ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• inversión extranjera directa
• IED
• inversiones extranjeras directas

Примеры использования Прямых иностранных инвестициях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие более подробных данных и информации о прямых иностранных инвестициях в регионе.
Mayor disponibilidad de datos e información sobre las inversiones extranjeras directas en la región.

Доклад секретариата ЮНКТАД о прямых иностранных инвестициях в Африке( Е/ С. 10/ 1994/ 5).
Informe de la secretaría de la UNCTAD sobre las inversiones extranjeras directas en Africa(E/C.10/1994/5).

Ежемесячные информационные материалы о разрабатываемых законах о прямых иностранных инвестициях.
Material de información mensual sobre nueva legislación en materia de inversión extranjera directa.

Необходим более широкий доступ к информации о прямых иностранных инвестициях и более широкий анализ их роли.
Se requiere mayor información sobre las inversiones extranjeras directas y el análisis de las repercusiones que éstas tienen.

Например, статистические данные о прямых иностранных инвестициях в странах Африки к югу от Сахары представлены только по семи странам Африки.
Así, las estadísticas sobre las inversiones extranjeras directas en el África subsahariana abarcan únicamente siete países.

Доклад секретариата ЮНКТАД об обмене информацией о прямых иностранных инвестициях( Е/ С. 10/ 1994/ 7).
Informe de la secretaría de la UNCTAD sobre el intercambio de información relativa a las inversiones extranjeras directas(E/C.10/1994/7).

Доля арабских стран в прямых иностранных инвестициях в 90- е годы в среднем составляла 1 процент, тогда как их доля во всемирном ВВП равнялась 2 процентам.
En el decenio de 1990, la parte árabe en la inversión extranjera directa mundial era de una media de un 1%, en relación con una parte del 2% en el PIB mundial.

В результате восемь стран- членов создали базы статистических данных о прямых иностранных инвестициях, используя для этого общепринятую международную методологию.
Gracias a ello, ocho países miembros han establecido bases de datos para elaborar estadísticas sobre IED utilizando metodologías aceptadas internacionalmente.

Доклад секретариата ЮНКТАД о прямых иностранных инвестициях в наименее развитых и других развивающихся странах в регионах помимо Африки( Е/ С. 10/ 1994/ 6).
Informe de la secretaría de la UNCTAD sobre las inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados y en otros países en desarrollo fuera de Africa(E/C.10/1994/6).

Возросла доля развивающихся стран региона ЭСКАТО в мировой торговле, потоках частного финансового капитала и прямых иностранных инвестициях.
Se ha incrementado el porcentaje correspondiente a los países en desarrollo de la región de la CESPAP en el total del comercio mundial, las corrientes financieras privadas y las inversiones extranjeras directas.

В 2012 году правительство приняло новый закон о прямых иностранных инвестициях, предусматривающий выгоды как для иностранных инвесторов, так и для граждан страны.
En 2012 el Gobierno promulgó la nueva ley de inversiones extranjeras directas, redactada de forma que garantiza beneficios mutuos para los inversores extranjeros y los ciudadanos del país.

Более того, напряженные отношения с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях.
Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.

Международный кризис не отразился на прямых иностранных инвестициях, которые в 1990- 1997 годах достигли 28 млрд. долл. США, что составляет 50 процентов всей суммы, полученной странами МЕРКОСУР.
La crisis internacional no ha afectado a las inversiones extranjeras directas, que entre 1990 y 1997 llegaron a 28.000 millones de dólares, casi el 50% de la cifra recibida por los países del MERCOSUR.

Обе организации осуществляют проект создания базы данных о прямых иностранных инвестициях в государствах-- членах ЭСКЗА.
Las dos organizaciones se ocupan de la ejecución de un proyecto sobre el establecimiento de redes de expertos en el ámbito de la inversión extranjera directa en los Estados miembros de la CESPAO.

Неадекватные статистические данные о прямых иностранных инвестициях и результатах деятельности ТНК в Африке крайне затрудняют оценку их общего и конкретного воздействия на национальную экономику.
Como las estadísticas sobre inversiones extranjeras directas y sobre las actividades de las empresas transnacionales en Africa son insuficientes, es muy difícil evaluar sus efectos globales y específicos en la economía de cada país.

Кроме того, Совет просил Генерального секретаря подготовить наряду с другой документацией для своей двадцатой сессии доклад об обмене информацией о прямых иностранных инвестициях.
Además, el Consejo pidió al Secretario General que preparase, como parte de la documentación para el 20º período de sesiones de la Comisión de Empresas Transnacionales, un informe sobre el intercambio de información relativa a las inversiones extranjeras directas.

В Ботсване секретариат подготовил проект закона о прямых иностранных инвестициях, который был передан на рассмотрение заинтересованным сторонам в конце 2003 года и который вскоре будет представлен министерству торговли и промышленности.
En Botswana, la secretaría elaboró un proyecto de ley sobre inversión extranjera directa que fue analizado por los interesados a finales de 2003 y se presentará en breve al Ministerio de Comercio e Industria.

Продолжающееся насилие на Западном берегу и в секторе Газа также негативно сказалось на прямых иностранных инвестициях в данном регионе, от которых во все большей степени зависит его экономический рост и развитие.
La violencia en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza también afectó las inversiones extranjeras directas en la región, de las que la región depende cada vez en mayor medida para impulsar su crecimiento económico y sus objetivos de desarrollo.

Ввиду трудностей, которые испытывают страны Африки с обслуживанием задолженности, они нуждаются в притоке средств, не ведущем к образованию задолженности, особенно в ОПР и( частных) прямых иностранных инвестициях( ПИИ).
Teniendo en cuenta las dificultades con que tropiezan para atender el servicio de la deuda, los países africanos deben recurrir a corrientes que no generen deudas, en particular la AOD y(en el sector privado) las inversiones extranjeras directas(IED).

В своем сегодняшнем выступлении я хотел бы сосредоточить внимание на вопросах благого управления, торговли и прямых иностранных инвестициях, информационной и коммуникационной технологии, региональной интеграции, а также ВИЧ/ СПИДе.
En esta ocasión, quisiera centrarme en las cuestiones relativas a la buena gestión pública, el comercio y la inversión extranjera directa, la tecnología de la información y de las comunicaciones, la integración regional y el VIH/SIDA.

Этого можно добиться только при наличии внешней помощи, в частности, со стороны развитых стран, которая должна заключаться в предоставлении финансовых ресурсов, прямых иностранных инвестициях и открытии рынков для экспорта из африканских стран.
Eso puede lograrse solo con la asistencia externa, sobre todo, de los países desarrollados, en lo que atañe a la provisión de recursos financieros, la inversión extranjera directa y la apertura de mercados a las exportaciones de los países africanos.

Продолжающееся насилие на Западном берегу и в секторе Газа также отрицательно сказалось на прямых иностранных инвестициях, от которых во все большей степени зависят экономический рост и развитие данного региона.
La violencia en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza también tuvo un impacto negativo en las inversiones extranjeras directas, de las cuales la región depende cada vez en mayor medida para impulsar su crecimiento económico y sus objetivos de desarrollo.

Посвященный региональному учебному курсу по вопросу о методологических стандартах сбора данных, цель которого заключается в том, чтобы оказать правительственным учреждениям поддержку в применении и опробовании системы сбора данных о прямых иностранных инвестициях( ПИИ).
El cursillo regional de capacitación sobre normas metodológicas para la compilación de datos tiene por objeto prestar apoyo a los organismos oficiales para la aplicación y ensayo de un sistema de compilación de datos sobre inversión extranjera directa.

Поэтому им необходимо уделять особое внимание, когда речь заходит об оказании официальной помощи в целях развития, прямых иностранных инвестициях, облегчении бремени задолженности, укреплении потенциалов и расширении доступа к международным рынкам.
Por ello, merecen recibir una atención especial en materia de asistencia oficial para el desarrollo, inversión extranjera directa, alivio de la deuda, refuerzo de las capacidades y acceso a los mercados internacionales.

Совету будет представлен обзор доклада о прямых иностранных инвестициях в Африке, который следует рассматривать вместе с полным исследованием, содержащимся в документе UNCTAD/ GDS/ AFRICA/ 2005/ 1, имеющемся на английском и французском языках.
La Junta tendrá ante sí la sinopsis de un informe sobre la inversión extranjera directa en África, que se deberá leer en forma conjunta con el estudio completo que se publica bajo la signatura UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1 en francés e inglés.

К числу таких общеотраслевых или" горизонтальных" инструментов политики относятся законы о прямых иностранных инвестициях, кодексы передачи технологии, положения, регулирующие временную миграцию и трансфертные платежи, или некоторые торговые законы.
Entre esos instrumentos de política" horizontales" o a nivel de sector se cuentan las leyes sobre inversiones extranjeras directas, los códigos de transferencia de tecnología, los reglamentos sobre la inmigración temporera, los reglamentos sobre pagos de transferencia o ciertas leyes del comercio.

ЮНКТАД оказывает помощь странам в осуществлении сбора и использования данных об инвестициях для разработки и реализации более эффективной политики за счет организации обучения и укрепления потенциала в области сбора и представления информации о прямых иностранных инвестициях.
La UNCTAD ayuda a los países a reunir datos sobre las inversiones y a utilizarlos con el fin de formular y aplicar mejores políticas, impartiendo formación y fomentando la capacidad de recopilación y presentación de datos sobre la inversión extranjera directa.

На самой последней сессии Совета по торговле и развитию сегмент высокого уровня( Глобальный инвестиционный форум) был посвящен вопросу о прямых иностранных инвестициях в условиях глобализации экономики, и итоги проведенных дискуссий позволяют сделать ряд выводов.
En el último período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo un sector de alto nivel(Foro Mundial de Inversiones) se había dedicado a la cuestión de la inversión extranjera directa en una economía en vías de mundialización, y de los debates celebrados cabía deducir diversas conclusiones.

ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность по сбору и анализу данных о прямых иностранных инвестициях в целях обеспечения более полного понимания взаимосвязи между инвестициями, торговлей и развитием и изучения вопроса о вкладе инвестиционных потоков в процесс развития.
La UNCTAD deberá proseguir y desarrollar sus actividades de recogida y análisis de datos sobre inversión directa extranjera a fin de comprender mejor las relaciones existentes entre inversión, comercio y desarrollo y estudiar la contribución de los flujos de inversión al proceso de desarrollo.

Для поощрения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Йемен был разработан проект, который будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов и который предусматривает, в частности, создание базы данных о прямых иностранных инвестициях и разработку директивного документа о прямых иностранных инвестициях.
Se ha formulado un proyecto para promover las inversiones extranjeras directas en el Yemen que se financiará mediante recursos extrapresupuestarios, e incluye la creación de una base de datos sobre inversiones extranjeras directas y un documento de política sobre esa materia.