ИНОСТРАННОЙ ПОМОЩИ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländischer Hilfe
• der Auslandshilfe

Примеры использования Иностранной помощи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Политизация иностранной помощи отражает то же высокомерие.
Die Politisierung der Auslandshilfe spiegelt dieselbe Überheblichkeit wider.

Кроме того, Япония стала крупнейшим в мире кредитором и донором иностранной помощи.
Japan wurde außerdem zum größten Kreditgeber und Spender von Auslandshilfe.

Но за 5- 10 лет мы снизим необходимость в иностранной помощи и постепенно сведем ее к нулю.
Aber über einen Zeitraum von fünf bis 10 Jahren werden wir den Bedarf an fremder Hilfe abbauen und letztendlich einstellen.

Этого можно частично достичь за счет перераспределения или увеличения иностранной помощи.
Dies ließe sich teilweise durch Umwidmung oder Erhöhung von Auslandshilfen erreichen.

Этот дефицит в нефтяном доходе, а не недостаток иностранной помощи, является действительной причиной финансового кризиса в Ираке.
Die somit ausgebliebenen Öleinnahmen und nicht der Mangel an ausländischer Hilfe sind der eigentliche Grund für die Finanzkrise des Irak.

Но его страна, начиная с 50- х годов, и даже ранее, зависит от иностранной помощи.
Allerdings ist sein Land seit den 50er Jahren und bereits lange zuvor von ausländischer Hilfe abhängig.

С одной стороны, есть люди, утверждающие, что система иностранной помощи разрушена, и нужно от нее отказаться.
Da sind auf der einen Seite die, die behaupten, das System der Entwicklungshilfe sei so kaputt, dass man es wegwerfen muss.

Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.
Putins Konsens ermöglichte es, beide Probleme ohne ausländische Hilfe und Intervention zu lösen.

Очень важно и то, что исторически большая часть иностранной помощи предоставлялась не с целью способствования развитию, а для приобретения дружбы, особенно во время холодной войны.
Genauso wichtig ist, dass in der Geschichte ein Großteil der Auslandshilfe nicht für die Förderung von Entwicklung bereitgestellt wurde, sondern um Freundschaft zu erkaufen, besonders im Kalten Krieg.

Ученые политологи говорят нам, что экономики рантье, или экономики, которые зависят от нефти и иностранной помощи, стимулируют жадность и недовольство.
Politikwissenschaftler erklären uns, dass Rentenökonomien oder Wirtschaften, die von Öl und Auslandshilfe abhängig sind, Gier und Missstände fördern.

Обнадеживает касательно конкретно данного опроса то, что, когда опрошенным было показано, как далека их оценка от настоящих данных, некоторые из них- не все- были готовы допустить увеличение иностранной помощи.
An dieser speziellen Umfrage machte Mut, dass, wenn man den Leuten erzählte, wie weit ihre Schätzung vom tatsächlichen Wert abwich, einige von ihnen- nicht alle- anscheinend eher bereit waren, die Auslandshilfe aufzustocken.

Чтобы эффективность пакистанской экономики больше никогда не зависела от наличия иностранной помощи, Пакистан должен предпринять коренную перестройку.
Um sicherzustellen, dass die Wirtschaftleistung nicht mehr von der Verfügbarkeit ausländischer Hilfe diktiert wird, muss Pakistan einige grundsätzliche Umstrukturierungen durchführen.

Но планы о функционировании палестинского государства независимо от иностранной помощи явно отсутст�� овали, за исключением недавних попыток, предпринятых премьер-министром Палестинской национальной администрации Саламом Файядом.
Aber Pläne für einen funktionsfähigen palästinensischen Staat, der nicht von ausländischer Hilfe abhängt, gab es fast nie, mit Ausnahme der jüngsten Bemühungen des Premierministers der palästinensischen Regierungsbehörde, Salam Fayyad.

В любом случае, я считаю, что статистическим исследованиям МВФ о влиянии иностранной помощи на экономический рост не стоит придавать большого значения, частично потому, что их результаты не всегда внушают доверие.
In jedem Fall sollte meiner Meinung nach den statistischen Untersuchungen des IWF zur Auswirkung von ausländischen Hilfsleistungen auf das Wachstum kein großes Gewicht eingeräumt werden, unter anderem weil die Ergebnisse nicht besonders stabil erscheinen.

Все эти обещания и заверения подчеркивают возрастающую зависимость Пакистана от иностранной помощи, что и не удивительно, ведь доля налогов в ВВП Пакистана снизилась более чем на 9%- наименьший уровень среди 22 крупнейших развивающихся экономик.
Diese Versprechen und Zusagen unterstreichen Islamabads zunehmende Abhängigkeit von ausländischer Hilfe. Das ist auch nicht überraschend angesichts der Tatsache, dass die pakistanische Steuerquote unter 9 Prozent gesunken und damit die niedrigste in den 22 größten Schwellenländern ist.

Будущая политика США должна олицетворять простой, но сильный принцип: Америка будет сотрудничать и поддерживать( разными способами иностранной помощи) любое правительство, которые было выбрано в результате свободных и честных выборов, в присутствии международных наблюдателей, в соответствии с всенародно одобренной национальной конституцией, с соблюдением норм, проконтролированным независимой судебной властью.
Die zukünftige US-Politik muss ein einfaches, aber überzeugendes Prinzip verankern: Amerika wird zu jeder Regierung Beziehungen aufnehmen und diese(durch verschiedene Formen ausländischer Hilfe) unterstützen, die durch international beobachtete freie und faire Wahlen gewählt wird und die gemäß einer durch das Volk ratifizierten nationalen Verfassung regiert, deren Einhaltung durch eine unabhängige Justiz überwacht wird.

Нельзя рассчитывать только на иностранную помощь.
Wir können uns auch nicht allein auf ausländische Hilfe verlassen.

Тайвань не получал ни иностранную помощь, ни преференциального доступа на рынки.
Taiwan erhielt keine ausländischen Hilfsleistungen oder bevorzugten Marktzugang.

Немыслимо. Нельзя рассчитывать только на иностранную помощь.
Unfassbar. Wir können uns auch nicht allein auf ausländische Hilfe verlassen.

Потому что есть некто, кого они называют иностранной помощью, и кто способствует этому.
Weil es jemanden namens Entwicklungshilfe gibt, der dafür bezahlt.

Ожидаемая иностранная помощь.
Erwartete ausländische Entwicklungshilfe.

Однако иностранная помощь также подрывает развитие местного потенциала государства.
Aber ausländische Hilfszahlungen unterminieren auch die Entwicklung lokaler staatlicher Kapazitäten.

Ожидаемая иностранная помощь: 1. 9 триллионов.
Erwartete ausländische Entwicklungshilfe: 1,9 Billionen Shilling.

Скептики сомневаются в том, что иностранная помощь действительно помогает.
Skeptiker bezweifeln, dass ausländische Unterstützung wirklich hilft.

Поэтому нам нужны как рынки, так и иностранная помощь.
Und deshalb brauchen wir beides, den Markt und die Entwicklungshilfe.

Учитывая этот дух‑ и соответствующую иностранную помощь‑ я уверен, что у Бирмы тоже все получится.
Bei dieser Einstellung- und unter der Voraussetzung angemessener ausländischer Hilfe- bin ich zuversichtlich, dass sich auch für Burma letztlich alles zum Guten wenden wird.

Миллионы европейцев желают, чтобы правительства ЕС снизили пошлины на экспорт развивающихся стран, аннулировали долг странам« третьего мира» и увеличили иностранную помощь.
Millionen Europäer möchten, dass die Regierungen in der EU die Schranken für Exporte aus Entwicklungsländern abbauen, der Dritten Welt die Schulden erlassen und die Auslandshilfe erhöhen.

Что немного превышает настоящий уровень(" вообще-то около… 1%")( Смех) от правительственных затрат США на иностранную помощь.
Die Schätzung lag bei 30 Prozent, geringfügig höher als der Ist-Satz[real etwa… 1%](Gelächter) der US-Staatsausgaben in die Auslandshilfe.

На этот раз, однако, иностранная помощь может быть не столь доступна, как это было, скажем, в 2008 году.
Dieses Mal wird die Hilfe aus dem Ausland allerdings nicht so schnell bereitstehen wie sagen wir 2008.

Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку нео�� олониальных объятий бедные страны.
Auslandshilfen wurden daher als Komplott betrachtet, um die armen Nationen in einer neokolonialen Umklammerung gefangen zu halten.