ПРИТОКА КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de las entradas de capital
• corrientes de capital
• flujos de capital
• de los ingresos de capital
• afluencia de capital
• de las entradas de capitales
• de la entrada de capitales
• corrientes de capitales

Примеры использования Притока капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1981 году произошло резкое увеличение притока капитала и реальный обменный курс быстро вырос.
Las entradas de capital aumentaron en 1981 y el tipo de cambio real subió rápidamente.

Во-вторых, важнейшую роль сыграли адаптация нормативно- правовой системы и расширение притока капитала.
En segundo lugar, era crucial adoptar un marco regulador y jurídico y ampliar la entrada de capital.

Более того, осуществление контроля над одним типом притока капитала просто приведет к тому, что он предстанет в других формах.
Además, el establecimiento de controles de un tipo de entrada de capitales propicia, sencillamente, su disfraz con otras formas.

Осуществляемые главным образом трудящимися- мигрантами, они являются важной частью притока капитала в развивающиеся страны.
Enviadas principalmente por trabajadores migrantes, las remesas constituyen una importante entrada de capitales para los países en desarrollo.

Оживление экспорта и последующее возобновление притока капитала способствовали новому росту резервных запасов валюты.
El repunte de las exportaciones y el posterior regreso de los flujos de capital propició el renovado crecimiento de las reservas.

Региональное и субрегиональное сотрудничество может также быть полезным для ослабления негативных последствий притока капитала.
Además, la cooperación a escala regional y subregional podría resultar útil para mitigar los efectos adversos de los flujos de capital.

Сократился объем их экспорта, и в настоящее время они сталкиваются с существенным уменьшением притока капитала и прямых иностранных инвестиций.
Sus exportaciones se han visto afectadas adversamente, y están encarando reducciones sustanciales de los flujos de capital y la inversión extranjera directa.

ПИИ дополняют другие формы притока капитала, характеризуясь долгосрочной ориентацией на экономику принимающей страны и ее производственно- сбытовой потенциал.
La IED complementa otras formas de corrientes de capital con un compromiso a largo plazo con la economía receptora y su capacidad de suministro.

Чтобы избежать чрезмерного завышения курса национальных валют, значительная часть притока капитала направлялась на цели увеличения резервов 31/.
A fin de evitar la sobrevaloración excesiva, gran parte de la corriente de capital se utilizó aumentar las reservasIbíd., anexo, cuadro A. 28.

По сути дела, притоки ПИИ превысили общий объем притока капитала в 1999 году, что свидетельствует о том, что в других категориях происходил чистый отток.
En 1999 la IED excedió el monto total de las corrientes de entrada, lo que indica que hubo salidas netas de otros capitales.

Открытие фондовых бирж для зарубежных инвесторов может привести к росту притока капитала, являющегося катализатором экономического роста.
La apertura de los mercados de valores a extranjeros podía aumentar los flujos de entrada de capital, que es un catalizador del crecimiento económico.

Следует отметить, что в 1995 году показатели притока капитала в регион в значительной мере снизились в результате чистого оттока капиталов из Мексики и Венесуэлы.
Cabe destacar que en 1995 la entrada de capitales hacia la región se vio notablemente afectada por las salidas netas de México y Venezuela.

Когда темпы притока капитала замедляются, даже страны, проводящие осторожную политику, могут столкнуться с серьезными кризисами в области платежного баланса.
Cuando disminuye el ritmo de entrada de capitales, hasta los países que practican políticas prudentes pueden encarar graves crisis en lo que se refiere a la balanza de pagos.

Реальный обменный курс также может расти из-за увеличения притока капитала, которое отражает энтузиазм иностранных инвесторов относительно перспектив страны.
Los tipos de cambio reales pueden apreciarse también por las entradas de capitales, que reflejan el entusiasmo de los inversores extranjeros por las perspectivas del país.

Наряду с сокращением притока капитала и уменьшением валютных запасов резко снизился объем импорта( более чем на 8 процентов по региону в целом).
Al disminuir a tiempo las entradas de capitales y las reservas de divisas, las importaciones se desplomaron, con un descenso de más del 8% para toda la región.

Вследствие этого устойчивость роста зависела от продолжения притока капитала, позволявшего осуществлять финансирование под низкие процентные ставки.
En consecuencia, la sostenibilidad de este último dependía de que prosiguieran las entradas de capital para facilitar una financiación a tipos de interés bajos.

Помимо притока капитала, для принимающих стран ПИИ способны создавать рабочие места, приносить технологию и ноу-хау и расширять доступ на рынки.
Además de flujos de capital, la IED puede generar empleo, introducir nuevas tecnologías y conocimientos especializados, y mejorar el acceso de los países receptores a los mercados.

Достижению экологических целей могло бы также содействовать увеличение притока капитала благодаря стимулированию экономического роста в развивающихся странах.
Unas mayores entradas de capital, al fomentar el crecimiento económico de los países en desarrollo, podrían contribuir también a la consecución de los objetivos ecológicos.

Помимо притока капитала ПИИ могут способствовать передаче технологии и знаний, обеспечению доступа к международным рынкам и усилению конкуренции.
Además de los flujos de capital, la IED puede trae consigo la transferencia de tecnología y conocimientos, facilitar el acceso a los mercados internacionales y generar competencia.

В отсутствие эффективного регулирования финансовая интеграция сделала данный регион уязвимым перед резким и масштабным сокращением притока капитала.
Ante la falta de regulación eficaz, la integración financiera ha hecho que la región sea vulnerable a una contracción repentina y masiva de los flujos de capital.

Это может вызвать дальнейшее сокращение притока капитала в Соединенные Штаты и снижение спроса на доллар, следствием чего станет его дальнейшее обесценение.
Esto puede dar lugar a una nueva disminución de las entradas de capital en los Estados Unidos, y a una menor demanda del dólar, lo que provocará una nueva depreciación del dólar.

Структура притока капитала в развивающиеся страны значительно изменилась, при этом частные источники доминировали в потоках по официальной линии.
La composición de los flujos de capital hacia los países en desarrollo ha cambiado considerablemente y los flujos de fuentes privadas son más importantes que los oficiales.

Даже в этих рамках масштабы и структура притока капитала в регион представляют собой нелегкую проблему для валютно- кредитной политики.
Aun dentro de estos márgenes, la magnitud y composición de los flujos de capitales que ingresaban en la región planteaba difíciles dilemas para la política monetaria y cambiaria.

Во многих развивающихся странах денежные переводы работников из-за границы являются важным и стабильным источником притока капитала, хотя их объем подвержен влиянию шоковых потрясений.
Las remesas de los trabajadores son una importante fuente estable de entradas de capital para muchos países en desarrollo, a pesar de que están sujetas a comunicaciones.

Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т. к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют.
Estos países no querían ser receptores de influjos de capital, porque eran conscientes de que esto causaría estragos a su necesidad de mantener competitivas a las monedas.

В последнее время открытие для иностранцев доступа на фондовые рынки способствовало росту притока капитала, создавая стимулы для ускорения экономического роста.
Más recientemente, la apertura de las bolsas de valores a los extranjeros ha aumentado la entrada de corrientes de capital y ha actuado como catalizador del crecimiento económico.

Вследствие резкого сокращения экспорта, притока капитала и денежных переводов рост экономики стран Юго-Восточной Европы претерпел значительное замедление.
Las economías de Europa sudoccidental también han experimentado fuertes descensos del crecimiento a raíz de la caída espectacular de las exportaciones, las entradas de capital y las remesas.

Краткосрочный характер и неустойчивость происходящего в последнее время притока капитала создают дополнительные трудности для разработки политики в развивающихся странах.
La naturaleza inestable y de corto plazo de la afluencia de corrientes de capital experimentada recientemente plantea otras dificultades en la formulación de políticas en los países en desarrollo.

Однако в большинстве из них краткосрочные макроэкономические вызовы включают в себя преодоление последствий роста инфляции и резких колебаний притока капитала.
No obstante, en la mayoría de los casos, las dificultades macroeconómicas a corto plazo incluyen el modo de hacer frente a los efectos de la creciente inflación y los aumentos bruscos de las entradas de capital.

Положительное сальдо по текущим операциям в странах региона сократилось в связи с увеличением импорта, однако резервы иностранной валюты оставались значительными ввиду увеличения притока капитала.
Los superávit de cuenta corriente de la región disminuyeron con el aumento de las importaciones, pero las reservas de divisas se mantuvieron altas gracias a un aumento de la entrada de capitales.