МАССОВОГО ПРИТОКА на Испанском - Испанский перевод

• de afluencia masiva
• de afluencia en masa
• corrientes masivas
• de afluencia en gran escala
• entrada masiva
• la llegada masiva

Примеры использования Массового притока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленная информация об исследовании по проблеме массового притока.
Actualización del estudio sobre la afluencia masiva.

В результате массового притока перемещенных лиц возникли острые проблемы в плане защиты.
La corriente masiva de desplazados ha dado lugar a enormes problemas de protección.

Процедуры убежища в ситуациях массового притока;
Procedimientos de asilo en las situaciones de afluencia en masa;

Подчеркивалась важность устранения с самого начала коренных причин массового притока.
Se hizo hincapié en la importancia de abordar las causas básicas de las afluencias masivas desde los comienzos mismos de cada uno de esos fenómenos.

Сохраняется постоянная угроза еще одного массового притока беженцев в Венгрию".
Sigue habiendo una amenaza constante de entrada de nuevas corrientes masivas de refugiados en Hungría".

Надлежащая защита беженцев в условиях их массового притока.
Protección suficiente de los refugiados en las situaciones de afluencia masiva;

Многие делегации указывали на добровольную репатриацию как предпочитаемую меру для надежного решения проблемы массового притока.
Se expresó de manera reiterada una preferencia por la repatriación voluntaria como solución duradera a la afluencia masiva.

Повторить процедуру убежища в ситуациях массового притока.
Procedimientos de asilo en las situaciones de afluencia en masa.

Многие делегации указывали на трудность определения понятия массового притока и период, в течение которого должна обеспечиваться временная защита.
Muchos oradores subrayaron la dificultad de definir la afluencia masiva y el período que debía durar la protección temporal.

Первое совещание( 8- 9 марта 2001 года): Защита беженцев в ситуациях их массового притока.
Primera reunión(8 y 9 de marzo de 2001): La protección de los refugiados en situaciones de afluencia masiva.

Практически все ожидают массового притока материальной помощи и помощи на цели развития в результате подписания Декларации принципов.
Prácticamente todos esperan una infusión masiva de ayuda material y de asistencia para el desarrollo como resultado de la firma de la Declaración de.

Заключение о международном сотрудничестве и распределении бремени и ответственности в ситуациях массового притока.
Conclusión sobre la cooperación internacional y la distribución de la carga y las responsabilidades en las situaciones de desplazamientos en gran escala.

Третий( самый острый) кризис стал результатом массового притока мигрантов с Ближнего Востока и из других стран в Европу.
La tercera crisis, que es la más urgente, es resultado de los flujos masivos de migrantes del Medio Oriente y otros lugares hacia Europa.

Вместе с тем в случаях массового притока беженцев необходимо также принимать и другие меры: гуманитарные, политические, а иногда и военные.
Sin embargo, en el caso de arribos masivos de refugiados, es forzoso intervenir por otros medios, humanitarios, políticos y a veces militares.

Временная защита предоставляется негражданам на основании решения правительства Литовской Республики в ситуациях массового притока неграждан.
En el caso de que tenga lugar una entrada masiva de extranjeros, la decisión de conceder la protección temporal a un extranjero corresponde al Gobierno de la República de Lituania.

Центральная и Восточная Европа страдают от массового притока афганского героина и увеличения масштабов транзита прекурсоров в обратном направлении.
Europa central y oriental han sufrido una entrada masiva de heroína afgana, así como el creciente tránsito de precursores en dirección contraria.

Большинство делегаций признали важное значение признания статуса беженца рrima facie на групповой основе в ситуациях их массового притока.
La mayoría de las delegaciones reconoció el valor del reconocimiento prima facie por grupos de la condición de refugiado en las situaciones de afluencia masiva.

Гуманитарные организации продолжали принимать меры в связи с чрезвычайной ситуацией, возникшей после массового притока суданских беженцев из региона Дарфур в восточную часть Чада.
La comunidad humanitaria siguió respondiendo a la emergencia posterior a la afluencia masiva de refugiados sudaneses de la región de Darfur hacia el Chad oriental.

Одна делегация подчеркнула, что принятие эффективных мер на ранних этапах массового притока могло бы помочь избежать долговременного пребывания беженцев на территории принимающей страны.
Una delegación subrayó que unas respuestas tempranas y eficaces a las afluencias masivas de refugiados podían contribuir a evitar que esas situaciones se prolongaran.

Финансирование плана восстановления природной среды, которая была разрушена в восточной части страны сначала вследствие массового притока руандийских беженцев, а затем вследствие войны.
Obtener financiación para un plan de rehabilitación del medio ambiente destruido en el este del país a causa de la afluencia masiva de refugiados rwandeses y de las guerras.

МПП предпринимает усилия с тем, чтобы уменьшить также воздействие массового притока беженцев на окружающую среду. Ею также принимаются меры для обеспечения реинтеграции репатриантов.
El PAM se esfuerza por atenuar los efectos que produce en el medio ambiente la afluencia masiva de refugiados, así como por garantizar la reintegración de los repatriados.

Местная интеграция в развивающейся стране может иметь далеко идущие последствия и вряд ли может оказаться долговременным решением в случае массового притока беженцев.
Las repercusiones de la integración local en un país en desarrollo pueden ser de gran envergadura y no constituir una opción sostenible para hacer frente a las corrientes masivas de refugiados.

В последние годы эта ситуация усугубилась в результате массового притока оружия в Пакистан через лагеря беженцев, расположенные вдоль пакистано- афганской границы.
En años recientes, esta situación se ha visto exacerbada por la llegada masiva de armas al Pakistán a través de los campamentos de refugiados situados a lo largo de la frontera pakistano-afgana.

Опасения массового притока иностранцев в Монголию и связанный с этим возможный эффект дестабилизации неизбежно влияют на процесс выработки политики и положение в области безопасности.
El temor a una afluencia masiva de extranjeros a Mongolia y su posible efecto desestabilizador influye inevitablemente en la determinación de las políticas y las cuestiones de seguridad.

Государствам следует изучить возможности применения в ситуациях массового притока и в отношении лиц, входящих в группы prima facie, более гибких критериев переселения.
Los Estados deberían estudiar la forma de aplicar criterios más flexibles para el reasentamiento en las situaciones de afluencia masiva o para las personas en los grupos prima facie.

Несколько делегаций заявили о необходимости практических мер реагирования, в особенности из-за того, что обеспечение защиты в ситуациях массового притока- ресурсоемкое дело.
Algunos delegados reafirmaron la necesidad de ofrecer respuestas prácticas, sobre todo habida cuenta de que las tareas de protección en las situaciones de afluencia masiva entrañaban un uso intensivo de recursos.

Сотрудничество необходимо для того, чтобы смягчить последствия массового притока беженцев посредством совместного несения бремени, и нужно оказать УВКБ необходимую финансовую и политическую поддержку.
Es necesario cooperar para aminorar los efectos de las entradas en masa de refugiados, repartiendo la carga, y proporcionar al ACNUR el apoyo financiero y político que necesita.

Среди проблем, поднимавшихся делегациями в качестве требующих внимания в ситуациях массового притока, назывался вопрос обеспечения физической безопасности беженцев, а также гуманитарного и гражданского характера убежища.
Entre los asuntos a los que, a juicio de diversos delegados, debía prestarse atención en las situaciones de afluencia masiva se encontraba el de garantizar la seguridad física de los refugiados, así como el carácter humanitario y civil del asilo.

Признание этой ответственности и обеспечение решения вопросов, связанных с ситуациями массового притока, в духе международной солидарности способствуют укреплению международной стабильности и предоставлению беженцам более эффективной защиты, а также отвечают интересам всех государств, беженцев и УВКБ.
Reconocer esta responsabilidad y hacer frente a las situaciones de afluencia masiva con un espíritu de solidaridad internacional significa promover la estabilidad internacional, además de la protección de los refugiados, y redunda en beneficio de todos los Estados, los refugiados y el ACNUR.

УВКБ продолжит работу над предлагаемым" набором средств" для осуществления сотрудничества в ситуациях массового притока, изучая, в частности, механизмы, которые могут быть использованы для применения и координации комплексного подхода, основанного на распределении бремени.
El ACNUR perfeccionará el propuesto" juego de herramientas" para la cooperación en las situaciones de afluencia en masa, elaborando en detalle, entre otras cosas, los mecanismos que podrían establecerse para impulsar y coordinar un enfoque integral basado en la repartición de la carga.