ИНОСТРАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• extranjera
• exterior
• extranjeras
• extranjeros
• extranjero
• foránea

Примеры использования Иностранная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все в жизни- иностранная территория".
La vida es territorio extranjero".

Какая иностранная власть хочет убить Палмера?
¿Qué poder extranjero quiere matarlo?

У нас тоже была иностранная машина.
Nuestro coche también era extranjero.

Иностранная спецслужба завербовала тебя на территории Франции.
Por ser reclutada por un servicio extranjero en suelo francés.

Нарушения эмбарго: иностранная военная подготовка.
Violaciones del embargo: entrenamiento militar en el extranjero.

Iv размещает объявления в местных газетах, которые читает иностранная домашняя прислуга; и.
Iv Inserción de anuncios en los periódicos locales que leen los empleados domésticos extranjeros;

По закону консульство- иностранная территория, так что… Ладно. Увидимся.
Legalmente, un consulado está considerado territorio extranjero, así que… Vale, nos vemos después.

В то время иностранная помощь равнялась приблизительно, 5% доходов богатых стран.
En aquella época, la asistencia exterior ascendía al 0,5 por ciento, aproximadamente, de la renta de los países ricos.

В библиотеках, как правило, представлена различного рода иностранная литература, как в подлиннике, так и переводная.
Por norma general, las bibliotecas ofrecen obras literarias extranjeras de diversas clases, tanto en el idioma original como en traducción.

Иностранная военная подготовка личного состава Сил обороны и безопасности Кот- д' Ивуара 26.
Capacitación militar de los efectivos de las Fuerzas de defensa y de seguridad de Côte d'Ivoire por personal extranjero 25.

Эффективность помощи: иностранная помощь остается одним из важнейших компонентов экономического развития НРС.
La eficacia de la ayuda. La ayuda exterior sigue siendo un componente crucial del desarrollo económico de los PMA.

Иностранная задолженность как фактор, ограничивающий интеграцию стран третьего мира в процесс глобализации.
La deuda exterior como factor limitador de la inserción de los países del Tercer Mundo en el proceso de mundialización.

К сожалению, такие явления, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия, колониализм и иностранная агрессия и оккупация.
Es lamentable que persistan el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el colonialismo y la agresión y ocupación extranjeras.

С другой стороны, иностранная критика Германии в том, что она поддерживает профицит текущего счета наподобие Китая, не обоснована.
Por otra parte, las críticas extranjeras a Alemania por tener un excedente de cuenta corriente similar al de China son infundadas.

В Гонконге также действует эффективный механизм, благодаря которому иностранная домашняя прислуга может обращаться за компенсацией в случае нарушения их установленных прав.
En Hong Kong existe además un mecanismo eficaz gracias al cual los empleados domésticos extranjeros pueden recurrir si se infringen sus derechos legales.

Подчеркивает, что иностранная задолженность продолжает оставаться одним из главных препятствий на пути осуществления права на развитие;
Pone de relieve que la deuda exterior sigue siendo uno de los principales obstáculos a la realización del derecho al desarrollo;

Все мы выразили свое согласие с общим принципом, гласящим, что иностранная армия не может находиться на территории другого государства без согласия правительства страны ее пребывания.
Todos aceptamos el principio general de que no se puede estacionar un ejército extranjero en el territorio de otro Estado sin el consentimiento del Gobierno del país anfitrión.

Поэтому иностранная политика Багамских Островов отмечена мирным сотрудничеством и уважением суверенитета наших соседей.
Por consiguiente, la política exterior de las Bahamas se ha caracterizado por la cooperación pacífica y el respeto a la soberanía de sus vecinos.

Приобретая общий опыт, немецкая и иностранная молодежь сможет проявлять гораздо большую терпимость по отношению друг к другу.
En efecto, el que los jóvenes alemanes y extranjeros compartan experiencias comunes puede contribuir en mucho a reducir la intolerancia.

Иностранная домашняя прислуга пользуется такими же правами и льготами, предоставляемыми согласно трудовому законодательству, как и местные работники.
Los empleados domésticos extranjeros disfrutan de los mismos derechos y prestaciones que el derecho laboral otorga a los trabajadores locales.

Как отметил представитель Папуа-- Новой Гвинеи, иностранная экономическая деятельность и деятельность военных объектов обеспечивают экономическую поддержку местному населению.
Como lo señaló el representante de Papua Nueva Guinea, esas actividades económicas e instalaciones militares extranjeras proporcionan apoyo económico a la población local.

Иностранная прислуга имеет также право на равную защиту в соответствии с различными законами о труде, включая Закон о компенсации работающим.
Las empleadas domésticas extranjeras también tienen derecho a la misma protección en virtud de las distintas leyes laborales, incluida la Ley de Indemnización de los Trabajadores.

В августе 1997 года иностранная радиостанция сообщила, что г-ну Голшири было отказано в выезде в Германию для встречи со своими издателями и переводчиками.
En agosto de 1997, un servicio radiofónico extranjero informó de que se había impedido al Sr. Gholshiri trasladarse a Alemania para reunirse con sus editores y traductores.

Иностранная компания, финансируемая частично или преимущественно за счет публичного капитала, также должна исчерпывать внутренние средства правовой защиты при осуществлении ею acta jure gestionis.
También las sociedades extranjeras financiadas en parte o principalmente con fondos públicos deben agotar los recursos internos cuando realizan acta jure gestionis.

Конфликты, войны и иностранная оккупация в некоторых арабских государствах способствуют социальной, политической и экономической нестабильности и приводят к материальным и людским потерям.
Los conflictos, las guerras y las ocupaciones extranjeras en algunos Estados árabes han contribuido a la inestabilidad social, política y económica y a la pérdida de recursos materiales y humanos.

Любая иностранная финансовая и материальная поддержка, предназначающаяся для Ливана, должна направляться на транспарентной основе исключительно лишь через правительство Ливана.
Todo apoyo extranjero material y financiero para el Líbano se debe canalizar en forma transparente exclusivamente a través del Gobierno del Líbano.

Домашняя прислуга: иностранная домашняя прислуга в Бельгии представляет собой чрезвычайно разнородную группу мигрантов, зарабатывающих себе на жизнь в частных семьях и в дипломатических миссиях.
Trabajadores domésticos. En Bélgica los trabajadores domésticos extranjeros constituyen un grupo muy heterogéneo de migrantes que se ganan la vida trabajando en casas privadas y oficinas diplomáticas.

Любая иностранная группа, совершившая вышеупомянутые преступления, рассматривается в качестве преступной группы, даже если она действует за пределами Республики Корея и не затрагивает интересов Кореи.
Cualquier grupo extranjero que cometa los delitos mencionados está considerado como un grupo delictivo, aunque opere fuera de la República de Corea y no afecte a los intereses de Corea.

Арабская и иностранная аудитория некоторых медийных организаций поставила под сомнение авторитет Миссии, поскольку эти организации используют средства массовой информации для искажения фактов.
Las audiencias árabes y extranjeras de algunos medios de comunicación han puesto en tela de juicio la credibilidad de la Misión porque esas organizaciones utilizan a los medios de comunicación para distorsionar los hechos.

Иностранная домашняя прислуга имеет полный доступ к бесплатным службам департамента труда, в том числе консультационным услугам и процедурам примирения с целью урегулирования споров со своими нанимателями.
Los empleados domésticos extranjeros tienen pleno acceso a los servicios gratuitos del Departamento de Trabajo, incluido el servicio de consultoría y conciliación para resolver las controversias con sus empleadores.