ПООЩРЕНИЯ ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la promoción de la inversión extranjera directa
• fomento de la inversión extranjera directa
• promover la inversión extranjera directa
• alentar las inversiones extranjeras directas
• la estimulación de la inversión extranjera directa
• promover la IED

Примеры использования Поощрения прямых иностранных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передаче технологий и ноу-хау можно также содействовать на основе поощрения прямых иностранных инвестиций.
La transferencia de tecnología y conocimientos técnicos especializados podría facilitarse, además, mediante la estimulación de la inversión extranjera directa.

Форум по перспективам поощрения прямых иностранных инвестиций в странах с переходной экономикой, организованный в сотрудничестве со Всемирным банком в сентябре 1997 года в Женеве;
El Foro sobre las perspectivas para promover las inversiones extranjeras directas en las economías en transición, organizado en colaboración con el Banco Mundial, en Ginebra, en septiembre de 1997;

В сентябре 1997 года в Женеве был организован форум, посвященный перспективам поощрения прямых иностранных инвестиций в страны с переходной экономикой.
En septiembre de 1997 se organizó en Ginebra un foro sobre las perspectivas para el fomento de las inversiones extranjeras directas en los países con economía en transición.

ЮНКТАД IX следует сделать этот вопрос приоритетным пунктом своей повестки дня, а в Африке необходимо провести региональные семинары по вопросу поощрения прямых иностранных инвестиций.
La IX UNCTAD debía asignar un lugar principal a esta cuestión en su programa, y debían organizarse en Africa seminarios regionales sobre la cuestión de promover la inversión extranjera directa.

Передаче технологий и знаний можно также содействовать путем поощрения прямых иностранных инвестиций, особенно в тех случаях, когда можно установить более широкие связи.
La transferencia de tecnología y conocimientos especializados podría facilitarse, además, mediante la estimulación de la inversión extranjera directa, particularmente allí donde se puedan establecer vínculos más amplios.

В этой связи проводимые дискуссии должны быть нацелены на укрепление политического и институционального потенциала на национальном и международном уровнях в целях развития торговли и поощрения прямых иностранных инвестиций.
Las deliberaciones deben referirse al fortalecimiento de las capacidades políticas e institucionales a los niveles nacional e internacional a fin de promover los intercambios y alentar las inversiones extranjeras directas.

В июне 1997 года в Женеве состоится Форум по перспективам поощрения прямых иностранных инвестиций в страны с переходной экономикой, в работе которого активное участие примут Всемирный банк и другие международные организации, а также частный сектор.
En junio de 1997 se celebrará en Ginebra un foro sobre las perspectivas para promover las inversiones extranjeras directas en las economías en transición, con la participación sustantiva del Banco Mundial y otras organizaciones internacionales, así como del sector privado.

В докладе африканским странам рекомендуется создавать стимулы к повышению продуктивности ресурсов для национальных компаний, например путем предоставления субсидий на внедрение чистых и экологически безопасных технологий и поощрения прямых иностранных инвестиций в низкоуглеродные технологии.
En el Informe se recomienda que los países africanos incentiven a las empresas nacionales a aumentar la productividad de los recursos, por ejemplo subvencionando la adopción de tecnologías limpias o inocuas para el medio ambiente y promoviendo una inversión extranjera directa baja en carbono.

Действенность мер, принимаемых странами базирования для поощрения прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах, зависит от характера этих мер и способов их осуществления, а также от того, в какой степени они дополняют меры принимающих стран.
La eficacia de las medidas adoptadas en el país de origen para promover la IED en los países en desarrollo depende de las medidas mismas(su formulación y administración), y del grado en que complementan las medidas adoptadas por los países receptores.

Кроме того, ЮНКТАД оказала помощь Албанскому центру поощрения иностранных инвестиций в подготовке трех секторальных исследований, представленных на третьем Международном совещании по вопросам поощрения прямых иностранных инвестиций, состоявшемся в ноябре 1996 года в Тиране.
Además, la UNCTAD ayudó al Centro de Fomento de la Inversión Extranjera de Albania a preparar tres estudios sectoriales que se presentaron en la tercera Conferencia Internacional sobre el Fomento de la Inversión Extranjera Directa, celebrada en Tirana en noviembre de 1996.

Принятие и осуществление принципов инвестирования, согласованных государствами- членами Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) и указывающих потенциальным инвесторам на серьезность намерений стран региона в деле содействия и поощрения прямых иностранных инвестиций;
Adoptar y aplicar los principios sobre inversión convenidos por los miembros de la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC), como indicio para los posibles inversionistas de las intenciones serias de la región de fomentar y alentar las inversiones extranjeras directas;

Передаче технологий и знаний можно также содействовать путем поощрения прямых иностранных инвестиций, особенно в тех случаях, когда можно установить более широкие связи, например, путем создания совместных предприятий и укрепления местных систем снабжения.
La transferencia de tecnología y conocimientos especializados también se puede facilitar mediante la promoción de la inversión extranjera directa, en particular en los casos en que se puedan establecer vínculos más amplios, por ejemplo mediante la creación de empresas mixtas y el fortalecimiento de las cadenas de suministro locales.

В сотрудничестве с торговыми палатами и промышленными ассоциациями был предпринят ряд инициатив с целью повышения информированности о новых политических условиях, расширения взаимодействия с промышленными кругами других стран и поощрения прямых иностранных инвестиций.
En colaboración con las cámaras de comercio y las asociaciones industriales se han adoptado varias iniciativas para despertar la sensibilidad sobre la nueva política relativa al medio ambiente, facilitar la interacción con los industriales de otros países y promover la inversión extranjera directa.

Сельское хозяйство может быть секторальным приоритетом при принятии других мер политики, направленных на привлечение международных частных инвестиций, таких как политика поощрения прямых иностранных инвестиций, при особом выделении и дополнительном стимулировании компаний, участвующих в передаче неформализованных ноу-хау.
También cabe otorgar prioridad a la agricultura en otras políticas tendentes a atraer inversión privada internacional, como las políticas de fomento de la inversión extranjera directa, con incentivos adicionales para alentar la transferencia tácita de conocimientos técnicos por las empresas.

Представитель Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки гн Сеффу Дине Аканде сосредоточил свое выступление на развитии людских ресурсов и сокращении масштабов нищеты, а также на необходимости расширения официальной помощи в целях развития и поощрения прямых иностранных инвестиций в интересах НРС.
El Sr. Seffou Dine Akandé, representante de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África(CEPA), centró su intervención en el desarrollo humano y la reducción de la pobreza, así como en la necesidad de incrementar la ayuda pública al desarrollo y promover la inversión extranjera directa en favor de los PMA.

Такие ресурсы могут дополнять национальные усилия этих стран, предназначающиеся для расширения и диверсификации своего производственного потенциала, поощрения прямых иностранных инвестиций и торговли, адаптации технологических инноваций, укрепления равенства полов, обеспечения продовольственной безопасности и сокращения неравенства доходов.
Tales recursos podrían complementar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo sin litoral dirigidos a ampliar y diversificar su capacidad productiva, promover la IED y el comercio, adaptar las innovaciones tecnológicas, fomentar la igualdad de género, garantizar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza económica.

Основная рамочная модель развития последних 30 лет, осуществляемая международными финансовыми институтами и богатыми странами, базируется на стимулировании экономического роста путем сокращения объема вмешательства государства в промышленность, приватизации государственных активов и поощрения прямых иностранных инвестиций.
El marco de desarrollo dominante en los últimos 30 años, dirigido por las instituciones financieras internacionales y los países ricos, se basa en el estímulo del crecimiento económico mediante la desregulación de la industria, la privatización de los activos públicos y el fomento de la inversión extranjera directa.

Подчеркивает необходимость активизации усилий по обеспечению притока значительных ресурсов в развивающиеся страны путем, в частности, увеличения объема многосторонних кредитов, поощрения прямых иностранных инвестиций и расширения объема ресурсов по линии льготного и безвозмездного финансирования;
Destaca la necesidad de redoblar los esfuerzos para lograr una corriente de recursos sustanciales hacia los países en desarrollo, mediante, entre otras cosas, una expansión de los créditos multilaterales, el fomento de la inversión extranjera directa y un aumento de los recursos en condiciones de favor y de los recursos no vinculados a la deuda;

В этой связи Румыния заинтересована в организации в сотрудничестве с ПРООН и в качестве последующего мероприятия по итогам круглого стола по вопросам социально-экономических реформ в Центральной и Восточной Европе, состоявшегося в Румынии в июне 2001 года, второго круглого стола в начале 2003 года по вопросам поощрения прямых иностранных инвестиций и изучения национального опыта.
Sobre este tema, Rumania está interesada en organizar, en cooperación con el PNUD y como seguimiento de la mesa redonda sobre reformas socioeconómicas en Europa central y oriental, celebrada en Rumania en junio de 2001, una segunda mesa redonda, que se celebrará a principios de 2003, sobre la promoción de la inversión extranjera directa y las lecciones que deben extraerse a nivel nacional.

Подчеркивает необходимость улучшения мирового экономического положения, в частности, посредством облегчения бремени задолженности и поощрения прямых иностранных инвестиций в целях обеспечения продовольственной безопасности в развивающихся странах, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, с учетом как производства, так и распределения продовольствия;
Destaca la necesidad de mejorar la situación económica mundial, en particular mediante el alivio de la carga de la deuda y el fomento de inversiones extranjeras directas a fin de lograr la seguridad alimentaria en los países desarrollados, en particular en los planos regional y subregional, teniendo en cuenta la producción y distribución de alimentos;

Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость активизации усилий, направленных на обеспечение притока значительного объема ресурсов в целях развития посредством, в частности, увеличения масштабов кредитования из многосторонних источников, поощрения прямых иностранных инвестиций и предоставления большего объема ресурсов на благоприятных условиях, не образуя при этом задолженности.
El Grupo de los 77 y China hacen hincapié en la necesidad de intensificar los esfuerzos encaminados a asegurar una corriente sustancial de recursos para el desarrollo mediante, entre otras cosas, la expansión de los créditos multilaterales, el fomento de las inversiones extranjeras directas y un mayor suministro de recursos en condiciones favorables que no creen deuda.

Другими важнейшими элементами пакета мер либеральной экономической политики Шри-Ланки стали политические принципы поощрения прямых иностранных инвестиций( ПИИ), ориентированного на экспорт производства, передачи технологии со стороны развитых стран, а также сравнительно свободные валютные операции в рамках текущего счета платежного баланса.
Las políticas de promoción de la inversión extranjera directa(IED), la producción orientada a la exportación, las transferencias de tecnología procedente de países avanzados y las transacciones con divisas relativamente gratuitas en la cuenta corriente de la balanza de pagos han sido otros de los principales elementos del paquete de medidas de política económica liberal de Sri Lanka.

Мы призываем все государства- члены настойчиво проводить в жизнь результаты среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций для ускорения процесса укрепления эффективной интеграции Африки в систему международной торговли, оказания Африке помощи в диверсификации ее экономики и поощрения прямых иностранных инвестиций.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que apliquen sin demora los resultados de el examen de mitad de período de el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, a fin de acelerar el proceso de fortalecimiento de la integración efectiva de África en el sistema internacional de comercio, contribuyendo a la diversificación de la economía de África y alentando las inversiones extranjeras directas.

Способствовать принятию долговременных мер по обеспечению освоения и адаптации технологии путем создания и/ или укрепления местных научно-исследовательских и опытно-конструкторских бюро, поощрения прямых иностранных инвестиций в сложную современную технологию и расширения сотрудничества между иностранными инвесторами и отечественными научными учреждениями в проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;
Promover sistemáticamente medidas para asegurar el dominio y adaptación de las tecnologías estableciendo centros nacionales de investigación y desarrollo o fortaleciendo los existentes, fomentando las inversiones extranjeras directas con alto contenido tecnológico y alentando la colaboración en materia de investigación y desarrollo entre los inversores extranjeros y las instituciones nacionales de investigación;

Развитые страны увеличили потоки финансовых ресурсов в развивающиеся страны в целях содействия их устойчивому экономическому росту и развитию и оказания им помощи в их усилиях в области диверсификации структурной перестройки путем, в частности, расширения многостороннего кредитования, поощрения прямых иностранных инвестиций и повышения доли ресурсов, предоставляемых на льготной и безвозмездной основе;
Que los países desarrollados acrecienten las corrientes financieras hacia los países en desarrollo a fin de facilitar su crecimiento económico y su desarrollo sostenidos y de ayudarles en sus esfuerzos de diversificación y ajuste estructural mediante, entre otras cosas, la expansión de los créditos multilaterales, la promoción de la inversión extranjera directa y el aumento de los recursos en condiciones de favor y de los recursos distintos de la deuda;

Создание более процветающего мира зависит, в частности, от полного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения решений главных конференций по экономическим и социальным проблемам, сокращения технологического разрыва, расширения участия развивающихся стран в управлении бреттон- вудскими учреждениями, облегчения бремени задолженности, а также от поощрения прямых иностранных инвестиций.
La creación de un mundo mejor depende, entre otras cosas, de la consecución cabal de los objetivos de desarrollo de el Milenio y de los resultados de las importantes conferencias económicas y sociales; de la reducción de la brecha tecnológica; de una mayor participación de los países en desarrollo en la gestión de las instituciones de Bretton Woods; de el alivio de la deuda; y de la promoción de la inversión extranjera directa.

Способствовать принятию долговременных мер по обеспечению освоения и адаптации технологии путем создания и/ или укрепления местных научно-исследовательских и опытно-конструкторских бюро, поощрения прямых иностранных инвестиций в сложную современную технологию и расширения сотрудничества между иностранными инвесторами и отечественными научными учреждениями в проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;
Promover la adopción de medidas sostenidas para garantizar el dominio y la adaptación de las tecnologías mediante la creación de servicios nacionales de investigación y desarrollo o el fortalecimiento de los existentes, el fomento de las inversiones extranjeras directas con alto contenido tecnológico y el aliento a la colaboración en materia de investigación y desarrollo entre los inversores extranjeros y las instituciones nacionales de investigación;

Развитым странам следует рассмотреть вопрос об увеличении передачи финансовых ресурсов развивающимся странам в целях содействия их усилиям в области диверсификации и структурной перестройки и стимулирования их поступательного экономического роста и устойчивого развития путем, в частности, расширения многостороннего кредитования, поощрения прямых иностранных инвестиций и повышения доли ресурсов, предоставляемых на льготной и безвозмездной основе;
Los países desarrollados deberían considerar la posibilidad de acrecentar las corrientes financieras hacia los países en desarrollo a fin de ayudarlos en sus esfuerzos de diversificación y ajuste estructural y de facilitar su crecimiento económico sostenido y su desarrollo sostenible mediante, entre otras cosas, la expansión de los créditos multilaterales, la promoción de la inversión extranjera directa y el aumento de los recursos en condiciones de favor y de los recursos distintos de la deuda;

Главное внимание будет уделяться укреплению национального потенциала для преодоления экономической нестабильности, обусловленной участием в процессе глобализации, и повышению эффективности торговли, с тем чтобы повысить конкурентоспособность продукции на мировых рынках и, таким образом, идти в ногу с процессом глобализации, в том числе посредством реструктурирования промышленности и наращивания технического потенциала, а также поощрения прямых иностранных инвестиций;
Se hará hincapié en el fortalecimiento de la capacidad nacional para encarar la inestabilidad económica asociada a la participación en el proceso de mundialización y en el aumento de la eficiencia comercial para incrementar la competitividad en el mercado internacional a fin de mantenerse a la par del proceso de mundialización, incluso por conducto de la reestructuración industrial y la creación de capacidad tecnológica, así como de la promoción de la inversión extranjera directa;