ПРИТОК ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de inversión extranjera directa
• entrada de inversiones extranjeras directas
• las corrientes de IED
• corrientes de inversiones extranjeras directas
• corriente de inversiones extranjeras directas
• entradas de inversión extranjera directa
• afluencia de inversiones extranjeras directas

Примеры использования Приток прямых иностранных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приток прямых иностранных инвестиций по отдельным группам стран.
Entradas de inversión extranjera directa en grupos seleccionados.

Аналогичным образом, важно повысить приток прямых иностранных инвестиций в Африку.
Asimismo, resulta importante aumentar las corrientes de las inversiones extranjeras directas en África.

Приток прямых иностранных инвестиций в Африку, 1981- 1992 годы.
Corrientes de inversiones extranjeras directas hacia Africa, 1981 a 1992.

Значительно вырос приток прямых иностранных инвестиций в экономику развивающихся стран.
Las corrientes de inversiones extranjeras directas a muchos países en desarrollo han aumentado considerablemente.

Приток прямых иностранных инвестиций за счет приватизации:.
Corrientes de inversiones extranjeras directas procedentes de transacciones de privatización:.

С середины 70- х годов во все три упомянутые страны увеличился приток прямых иностранных инвестиций.
Desde mediados del decenio de 1970 los tres países han registrado un aumento de las entradas de inversiones directas extranjeras.

Приток прямых иностранных инвестиций был неравномерным, при этом в наименее выгодном положении оказалась Африка.
Las corrientes de inversión extranjera directas han sido desiguales, y África ha resultado gravemente desfavorecida a este respecto.

Международному сообществу следует поддерживать и стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
La comunidad internacional debería apoyar e impulsar el establecimiento de corrientes de inversión extranjera directa en los países en desarrollo sin litoral;

Во-первых, приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны достиг в 2006 году 400 млрд. долл. США.
Primero, las corrientes de inversión directa extranjera hacia los países en desarrollo ascendieron a los 400.000 millones de dólares en 2006.

Как показывают предварительные данные, в первом квартале 2009 года приток прямых иностранных инвестиций сократился примерно на 67 процентов.
Los datos preliminares indican que las corrientes de inversión extranjera directa se redujeron en un 67% en el primer trimestre de 2009.

В 2013 году приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся субрегионы Азиатско-Тихоокеанского региона несколько возрос.
En 2013 aumentaron levemente las entradas de inversión extranjera directa(IED) a las subregiones en desarrollo de Asia y el Pacífico.

Несмотря на экономические трудности, приток прямых иностранных инвестиций в первой половине этого года составил 17 млрд. долл. США.
Pese a las dificultades económicas, la entrada de inversiones extranjeras directas durante la primera mitad del año ascendió a 17.000 millones de dólares.

Приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) остается сконцентрированным в немногочисленных добывающих отраслях, прежде всего в нефтяной промышленности.
Las entradas de inversión extranjera directa(IED) seguían concentrándose en unas pocas industrias extractivas, sobre todo el petróleo.

Более того, во все африканские страны, ОИП по которым были опубликованы более трех лет назад, увеличился приток прямых иностранных инвестиций.
Además, todos los países africanos sobre los que se publicó un análisis hace más de tres años han registrado un aumento de las corrientes de IED.

В начале 90- х годов приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны продолжал расти, за исключением Африки.
Al principio del decenio de 1990, las corrientes de inversiones extranjeras directas a los países en desarrollo siguieron aumentando, a excepción de Africa.

Кроме того, качественное обслуживание инфраструктуры является одним из главных факторов, определяющих приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Además, el suministro de una buena infraestructura es uno de los principales factores determinantes de la entrada de inversión extranjera directa(IED).

В то же время приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны сконцентрирован в небольшом числе стран, в первую очередь в Азии и Латинской Америке.
No obstante, la IED en los países en desarrollo se ha concentrado en unos pocos de esos países y sectores, particularmente en Asia y América Latina.

Правительство Соединенных Штатов поддерживает приток прямых иностранных инвестиций в Африку через Корпорацию частных зарубежных инвестиций( ОПИК).
El Gobierno de los Estados Unidos apoya las corrientes de IED a África a través de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero(OPIC).

В 1995 году приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны достиг рекордного уровня в 100 млрд. долл. США7.
En 1995, la corriente de inversión extranjera directa a los países en desarrollo alcanzó el nivel sin precedentes de 100.000 millones de dólaresUNCTAD, World Investment Report.

В Кыргызстане в 1995 и 1996 годах наблюдался значительный рост капиталовложений, которому способствовал приток прямых иностранных инвестиций и международных кредитов.
En Kirguistán la inversión creció espectacularmente en 1995 y 1996, estimulada por las entradas de la inversión extranjera directa y los créditos internacionales.

Тем не менее приток прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны вновь резко вырос в 2003 году и продолжил свой рост в 2004 году.
Sin embargo, las entradas de inversiones extranjeras directas en el grupo de los países menos adelantados registraron una impresionante mejora en 2003 y aumentaron nuevamente en 2004.

Тем не менее с учетом гораздо меньшего объема экономики развивающихся стран приток прямых иностранных инвестиций оказал пропорционально большее воздействие на их экономику.
Sin embargo, dado el tamaño mucho menor de las economías en desarrollo, el ingreso de la inversión extranjera directa ha tenido en ellas un efecto proporcionalmente mayor.

Например, приток прямых иностранных инвестиций в Казахстан в первый квартал 2010 года был на 16 процентов выше показателя за тот же период в 2009 году.
Por ejemplo, las corrientes de inversión extranjera directa hacia Kazajstán en el primer trimestre de 2010 fueron un 16% mayores que las del mismo período en 2009.

Конкурентное давление, оказываемое со стороны международной торговли, и приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) действительно могут способствовать повышению конкурентоспособности.
La exposición a las presiones competitivas del comercio internacional, y la entrada de inversiones directas extranjeras(IED), bien pueden constituir acicates para un aumento de la competitividad.

Приток прямых иностранных инвестиций-- несмотря на то, что эта составляющая потоков частного капитала остается самой стабильной-- в 2008 году также сократился на 15 процентов.
Las corrientes de inversión extranjera directa, pese a ser menos inestables que otros componentes de las corrientes de capital privado, también se redujeron en un 15% en 2008.

Кроме того, приток прямых иностранных инвестиций следует регулировать таким образом, чтобы они дополняли внутренние инвестиции и способствовали передаче технологии и квалификации.
Además, las corrientes de inversión extranjera directa deberían ser un complemento de la inversión nacional y facilitar la transferencia de tecnología y aptitudes.

Приток прямых иностранных инвестиций в регион ЭСКЗА по-прежнему носил весьма ограниченный характер, при этом инвестиции направлялись главным образом в Египет и Саудовскую Аравию.
La corriente de inversiones extranjeras directas en la región de la CESPAO siguió siendo muy reducida; el grueso de ellas fue destinada a la Arabia Saudita y Egipto.

Приток прямых иностранных инвестиций в этот регион- важный механизм экономической перестройки, а также поддержки платежного баланса- тоже, видимо, будет сдерживаться.
También es probable que se menoscabe la afluencia de inversiones extranjeras directas a esta región, una fuente importante de reestructuración económica al igual que de financiación de la balanza de pagos.

Приток прямых иностранных инвестиций ориентирован главным образом в направлении богатых ресурсами стран для финансирования инвестиций в добывающих отраслях, тогда как потоки ОПР направлены главным образом в страны, не располагающие запасами нефти( таблица 3).
Aunque las corrientes de inversión extranjera directa van a parar principalmente a los países más ricos en recursos para financiar la inversión en la industria extractiva, los países no productores de petróleo reciben más AOD(cuadro 3).

Хотя приток прямых иностранных инвестиций в трудоемкие отрасли создает рабочие места, странам следует осуществлять стратегии по вопросам прямых иностранных инвестиций, в которых основное внимание уделяется производству товаров с более высокой добавленной стоимостью или наукоемким отраслям.
Aunque las corrientes de inversión extranjera directa en sectores con gran densidad de mano de obra generan puestos de trabajo, los países deberían adoptar estrategias de inversión extranjera directa que se centren en productos de mayor valor o industrias basadas en la tecnología.