ИНОСТРАННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• ausländischen
• fremder
• ausländische
• ausländischer
• ausländischem
• fremden
• Fremdsprache
• Ausland

Примеры использования Иностранного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее одежда иностранного дизайна.
Ihre Kleidung ist von ausländischem Design.

Типа иностранного агентства по шпионажу.
Ausländischer Geheimdienst oder so.

Кто будет укрывать иностранного шпиона?
Wer wird eine internationale Spionin beherbergen?

В качестве иностранного преподается английский язык.
Als Fremdsprache wird Englisch unterrichtet.

Она недосягаема для сына иностранного купца.
Für einen fremden Kaufmannssohn ist sie unerreichbar.

Вы держали иностранного оперативника под стражей без ведома администрации?
Hielten Sie einen ausländischen Agenten in Gewahrsam, ohne das Wissen oder die Zustimmung dieser Direktion?

Учредительные документы иностранного юридического лица;
Gründungsunterlagen der ausländischen juristischen Person;

В России может появиться закон об аресте иностранного имущества.
In Russland kann man das Gesetz von der Festnahme eines ausländischen Immobilien erhalten.

Не думаю, что его волнует мнение иностранного атташе среднего уровня.
Es ist ihm egal, was ein ausländischer Attaché denkt.

Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства.
Wenn nicht, riskiert Präsident Bush eine rechtswidrige Aggression gegen ein fremdes Land.

В нашей истории полно случаев иностранного вмешательства в дела страны.
In unserer Geschichte gab es zahllose ausländische Invasionen.

Чаще всего фамилии исландцев наследуются от родителей иностранного происхождения.
Es gibt nur wenige Familiennamen in Island, die meist von Eltern ausländischer Herkunft vererbt oder angenommen wurden.

В 1755 году он был принят в качестве иностранного члена Королевского прусского общества наук.
Wurde er als auswärtiges Mitglied in die Königlich Preußische Sozietät der Wissenschaften aufgenommen.

Решение иностранного юридического лица осоздании филиала в Российской Федерации;
Beschluss der ausländischen juristischen Person über die Eröffnung einer Filiale in der Russischen Föderation;

Весьма полезно, если нужно втихую похитить иностранного дипломата из его пентхауса.
Das macht es einfacher, als wenn man ausländische Diplomaten aus ihren Penthäusern verschwinden lässt.

Учитесь с носителями языка, специализирующимися на преподавании испанского как иностранного.
Alle unsere Professoren sind spanische Muttersprachler und spezialisiert im Bereich der Unterrichtung des Spanisch als Fremdsprache.

Если предложенный IBU- местный филиал иностранного банка, требуется вышеупомянутая информация.
Wenn diese IBU- die lokale Niederlassung einer ausländischen Bank, erfordert die oben genannten Informationen.

Заявление с просьбой об оформлении многократной рабочей визы( файл PDF, 67 Кб) от иностранного гражданина 1 экз.
Gesuch über die Ausfertigung des vielfachen Arbeitsvisums(File PDF, 67 KB) von dem ausländischen Staatsbürger(eine Kopie);

Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года.
Präsident Karzaï will keine ausländischen Kontrollen, insbesondere anlässlich der für April 2014 geplanten Wahlen.

Уведомление о прибытии(« Регистрация»)( файл XLSX, 130 Кб) иностранного гражданина в место пребывания 1 экз.
Ankunftsnotiz(Enregistrement de visa)(File XLSX, 130 KB) des ausländischen Staatsbürgers in den Aufenthaltsort(eine Kopie);

Число рабочих иностранного происхождения увеличилось во всех странах Организации экономического сотрудничества и развития, за исключением Японии.
Die Anzahl der im Ausland geborenen Arbeitskräfte ist mit Ausnahme von Japan im gesamten OECD-Gebiet angestiegen.

Меркель стала первой женщиной- руководителем иностранного государства, которая была приглашена выступить с речью в израильском Кнессете.
Merkel war die erste ausländische Regierungschefin, die von der Knesset zu einer Rede eingeladen worden war.

CBC может также предоставить разрешение на создание Представительского Офиса иностранного банка(“ RO”), зарегистрированного или в ЕС, или в третьей стране.
CBC Ferner kann die Berechtigung zum Ufer schaffen eine Repräsentanz eines ausländischen("RO") oder registriert in der EU oder in einem Drittland.

Американцы полагают, что население иностранного происхождения в США составляет 37, 8%, что в три раза превышает фактическую долю иммигрантов, 12, 5.
Die US-Amerikaner schätzten, dass der Anteil der im Ausland geborenen Bevölkerung 37,8% betrüge- dreimal so viel wie der tatsächliche Wert von 12,5.

В заговоре с целью передачи СССР атомных и оборонных секретов США, в сборе секретной информации и в отсутствии регистрации как иностранного агента.
Verschwörung zur Preisgabe von Staatsgeheimnissen der atomaren Verteidigung an die Sowjetunion, Ausspähen von Geheimnissen und Arbeit als ausländischer Agent ohne Registrierung.

Переводы с болгарского на иностранный язык и с иностранного языка на болгарский документов физических и юридических лиц.
Übersetzung aus dem Bulgarischen in fremde Sprache und aus fremder Sprache ins Bulgarische von Unterlagen natürlicher und juristischer Personen.

Оба полностью отдают себе отчет в том, что благодаря возросшим объемам экспорта Китай в прошлом году заменил США в качестве основного иностранного поставщика Европы.
Beiden ist sicherlich klar, dass Chinas rasant zunehmende Exporte im letzten Jahr dazu beigetragen haben, dass es die USA als größten ausländischen Lieferanten Europas überholt hat.

Совет подчеркивает, что свободные и пользующиеся доверием выборы, проведенные без иностранного вмешательства или влияния, станут еще одним основополагающим признаком политической независимости и суверенитета Ливана.
Der Rat unterstreicht, dass freie und glaubhafte Wahlen, die ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme abgehalten werden, ein weiteres wesentliches Zeichen für die politische Unabhängigkeit und Souveränität Libanons wären.

Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении.
Die Anwerbung von Beratern, die die Studien im Zusammenhang mit diesen Projekten durchführten, sowie die des ausländischen Personals, das an der Umsetzung derselben beteiligt war, wurde von ihnen überwacht und entschieden.

Просит Комиссию по правам человека по-прежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации;
Ersucht die Menschenrechtskommission, der Frage der Verletzung der Menschenrechte, insbesondere des Selbstbestimmungsrechts, als Folge fremder militärischer Intervention, Aggression oder Besetzung auch künftig besondere Aufmerksamkeit zu widmen;