ИНОСТРАННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda extranjera
• asistencia extranjera
• ayuda exterior
• ayuda externa
• asistencia externa
• asistencia exterior

Примеры использования Иностранной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неэффективно управляемые программы иностранной помощи;
Los programas de ayuda exterior mal orientados;

VIII. Приток иностранной помощи и долговой сценарий.
VIII. Entradas de ayuda externa y escenario de la deuda.

В результате резко сократился объем иностранной помощи.
Como consecuencia de ello, la asistencia exterior se había reducido considerablemente.

Политизация иностранной помощи отражает то же высокомерие.
La politización de la ayuda exterior refleja el mismo orgullo desmedido.

Поэтому объемы денежных переводов превышают объемы иностранной помощи.
Por consiguiente, las remesas son más cuantiosas que la ayuda externa.

Общее сокращение объема иностранной помощи на цели развития;
La disminución general de la asistencia internacional para el desarrollo.

К сожалению, мы пока не получили компенсации или серьезной иностранной помощи.
Lamentablemente no hemos recibido hasta ahora ninguna compensación ni ayuda extranjera importante.

Значительная часть иностранной помощи предоставляется донорами.
Se ha recibido una elevada proporción de asistencia externa por parte de donantes.

Такая помощь составляет значительную часть программы иностранной помощи Катара.
Esas ayudas representan una parte importante del programa nacional de asistencia externa.

Страна находится в сильной зависимости от иностранной помощи, и предпринимаются усилия по мобилизации дополнительной помощи..
El país dependía sobremanera de la asistencia externa y se estaba tratando de movilizar mayor ayuda.

В остальном РМО в значительной мере зависит от иностранной помощи.
Aparte de eso, la República de las Islas Marshall depende enormemente de la ayuda exterior.

Февраль 1978 года-- декабрь 1982 года сотрудник секции, Отдел иностранной помощи и программ, Министерство финансов, Непал.
Febrero de 1978 a diciembre de 1982: Oficial de Sección, División de Asistencia Exterior y Programas, Ministerio de Finanzas, Nepal.

Это, а также продолжающаяся нестабильность, препятствуют мобилизации иностранной помощи.
Eso, junto con la inestabilidad constante, dificultaba la movilización de la ayuda externa.

Доля иностранной помощи в расходах на социальный сектор с 2001/ 02 года почти удвоилось, достигнув в 2008/ 09 году почти 68%.
La proporción de asistencia externa en el sector social se ha prácticamente duplicado desde el ejercicio 2001/02, alcanzando casi el 68% en 2008/09.

Консультант Намибийской государственной нефтяной компании в рамках норвежской программы иностранной помощи.
Asesor de la Empresa Petrolera Estatal de Namibia dentro del programa de ayuda exterior de Noruega.

Неуклонно снижается зависимость от иностранной помощи, а на место коррупции и непотизму постепенно приходят транспарентность и подотчетность.
La dependencia de la asistencia externa disminuye a un ritmo constante, y la transparencia y la rendición de cuentas siguen sustituyendo a la corrupción y el nepotismo.

В таких случаях, как правило, увеличиваются объемы государственных и частных инвестиций и расширяются потоки невоенной иностранной помощи.
Las inversiones públicas y privadas, así como la asistencia exterior de carácter no militar tienden a aumentar.

Опыт свидетельствует как о ценном значении иностранной помощи для поощрения развития, так и о необходимости обеспечивать ее эффективное использование.
La experiencia ha demostrado tanto el valor de la asistencia externa para promover el desarrollo como la necesidad de velar porque se la utilice de manera eficaz.

Обеспечить встречные фонды в поддержку деятельности доноров и по мере возможности сократить зависимость от иностранной помощи.
Proporcione fondos de contrapartida para apoyar las actividades de los donantes y reducir en lo posible la dependencia de la asistencia extranjera.

Можно обратиться к заинтересованным государствам с просьбой о предоставлении поддержки в форме иностранной помощи государству, стремящемуся вернуть активы.
Se podría plantear a los Estados interesados la posibilidad de que, como una forma de ayuda externa, presten apoyo a un Estado que trate de recuperar activos.

Фермеры во многих бедных странах, неспособные достичь уровня самообеспечения, становятся зависимыми от импорта продовольствия и от иностранной помощи.
Al no poder mantenerse, los agricultores de muchos países pobres pasan a depender de los alimentos importados y de la ayuda externa.

Ирак представляет неполный ответ на вопросы относительно роли Правительственного комитета и иностранной помощи в его секретной ядерной программе.
El Iraq proporciona una respuesta incompleta a las preguntas relativas a la función del Comité Gubernamental y la asistencia extranjera a su programa nuclear clandestino.

В феврале 2009 года канадское правительство объявило, что Колумбия была добавлена в список предпочтительных стран для получения иностранной помощи.
El gobierno canadiense anunció en enero de 2009 que estaba agregando a Afganistán a su lista de países preferidos para recibir ayuda externa.

Неспособность этих стран получить доступ к финансовым рынкам сделает их даже еще более зависимыми от иностранной помощи для финансирования в целях развития.
La imposibilidad de acceder a los mercados financieros hará que esos países sean aún más dependientes de la asistencia externa para la financiación de su desarrollo.

До национального освобождения финансы и национальный бюджет Королевства Лаос находились под угрозой и могли поддерживаться только за счет иностранной помощи.
Antes de la liberación nacional, el presupuesto financiero y nacional del Reino de Laos era precario y sólo se mantenía gracias a la ayuda externa.

Одна из делегаций указала, что в Южной и Юго-Восточной Азии осуществляется крупная программа иностранной помощи, в которой одним из главных партнеров является ЮНИСЕФ.
Una delegación señaló que tenía un programa de asistencia exterior de gran magnitud en el Asia meridional y sudoriental, en el que el UNICEF era un importante aliado.

Технический материал: создание и обновление базы данных о потоках прямых иностранных инвестиций, иностранной помощи и фондовых рынках.
Material técnico: establecimiento y mantenimiento de una base de datos sobre las corrientes de inversión extranjera directa, la ayuda exterior y los mercados de valores.

Ассоциация оказала большое влияние на разработку двух законопроектов: Закона об иностранной помощи 2010 года и заменившего его Закона о глобальных партнерствах 2011 года;
La asociación influyó en la elaboración de dos proyectos de ley: la Ley de Asistencia Exterior de 2010 y su sucesora, la Ley para las Asociaciones Globales de 2011;

Такие ограничения выступают основными факторами, подрывающими оживление палестинской экономики, сводя на нет выгоды, ожидаемые от иностранной помощи и реформ.
Esas restricciones constituyen los principales mecanismos que atentan contra la recuperación de la economía palestina porque invalidan los beneficios previstos de la ayuda externa y la reforma.

В результате этого приток иностранной помощи в основном прекращается, производственный потенциал ослабевает, административная эффективность снижается и подрывается легитимность политического строя.
Como consecuencia de ello, desaparece gran parte de la asistencia exterior, se debilita la capacidad productiva, se reduce la eficiencia administrativa y se socava la legitimidad del orden político.