ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión extranjera directa
• de IED
• foreign direct investment
• inversiones extranjeras directas
• inversiones directas extranjeras

Примеры использования Прямых иностранных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем прямых иностранных инвестиций.
Inversión Extranjera Directas.

Регулирование прямых иностранных инвестиций;
Regulación de las inversiones exteriores directas;

Вывоз прямых иностранных инвестиций.
Inversiones directas en el extranjero.

Переосмысление роли прямых иностранных инвестиций*.
LA FUNCIÓN DE LA INVERSIÓN EXTRANJERA DIRECTA.

Вклад прямых иностранных инвестиций в развитие не менее важен, чем их объем.
La contribución de la IED al desarrollo es tan importante como su volumen.

Увеличение прямых иностранных инвестиций.
Aumento de las inversión extranjera directa.

Кроме того, быстро возрос объем прямых иностранных инвестиций.
Además, la inversión externa directa ha aumentado con rapidez.

Рост притока прямых иностранных инвестиций.
Tendencia al alza de las corrientes de inversiones directas extranjeras.

Мы также не рассматриваем важную роль прямых иностранных инвестиций.
Tampoco se analiza la importante función desempeñada por la inversión extranjera directa.

Ii. тенденции в области прямых иностранных инвестиций в африке.
II. TENDENCIAS DE LAS INVERSIONES EXTRANJERAS DIRECTAS EN AFRICA.

Iii гарантии прямых иностранных инвестиций в экологически безопасные технологии;
Iii Las garantías para la inversión extranjera directa en tecnologías ecológicamente racionales;

Ii. тенденции в области прямых иностранных инвестиций.
II. TENDENCIAS DE LAS INVERSIONES EXTRANJERAS DIRECTAS EN AFRICA.

Последние изменения в тенденциях и политике в области прямых иностранных инвестиций.
Evolución reciente de las tendencias y políticas en materia de inversiones extranjeras directas.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций.
Aumento de las corrientes de inversiones directas exteriores hacia África.

Кроме того, наличие надежных транспортных услуг способствует привлечению прямых иностранных инвестиций.
La existencia de servicios de transporte seguros fomentaba además las inversiones externas directas.

ОЭСР пересматривает международные стандарты по статистике прямых иностранных инвестиций( материал, представленный г-ном Айзе Бертраном, ОЭСР).
OECD revises international standards for foreign direct investment statistics(ponencia por Ayse Bertrand, OCDE).

Системы статистического учета прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Китае( материал, представленный г-ном Лулу Чжаном, Министерство торговли, Китай).
The statistics systems of foreign direct investment(FDI) in China(ponencia por Lulu Zhang, Ministerio de Comercio, China).

Ожидалось, что благодаря этим мерам в Африке будут созданы благоприятные условия для привлечения капитала и прямых иностранных инвестиций.
También se esperaba que esas medidas harían de África un destino atractivo para las inversiones de capital y las inversiones directas extranjeras.

Статистика прямых иностранных инвестиций в Чешской Республике( материал, представленный Людмилой Грегоровой, Отдел платежного баланса, Национальный банк Чехии).
Foreign direct investment statistics in the Czech Republic(ponencia por Lidmila Gregorová, División de Balanza de Pagos, Banco Nacional Checo).

Укрепление потенциала для сбора статистики прямых иностранных инвестиций в регионе КАРИКОМ( материал, представленный г-ном Филоменом Харрисоном, КАРИКОМ, Гайана).
Strengthening the capacity to compile statistics on foreign direct investment in the Caricom region(ponencia por Philomen Harrison, Caricom(Guyana)).

Некоторые делегаты считают, что полная либерализация противоречила бы цели направления прямых иностранных инвестиций в приоритетные отрасли и пункты.
Algunos delegados consideraron que la liberalización total sería contraria a la finalidad de dirigir las inversiones directas extranjeras a industrias y lugares prioritarios.

Правительство Соединенных Штатов поддерживает приток прямых иностранных инвестиций в Африку через Корпорацию частных зарубежных инвестиций( ОПИК).
El Gobierno de los Estados Unidos apoya las corrientes de IED a África a través de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero(OPIC).

Статистика прямых иностранных инвестиций, Эстония( материал, представленный г-ном Пиретом Антоном, Отдел платежного баланса и экономической статистики, Центральный банк Эстонии).
Foreign direct investment statistics, Estonia(ponencia por Piret Anton, División de Balanza de Pagos y de Estadísticas Económicas, Banco Central de Estonia).

Тем не менее в целом можно отметить увеличение числа стран, проводящих политику либерализации торговли и привлечения прямых иностранных инвестиций.
En sentido general, puede decirse que en un número creciente de países se lleva a cabo la liberalización comercial y se aplican políticas encaminadas a atraer inversiones directas extranjeras.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что использование МСУ предприятиями содействует привлечению прямых иностранных инвестиций и расширению кредитного финансирования.
Algunas delegaciones estimaron que la utilización de las normas internacionales de contabilidad por las empresas atraería las inversiones directas extranjeras y la financiación de créditos.

В настоящее время Шри-Ланка делает все возможное для привлечения прямых иностранных инвестиций, развития туризма и созда- ния инфраструктуры, с тем чтобы наверстать упу- щенное время.
Ahora Sri Lanka procura vigorosamente atraer inversiones directas extranjeras, promover el turismo y desarrollar la infraestructura para de esa manera recuperar el tiempo perdido.

Крупнейшим в мире получателем прямых иностранных инвестиций являются Соединенные Штаты; среди стран с формирующейся рыночной экономикой вторым крупнейшим получателем после Китая является Россия.
Los Estados Unidos son el mayor receptor de IED del mundo; la Federación de Rusia es la segunda mayor economía emergente receptora después de China.

Поощрение частных инвестиций имеет особое значение в Африке, где уровень как частных внутренних капиталовложений, так и прямых иностранных инвестиций остается низким.
El fomento de la inversión privada era particularmente importante en África, donde la cuantía de las inversiones nacionales privadas y las inversiones directas extranjeras era reducida.

Международному сообществу необходимо оказать содействие в привлечении потока прямых иностранных инвестиций в африканские страны, поскольку большинство стран значительно улучшили условия для капиталовложений.
La comunidad internacional debe facilitar las corrientes de inversiones directas extranjeras hacia los países africanos, ya que la mayoría de los países han hecho mejoras importantes propicias a la inversión..

Охваченные области могут включать такие приоритеты, как развитие новых рынков, передача технологии, привлечение прямых иностранных инвестиций и развитие транзитного транспорта.
Las esferas cubiertas podrían incluir prioridades tales como el desarrollo de nuevos mercados, la transferencia de tecnología, la atracción de IED y el desarrollo del transporte de tránsito.