабильности и благоприятной для иностранных инвесторов налоговой политики, то у нее не было проблем в привлечении притока капитала.
Dokud byla Británie bezpečným přístavem politické stability a daňové politiky příznivé k zahraničním investorům, nedělalo jí problém lákat kapitál.

Во-первых, некоторые страны настолько относительно бедны и нуждаются в местном капитале, что они предпочитают понизить ставки, чтобы привлечь иностранных инвесторов.
Za prvé jsou některé z těchto zemí tak relativně chudé a natolik postrádají domácí kapitál, že se rozhodly snížit daňové sazby, aby přilákaly zahraniční investory.

Чтобы быть успешными, многосторонние переговоры должны также отвечать ожиданиям иностранных инвесторов, которым необходимы гарантии защищенности их инвестиций.
Aby se multilaterální vyjednávání setkalo s úspěchem, muselo by řešit také očekávání zahraničních investorů, kteří chtějí záruky, že jejich investice jsou bezpečné.

Еще в 1982 г. в китайской конституции был пункт о защите прав иностранных инвесторов на частную собственность; своим частным предпринимателям не предлагали такой защиты до 1999 года!
Čínská ústava už od roku 1982 obsahuje klauzuli o ochraně vlastnických práv zahraničních investorů. Domácím podnikatelům se přitom stejné ústavní ochrany dostalo až v roce 1999!

Поэтому странам имеет смысл активно участвовать в конкурентной борьбе за привлечение таких иностранных инвесторов, так как они предлагают не только капитал, но также и новые технологии.
Pro takové země tedy má význam o zahraniční investory horečnatě bojovat: investoři totiž nabízejí kromě kapitálu také nové technologie.

Проекты развития финансировались за счет субсидий или дешевых кредитов, и это, наверное, сыграло, по крайней мере, некоторую роль в повышении привлекательности государств Магриба и Машрека для иностранных инвесторов.
Prostřednictvím grantů a levných úvěrů se financovaly rozvojové projekty a ty zřejmě alespoň zčásti přispěly ke zvýšení přitažlivosti Maghrebu a Mašreku pro zahraniční investory.

Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.
Jistě, Putinova administrativa v minulosti ohýbala pravidla a terorizovala zahraniční investory, a to s podporou prokurátorů, daňových úřadů, regulačních orgánů i soudů.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- В течение последних пяти лет несколько стран с низким уровнем дохода, такие как Руанда и Гондурас, выпустили свои первые в истории облигации для частных и иностранных инвесторов в Лондоне и Нью-Йорке.
WASHINGTON, DC- V posledních pěti letech vydalo několik nízkopříjmových zemí, jako jsou Rwanda nebo Honduras, své vůbec první dluhopisy pro soukromé zahraniční investory v Londýně a New Yorku.

Без единого рынка каждое из государств- членов было бы менее привлекательным для иностранных инвесторов, которые, закрепившись в одном государстве- члене, могут свободно перемещаться по всему ЕС.
Bez jednotného trhu by byly všechny členské státy méně atraktivní pro zahraniční investory, kteří se mohou volně pohybovat po celé EU, jakmile se etablují v jednom členském státu.

Так как Китай приближается к вступлению во Всемирную Торговую Организацию, его политический и административный аппарат мобилизуется, чтобы улучшить инвестиционную политику и права в защиту частной собственности иностранных инвесторов.
S blížícím se vstupem Číny do Světové obchodní organizace se její politický a administrativní aparát snaží pozdvihnout investiční prostředí a zlepšit vlastnická práva zahraničních investorů.

Десятилетиями американские табачные компании использовали механизмы защиты иностранных инвесторов, созданные в рамках соглашений, подобных ТРР, для борьбы с регулированием, которое призвано ограничить вред, наносимый курением здоровью населения.
Americké tabákové společnosti už desítky let využívají mechanismů soudních pří zahraničních investorů vytvořených dohodami jako TPP, aby bojovaly proti regulačním opatřením, která se snaží potlačovat kouření, tuto metlu veřejného zdraví.

Тем не менее в свете скандала, развернувшегося вокруг дела Белорусской калийной компании, новость о том, что иностранный инвестор намерен взыскать убытки с Республики Беларусь, неминуемо нанесет урон и без того небезупречному имиджу страны и привлекательности рынка Беларуси для иностранных инвесторов.
Nicméně, na pozadí skandálu kolem běloruského Potash Company, zpráva, že zahraniční investor plánuje na náhradu škody proti Běloruské republiky nevyhnutelně ochromit již vadný image země a vliv na odvolání svého trhu pro zahraniční investory.

Находясь на пороге Европейского Союза или только войдя в него, они конкурируют за внимание иностранных инвесторов, для которых единый налог является важным сигналом: добро пожаловать, мы не будем воровать ваши деньги, и вы сможете сохранить то, что вы зарабатываете.
Ať už stojí na prahu Evropské unie nebo těsně za ním, bojují o pozornost přímých zahraničních investorů, pro které představuje rovná daň důležitý signál: jste tu vítáni, neodcizíme vaše peníze a to, co vyděláte, si můžete nechat.

Для иностранных инвесторов эта политика значительно расширит спектр возможностей, в то же время сокращая иностранный контроль; например, иностранные компании могут владеть миноритарными пакетами акций в телекоммуникационном секторе, в то время как доминирующие иностранные компании, такие как Monsanto, будут сталкиваться с ограничениями.
Politika vůči zahraničním investorům bude taková, aby se výrazně rozšířila škála příležitostí a zároveň omezila zahraniční kontrola; cizí firmy například budou moci držet menšinové podíly v sektoru telekomunikací, avšak dominantní zahraniční společnosti jako Monsanto budou čelit omezením.