СОВОКУПНОГО ПРИТОКА на Испанском - Испанский перевод

• de las entradas totales

Примеры использования Совокупного притока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На один лишь Китай приходится почти треть совокупного притока.
China por sí sola absorbe casi un tercio del total.

Доля совокупного притока ПИИ в РСНВМ, 2007 год( в%).
Parte del total de flujos de IED destinada a los países en desarrollo sin litoral, 2007.

На Мексику и Бразилию приходилась половина совокупного притока ПИИ в регионе.
México y el Brasil recibieron la mitad de las entradas totales de IED en la región.

С 2010 года треть развивающихся стран и две трети развитых стран пережили мощные колебания размеров совокупного притока капитала.
Desde 2010, un tercio de los países en desarrollo y dos tercios de las economías avanzadas han experimentado grandes fluctuaciones en el ingreso total de capitales.

Однако на ПИИ внутри СААРК приходилось лишь 3% совокупного притока ПИИ( таблица 2).
En general, no obstante, la IED intrarregional de la SAARC solo representó un 3% de las entradas totales de IED(cuadro 2).

В 2001 году на пять крупнейших получателей приходилось 62% совокупного притока инвестиций в развивающиеся страны, а соответствующий показатель по странам Центральной и Восточной Европы составил 74%.
En 2001 los cinco mayores receptores atrajeron un 62% del total de flujos a países en desarrollo, mientras que la cifra correspondiente para Europa central y oriental fue del 74%.

На 15 РСНВМ, что составляет половину всей этой группы, в 2007 году приходилось менее 12% совокупного притока в эту группу стран ПИИ.
En 2007, 15 países en desarrollo sin litoral, es decir la mitad del total, recibieron menos del 12% del total de flujos de IED hacia ese grupo de países.

С другой стороны, объем ПИИ, на которые приходится 80 процентов совокупного притока иностранного капитала, несколько возрос, составив 45 млрд. долл. США.
En cambio, la inversión extranjera directa, que representa el 80% de las entradas totales de capital extranjero, aumentaron ligeramente a 45.000 millones de dólares.

В середине 90- х годов на реинвестированные прибыли приходилось порядка 90% совокупного притока ПИИ в Свазиленд.
A mediados del decenio de 1990, las utilidades reinvertidas representaban aproximadamente el 90% del total de las entradas de IED en Swazilandia.

Все большая доля совокупного притока капитала приходится на развивающиеся страны, однако их общая доля во всем объеме по-прежнему остается относительно низкой, причем наибольший приток по-прежнему приходится на ограниченное число развивающихся стран.
Aunque los países en desarrollo han recibido una proporción creciente del total de las corrientes de capital, su participación general en el total sigue siendo relativamente baja; la mayoría de los insumos de capital siguen concentrados en un pequeño número de países en desarrollo.

К другим важным инвесторам среди африканских стран относится Маврикий, на который в 2004- 2006 годах приходилось 15% совокупного притока ПИИ на Мадагаскаре и 23% в Мозамбике.
Mauricio es otro inversor africano importante; en el período 2004-2006, el 15 y el 23% de las entradas totales de IED a Madagascar y Mozambique, respectivamente.

Практически во всех случаях для рефинансирования долговых обязательств с приближающимся сроком погашения использовались облигационные займы, а на долю банковских займов и инвестиций в ценные бумаги местных фондовых бирж приходилась весьма незначительная часть совокупного притока капитала.
La emisión de bonos se utilizó casi en su totalidad para refinanciar las obligaciones de deudas por vencer, en tanto que los préstamos bancarios y las inversiones en los mercados de cambio locales contribuyeron escasamente al total de los ingresos de capital.

Необходимо, чтобы эта работа проводилась в контексте более широкой и более сложной работы по выявлению и отслеживанию совокупного притока ресурсов в страну из всех источников.
Esta labor tendría que llevarse a cabo en el contexto de una tarea más amplia y compleja de localización y rastreo de las corrientes generales de recursos hacia el país procedentes de todas las fuentes.

Согласно оценкам, через Маврикий в Индии были размещены средства на сумму 6 млрд. долларов, что составляет 32% совокупного притока прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и иностранных портфельных инвестиций в Индии.
Se calcula que los capitales invertidos en la India provenientes de Mauricio se elevan a unos 6.000 millones de dólares, lo que representa el 32% de las entradas totales de inversiones extranjeras directas y de cartera en la India.

Наиболее мощный рост был зарегистрирован по портфельным потокам и прямым иностранным инвестициям( ПИИ), на которые пришлось более двух третей совокупного притока частного капитала.
Las inversiones de cartera y la inversión extranjera directa(IED) registraron el crecimiento más fuerte, representando más de dos tercios del total de entradas de capital privado.

Валюта многих стран с формирующейся рыночной экономикой обесценилась, что позволило провести корректировки, а показатели совокупного притока капитала остаются положительными и, скорее всего, в дальнейшем будут попрежнему расти.
Muchas monedas de mercados emergentes se habían depreciado, lo cual había facilitado los ajustes y que las entradas agregadas de capital se mantuvieran positivas y probablemente siguieran aumentando.

В 1993 году в 10 основных принимающих странах среди развивающегося мира направлялось 79% совокупного притока ПИИ в страны Юга; семь из этих стран находились в Восточной Азии, и только на них приходилось почти две трети совокупного притока.
En 1993, los 10 países en desarrollo más importantes en el capítulo de la inversión extranjera recibieron el 79% de la IED total que se dirigió al Sur; siete de ellos se encontraban en Asia oriental y tan sólo ellos representaban cerca de dos tercios de las entradas totales.

Прямые иностранные инвестиции поступают практически только в большие страны рыночной ориентации, при этом на десять основных стран- получателей приходится три четверти совокупного притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
La inversión extranjera directa sigue concentrada en alto grado en las economías de mercado emergentes de mayor tamaño: los 10 países receptores más grandes captan tres cuartas partes de la inversión extranjera total en los países en desarrollo.

Но и в 1996 году прямые инвестиции в эти три страны, Казахстан и Польшу составляли свыше 70 процентов от совокупного притока инвестиций в 25 стран, по которым в этом году собирались данныеСм. European Bank for Reconstruction and Development( EBRD), Transition Report Update( London, EBRD, April 1997), p. 12.
Incluso así, correspondió a esos tres países, más Kazakstán y Polonia, más del 70% del total de la inversión directa en los 25 países examinados en 1996Véase Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, Transition Report Update(Londres, Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, abril de 1997), pág. 12.

Кроме того, он все сильнее концентрировался в небольшой группе в составе примерно 20 стран с формирующейся рыночной экономикой, которые в 90- х годах получали более 90% совокупного притока капитала по сравнению с порядка 50% накануне долгового кризиса.
Además, este capital se estaba concentrando cada vez más en un reducido grupo compuesto por unos 20 mercados emergentes que recibieron más del 90% del total de entradas de capital en los años noventa, frente al 50% que se recibía antes de que comenzara la crisis de la deuda.

На 10 стран, являющихся крупнейшими получателями ПИИ, попрежнему приходится три четверти совокупного притока ПИИ в развивающиеся страны. Это остается серьезной проблемой, в особенности для африканских стран и НРС, на которые приходится соответственно менее 3 и 1% мировых потоков ПИИ.
Las tres cuartas partes del total de entradas de IED en los países en desarrollo siguen correspondiendo a los diez países receptores más importantes, lo que sigue constituyendo un problema importante, sobre todo para los países africanos y los PMA, a quienes corresponde menos del 3 y el 1%, respectivamente, de las corrientes mundiales de IED.

Объем ОПР с 1998 года по 2006 год удвоился, увеличившись с 50 млрд. долл. США до 104 млрд. долл. США, при этом в большинстве стран- доноров возросла его доля в валовом национальном доходе( диаграмма XIII). Наряду с этим в процентах от совокупного притока капиталов в развивающиеся страны его доля снизилась.
La asistencia oficial para el desarrollo se duplicó, entre 1998 y 2006, pasando de los 50.000 millones de dólares a 104.000 millones de dólares, y aumentó como proporción del ingreso nacional bruto en la mayoría de los países donantes(gráfico XIII). Al mismo tiempo, cayó como porcentaje del total de las corrientes de capital hacia los países en desarrollo.

В целом, дополнительное финансирование, несмотря на увеличение совокупного притока ресурсов, не способствует укреплению такой связи и не гарантирует стабильного, надежного, предсказуемого и растущего притока« регулярных» или« основных» ресурсов, необходимых учреждениям системы Организации Объединенных Наций для обеспечения своего оптимального вклада в продвижение вперед повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
En general, la financiación complementaria, a pesar de que aumenta las corrientes totales de recursos, no ayuda a impulsar esa armonización, ni garantiza las corrientes estables, seguras, previsibles y crecientes de recursos“ordinarios” ni“básicos” que los organismos del sistema necesitan para que su contribución al programa de desarrollo de las Naciones Unidas sea óptima.

Совокупный приток иностранного капитала сократился в 1998 году приблизительно на 8 процентов вследствие сокращения банковских кредитов и портфельных инвестиций.
Las entradas totales de capital extranjero disminuyeron alrededor de un 8% en 1998, debido a la reducción de los préstamos bancarios y las inversiones de cartera.

В 2001 году совокупный приток ПИИ в эти страны составил лишь 5, 5 млрд. долл., или около 3% общемировых потоков за этот год.
En conjunto, las corrientes de IED que ingresaron a esos países en 2001 ascendieron solamente a 5,5 miles de millones de dólares, lo cual representa un 3% de todas las corrientes mundiales registradas ese año.

Совокупный приток ПИИ во все РСНВМ в 2006 и 2007 годах вновь увеличился и достиг- в 2007 году- рекордного уровня в 14 млрд. долларов.
Las entradas combinadas de IED en el conjunto de esos países volvieron a aumentar en 2006 y 2007, alcanzando un nivel máximo sin precedentes de 14.000 millones de dólares en 2007.

По оценкам Всемирного банка, совокупный приток переводов трудовых доходов в развивающиеся страны в 2008 году составил 305 млрд. долл., что лишь на 7% выше показателя 2007 года и гораздо ниже двузначных показателей их прироста, фиксировавшихся каждый второй год с 2001 года.
Según los cálculos del Banco Mundial, los flujos totales de remesas a los países en desarrollo en 2008 fueron de 305.000 millones de dólares, solo un 7% superiores a los de 2007, lo que representa una marcada desaceleración de su crecimiento si se compara con la tasa de dos dígitos registrada en todos los años anteriores a partir de 2001.

Совокупный приток ПИИ в 1998 году в группу НРС вместе взятых возрос на 13, 5%.
El monto total de las entradas de IED en el grupo de los PMA en 1998 aumentó un 13,5%.

В 2004- 2005 годах по-прежнему отмечался совокупный приток денежной наличности по линии как оперативной, так и инвестиционной деятельности.
La corriente de efectivo siguió siendo positiva durante 2004-2005, ya que tanto las actividades operacionales como las de inversión produjeron superávit.

Совокупный приток ресурсов в Африку снизился с 26 млрд. долл. США в 1997 году до 17, 1 млрд. долл. США в 1998 году-- снижение ошеломительное для однолетнего периода.
La corriente total de recursos a África se redujo de 26.000 millones de dólares en 1997 a 17.100 millones en 1998, lo que representa una reducción vertiginosa en un período de un año.