ИНОСТРАННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländische
• fremde
• ausländischen
• ausländisches

Примеры использования Иностранное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это иностранное имя.
Es war… ausländisch.

Какое-то иностранное.
Etwas… Ausländisches.

Иностранное, но красивое.
Fremd, aber hübsch.

Какое-то иностранное.
Irgendwas ausländisches.

Иностранное, кажется.
Ein ausländischer, glaube ich.

Де Вер- что-то иностранное.
De Vere klingt ausländisch.

У него иностранное имя.
Er hat einen ausländischen Namen.

Я все равно не люблю это иностранное дерьмо!
Ich mag eh keinen ausländischen Fraß!

Вы подкупали иностранное правительство?
Haben Sie eine fremde Regierung bestochen?

В ней сочетаются местные особенности и иностранное влияние.
Schauplatz lokaler Tradition und auswärtiger Einflüsse.

Иностранное вещество вводится в наши драгоценные телесные соки а мы об этом даже не догадываемся.
Eine fremde Substanz infiltriert unsere körperlichen Säfte. Ohne daß man es weiß.

Я полагаю, что доктор Сински работает на иностранное правительство, чтобы найти и продать вирус.
Ich glaube, Dr. Sinskey arbeitet mit einer ausländischen Regierung zusammen… um das Virus zu finden und zu verkaufen.

У нас большое иностранное население и один из крупнейших в мире консульских корпусов.
Wir haben eine große ausländische Bevölkerungsgruppe und eines der größten diplomatischen Korps der Welt.

В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке.
In der chinesischen Wirtschaft sind Anpassungskräfte am Werk, also muss auch die Wahrnehmung im Ausland angepasst werden.

Иностранное происхождение, заурядная жизнь, работа, связанная с путешествиями- азы шпионского ремесла.
Ausländischer Hintergrund langweiliges Leben, dazu einen Job bei dem man Reisen muss. Das Spionen Ein-mal-Eins.

МОСКВА: Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию.
MOSKAU: Der Missbrauch von Aktionären durch Manager und Mehrheitsaktionäre lähmt die ausländischen Investitionen in Russland.

Короче говоря, иностранное вмешательство в Афганистане до сего дня не принесло положительных результатов.
Kurzum, die ausländischen Interventionen in Afghanistan haben bislang keine produktiven, positiven Ergebnisse gebracht.

Двухстраничное сообщение от ЦРУ о том, как заставить иностранное правительство арестовать за шпионаж не того человека.
Ein zweiseitiger Plan der CIA, der erklärt, wie man ausländische Regierungen hereinlegt, sodass sie die falschen Leute wegen Spionage einsperren.

Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы.
Vorschriften, die die ausländische Beteiligung auf ein angemessenes Maß beschränken, sollten Bestandteil des neuen internationalen Regelwerks sein.

Рекомендательное письмо банка, обслуживающего иностранное юридическое лицо встране регистрации, сподтверждением платежеспособности;
Empfehlungsschreiben der Hausbank der ausländischen juristischen Person im Eintragungsland mit Bestätigung der Zahlungsfähigkeit;

Их объявили пропавшими во время миссии, никто не искал их, но вы привели ФБР штурмовать иностранное посольство и вытащили солдат из этого подвала.
Sie wurden als im Einsatz vermisst gemeldet, niemand hat nach Ihnen gesucht, aber du hast das FBI dazu gebracht, eine ausländische Botschaft zu stürmen und die Soldaten aus diesem Keller zu holen.

Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом, что оно вряд ли принесет мир в Афганистан.
Das erhöht lediglich den Druck, die ausländische Militärpräsenz aufrechtzuerhalten, obwohl es unwahrscheinlich ist, dass damit in Afghanistan der Frieden einkehrt.

Проблема со словом«- стан» даже не в том, что в мире оно ассоциируется с террористами и африканскими резервациями, а в том, что оно по сути иностранное.
Das Problem mit dem Wort"-stan" besteht nicht einmal darin, dass man in der Welt Terroristen und afrikanische Reservate damit in Verbindung bringt, sondern darin, dass es dem Wesen nach ein ausländisches Wort ist.

Я думаю, нам необходимо поддерживать иностранное финансирование и развивать новые формы экономического роста, а не делать и без того беднейшую в мире страну еще беднее.
Ich finde, wir sollten ausländische Investitionen fördern und neue Möglichkeiten für Wirtschaftswachstum entwickeln, anstatt eines der ärmsten Länder der Welt noch ärmer zu machen.

Позже НПС не смог навязать дисциплину многочисленным подразделениям ополченцев, которые сформировались для борьбы с войсками Каддафи, или даже эффективно распределить иностранное оружие молодой Ливийской национальной армии.
Später war der NÜ nicht in der Lage, die vielen unterschiedlichen Milizen, die gegen Gaddafis Truppen kämpften, zu disziplinieren, oder die Waffen aus dem Ausland effizient an die neu entstehende Libysche Nationalarmee zu verteilen.

Публичный- любой желающий( болгарское или иностранное лицо) может получить справку из него. Обеспечен свободный доступ к реестру на сайте Палаты в ИНТЕРНЕТ- е- www. bcci. bg- болгарская и английская версии.
Öffentlich- jeder, der wünscht(eine bulgarische oder ausländische Person), kann Auskunft von diesem bekommen. Es ist freier Zugang zu dem Register auf der Webseite der Kammer im INTERNET www. bcci. bg- bulgarische und englische Version sichergestellt.

Очень трудно иностранному университету открыться в Индии.
Es ist sehr schwer für ausländische Universitäten, nach Indien zu kommen.

Принять в иностранные технологии и использовать рынок технологии.
Zu fremde Technologie einlassen und den Technologiemarkt ausnutzen.

Что за крохобор дает иностранную монету в виде пожертвования?
Wie geizig muss man sein, um eine ausländische Münze in die Kollekte zu legen?

Иностранным преподавателям запрещен въезд в Газу.
Dozenten aus dem Ausland dürfen nicht in den Gazastreifen einreisen.