ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländische Direktinvestitionen
• ausländischer Direktinvestitionen
• ausländischen Direktinvestitionen

Примеры использования Прямых иностранных инвестиций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Намного больше прямых иностранных инвестиций.
Bedeutend mehr ausländische Direktinvestitionen.

Развивающиеся рынки уже захватили 40% ВВП и 37% мировых прямых иностранных инвестиций.
Schon heute entfallen 40% des weltweiten BIP und 37% der weltweiten ausländischen Direktinvestitionen auf die Schwellenmärkte.

Существенно больше прямых иностранных инвестиций.
Zusehends mehr ausländische Direktinvestitionen.

Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая.
Je mehr ein Land an ausländischen Direktinvestitionen für sich gewinnen kann, desto weniger bekommt ein anderes Land.

Ирландия показала важность прямых иностранных инвестиций.
Irland hat die Bedeutung ausländischer Direktinvestitionen aufgezeigt.

Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами.
Das wachsende Unbehagen gegenüber ausländischen Direktinvestitionen beschränkt sich bisher im Großen und Ganzen auf die Industrieländer.

За последние десять лет или больше, основная часть технологического импорта поступала в виде прямых иностранных инвестиций.
In den vergangenen zehn oder fünfzehn Jahren erfolgte ein Großteil der Technologie-Importe im Rahmen ausländischer Direktinvestitionen.

С начала 90- х годов в Китай влилось больше прямых иностранных инвестиций( ПИИ), чем в любую другую страну за исключением Америки.
Seit Anfang der 90er Jahre sind mehr ausländische Direktinvestitionen(FDI) nach China geflossen als in jedes andere Land mit Ausnahme der USA.

Потоки прямых иностранных инвестиций в страны АСЕАН достигли 38 миллиардов долларов в 2005 году, что на 48% выше показателя предыдущего года.
Im Jahr 2005 erreichten die ausländischen Direktinvestitionen der ASEAN-Länder 38 Milliarden Dollar, was einer Steigerung von 48% gegenüber dem vorangegangenen Jahr entspricht.

В 1998 году только одна провинция Гуаньдонь получила 26. 5% прямых иностранных инвестиций, в то время как вся западная часть Китая всего 3.
Empfing allein die Provinz Guangdong 26.5% aller ausländischen Direktinvestitionen, während der ganze Westen Chinas davon nur 3% abbekam.

Экономика также получила пользу от ее открытости к иностранным инвестициям: акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80% ВВП.
Die Volkswirtschaft hat zudem von ihrer Offenheit gegenüber ausländischen Investitionen profitiert: Die ausländischen Direktinvestitionen in Chile übersteigen 80% vom BIP.

В этом процессе концентрация прямых иностранных инвестиций в районах, расположенных вдоль побережья, еще больше усилит неравенство между регионами.
Dieser Vorgang wird noch dadurch verstärkt, dass sich ausländische Direktinvestitionen(FDI) auf die Gebiete entlang der Küsten beschränken und damit die regionale Ungleichheiten noch verschlimmern.

В мире ультранизкой прибыли Греция воспринималась бы как великолепная возможность для вкладов, с поддержанием непрекращающегося потока прямых иностранных инвестиций.
In einer Welt ultraniedriger Renditen würde Griechenland als eine fantastische Gelegenheit wahrgenommen, was zu einem stetigen Strom von ins Land strömender ausländischer Direktinvestitionen führen würde.

За последние годы Мексика смогла привлечь более, чем 10 млн. долларов прямых иностранных инвестиций ежегодно, в основном из американских многонациональных компаний.
In den vergangenen Jahren war Mexiko in der Lage, mehr als 10 Milliarden Dollar pro Jahr an ausländischen Direktinvestitionen ins Land hineinzuziehen, wobei das meiste von multinationalen US-Firmen stammt.

Более 43% всех прямых иностранных инвестиций в Австрию поступает из Германии, для которой она является самым крупным инвестиционным партнером за рубежом.
Mehr als 43 Prozent aller ausländischen Direktinvestitionen in Österreich kommen aus dem nördlichen Nachbarland, das gleichzeitig das wichtigste Zielland österreichischer Direktinvestitionen im Ausland ist.

Неудивительно, что потенциал Турции по привлечению прямых иностранных инвестиций в настоящее время сопоставим с другими быстро растущими странами с формирующейся рыночной экономикой.
Daher ist es nicht überraschend, dass die Fähigkeit der Türkei ausländische Direktinvestitionen anzuziehen inzwischen mit anderen schnell wachsenden, aufstrebenden Volkswirtschaften vergleichbar ist.

Это особенно важно, если иметь в виду, что страны региона привлекают меньше прямых иностранных инвестиций, что было подтверждено международными финансовыми институтами.
Dies ist äußerst wichtig, wenn man berücksichtigt, dass die Länder in der Region deutlich weniger ausländische Direktinvestitionen angezogen haben, was auch von internationalen Finanzinstitutionen bestätigt wurde.

Эти деньги смешались с ноу-хау в виде прямых иностранных инвестиций, и прибыли с них составляли скорее 9%, в сравнении с 4% или меньше, которые выплачивались кредиторам.
Diese Beträge werden in Form ausländischer Direktinvestitionen mit Know-how vermischt und die Rendite für beides beträgt im Vergleich zu den an Kreditgeber bezahlten 4 Prozent oder weniger wohl eher 9 Prozent.

Вдобавок, возрастает риск финансового протекционизма по мере того, как страны возобновляют контроль над капиталом изменчивых глобальных финансовых потоков и прямых иностранных инвестиций.
Es besteht auch- nun, da Länder wieder Kapitalverkehrskontrollen auf flüchtige globale Finanzströme und ausländische Direktinvestitionen einführen- ein zunehmendes Risiko des Finanzprotektionismus.

Заниженный курс юаня также сделал Китай основным получателем прямых иностранных инвестиций, даже вывел Китай на лидирующую позицию в 2002 году- потрясающее достижение для развивающейся страны.
Der unterbewertete Renminbi hat China zudem zu einem bedeutenden Empfänger ausländischer Direktinvestitionen gemacht- 2002 sogar zur weltweiten Nr. 1, eine atemberaubende Leistung für ein Entwicklungsland.

Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций.
Durch das Vorantreiben dieser institutionellen Reform sehen zudem auch die wirtschaftlichen Aussichten rosiger aus, nicht zuletzt durch die Fähigkeit der Türkei größere Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen anzuziehen.

Будет иронично, однако, если развитые страны, стоявшие во главе волны либерализации прямых иностранных инвестиций в последние два десятилетия, теперь возглавят движение против них.
Es wäre jedoch Ironie, wenn die Industrieländer, die die Liberalisierungswelle für ausländische Direktinvestitionen in den letzten beiden Jahrzehnten angeführt haben, nun eine Gegenbewegung gegen diese Investitionen anführen würden.

Мировые потоки прямых иностранных инвестиций значительно увеличились за последние два десятилетия с 40 миллиардов долларов в 1980- х годах до 900 миллиардов долларов в прошлом году.
Die weltweiten Ströme ausländischer Direktinvestitionen(Foreign Direct Investment, FDI) sind im Laufe der letzten beiden Jahrzehnte in die Höhe geschnellt, von$ 40 Milliarden in den frühen 80er Jahren auf$ 900 Milliarden im letzten Jahr.

Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов.
Und schließlich könnte der internationale Wettbewerb um ausländische Direktinvestitionen dazu führen, dass die Regierungen die Steuersätze senken und mehr Zugeständnisse für ausländische Investoren machen.

В соглашении также оговорена углубленная и всесторонняя зона свободной торговли, что открывает для украинских экспортеров обширный европейский рынок- и таким образом привлекает больше прямых иностранных инвестиций в Украину.
Das Abkommen enthält auch eine vertiefte und umfassende Freihandelszone, die ukrainischen Exporteuren den riesigen europäischen Markt öffnen wird- und damit mehr ausländische Direktinvestitionen in die Ukraine lockt.

В то время как предварительные данные за первую четверть показали, что потоки прямых иностранных инвестиций достигли 14 миллиардов долларов по сравнению с 7. 4 миллиардов долларов за тот же период годом раньше.
Die vorläufigen Daten für das erste Quartal zeigen, dass ausländische Direktinvestitionen beinahe 14 Milliarden Dollar erreichten. Im gleichen Zeitraum des vorangegangenen Jahres lag dieser Wert bei 7,4 Milliarden Dollar.

В то время как довольно часто признается, что из-за прямых иностранных инвестиций может происходить потеря рабочих мест, гораздо более важным является экспорт денежно- торгового капитала, то есть ссуды, которые позволяют иностранным фирмам создавать рабочие места в своих странах.
Oftmals konzediert man zwar, dass Arbeitsplätze durch ausländische Direktinvestitionen verloren gehen können. Von größerer Bedeutung sind jedoch Finanzkapitalexporte, also Kreditmittel, die es ausländischen Firmen ermöglichen, Arbeitsplätze im eigenen Land zu schaffen.

Таким образом, страна с низкой производительностью труда станет привлекательным местом для прямых иностранных инвестиций, и полученный в результате рост соотношения капитала и труда приведет к росту производительности.
Ein Land, in dem die Arbeitsproduktivität niedrig ist, wird also zu einem attraktiven Gebiet für ausländische Direktinvestitionen, und die daraus resultierende Steigerung der Kapitalintensität steigert die Produktivität.

Новые меры также способствовали привлечению большого притока капитала и прямых иностранных инвестиций, поддерживая значительный рост валютных резервов с 14, 8 млрд долларов США в 2004 году до более 36 млрд долларов США к концу 2010 года.
Die neuem Maßnahmen haben auch dazu beigetragen, große Kapitalzuflüsse und ausländische Direktinvestitionen anzuziehen, was zu einer dramatischen Steigerung der Reserven ausländischer Währungen von 14,8 Milliarden USD 2004 auf über 36 Milliarden Ende 2010 führte.

Этот новый национализм принимает различные экономические формы: торговые барьеры, защита активов, реакция против прямых иностранных инвестиций, политика благоприятствующая местным работникам и фирмам, анти- иммиграционные меры, государственный капитализм и ресурсный национализм.
Dieser neue Nationalismus nimmt verschiedene wirtschaftliche Formen an: Handelsschranken, Schutz von Vermögenswerten, Maßnahmen gegen ausländische Direktinvestitionen, politische Strategien, die inländische Arbeitnehmer und Unternehmen begünstigen, immigrationsfeindliche Maßnahmen, Staatskapitalismus und Ressourcennationalismus.