УВЕЛИЧЕНИЕ ПРИТОКА КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de las entradas de capital

Примеры использования Увеличение притока капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1981 году произошло резкое увеличение притока капитала и реальный обменный курс быстро вырос.
Las entradas de capital aumentaron en 1981 y el tipo de cambio real subió rápidamente.

Кроме того, увеличение притока капитала может быть использовано для смягчения воздействия перестроечных процессов на бедные слои населения" Ibid., p. 3.
Además, las mayores afluencias de capital pueden utilizarse para amortiguar el impacto del ajuste en los pobres." Ibid., págs. 3 y 4.

Достижению экологических целей могло бы также содействовать увеличение притока капитала благодаря стимулированию экономического роста в развивающихся странах.
Unas mayores entradas de capital, al fomentar el crecimiento económico de los países en desarrollo, podrían contribuir también a la consecución de los objetivos ecológicos.

Увеличение притока капитала побудило ряд стран прибегнуть к контролю за движением капитала, который все чаще рассматривается в качестве вполне законного инструмента политики.
El aumento de las entradas de capital ha inducido a varios países a implantar controles de capitales, que se consideran cada vez más como un instrumento legítimo de intervención.

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.
Nada puede matar más efectivamente el crecimiento que una moneda no competitiva y no hay camino más rápido a la apreciación de la moneda que un incremento de los ingresos de capital.

Дальнейшее увеличение притока капитала может привести к повышению курсов национальных валют, чрезмерному росту кредитования и формированию значительных объемов заемных средств, к неоправданному росту цен на активы.
Un nuevo aumento de las entradas de capital podría conducir a la apreciación de las monedas nacionales, al crecimiento excesivo del crédito, al desarrollo de un apalancamiento importante y de burbujas en los precios de los activos.

Вместе с тем разница между процентными ставками остается высокой, и предложение доходных вложений, связанных с долларами, вызвало резкое увеличение притока капитала, объем которого превысил 10 млрд. долларов в марте 1998 года.
Sin embargo, los diferenciales de tipos de interés siguen siendo elevados, y la oferta de rendimientos vinculados al dólar ha causado un pronunciado aumento de las entradas de capital, que sobrepasaron los 10.000 millones de dólares en marzo de 1998.

Стабильность обменного курса может стимулировать увеличение притока капитала, который, если только он не будет" стерилизован", приведет к увеличению денежной массы и- через инфляционное воздействие- к повышению реального обменного курса.
La estabilidad del tipo de cambio puede contribuir a un aumento de las entradas de capital, las cuales, si no se neutralizan, producirán un aumento de la masa monetaria y un efecto inflacionario que dará lugar a una apreciación del tipo de cambio real.

Увеличение притока капитала, а также снижение амортизационных платежей привели к радикальному изменению счета движения капиталов и позволили ликвидировать имевшийся в 1995 году дефицит в размере 126, 1 млн. долл. США и обеспечить к концу 1996 года положительное сальдо в размере 101, 1 млн. долл. США.
El crecimiento de las entradas de capital, así como la disminución de los pagos de amortización cambiaron de signo la cuenta de capital, que pasó de un déficit de 126,1 millones de dólares en 1995 a un excedente estimado en 101,1 millones de dólares a fines de 1996.

Опыт этих стран вновь показывает, что в сочетании с либерализацией финансовых рынков увеличение притока капитала часто ведет к реальному повышению курса национальной валюты и росту дефицита баланса текущих операций, что требует дальнейшего притока капитала для покрытия растущих платежей в счет обслуживания долга.
Estas experiencias muestran una vez más que, cuando se suma a la liberalización de los mercados financieros, el aumento de las entradas de capital con frecuencia produce una apreciación real de la moneda y mayor déficit en cuenta corriente, lo que exige aún más entradas de capital para cumplir con el creciente servicio de la deuda.

Оживление роста экспорта, увеличение притока капитала, в частности из Российской Федерации, и возобновившееся в мае действие программы резервного кредитования Международного валютного фонда( МВФ) способствовали улучшению состояния инвалютных резервов.
La reanudación del crecimiento de las exportaciones, el aumento de las entradas de capitales, en particular procedentes de la Federación de Rusia y la reanudación en mayo del programa de derechos de giro del Fondo Monetario Internacional(FMI) mejoraron la posición de divisas extranjeras.

В Африке в 2007 году сохранялись высокие темпы роста, которые составили 5, 8 процента, чему способствовали высокий глобальный спрос на сырьевые товары в сочетании с высокими ценами на них, а также макроэкономическая стабильность, увеличение притока капитала, облегчение долгового бремени и улучшение показателей в не связанных с нефтью секторах, таких, как сельское хозяйство и туризм.
África mantuvo un vigoroso crecimiento en 2007, del 5,8%, impulsado por la sólida demanda mundial y los elevados precios de los productos básicos, junto con la estabilidad macroeconómica, el incremento de las corrientes de capital, el alivio de la deuda y la mejora del comportamiento de los sectores no petrolíferos, como la agricultura y el turismo.

Хотя в последнее время отмечается также увеличение притока капитала( в том числе прямых иностранных инвестиций) в развивающиеся страны, львиная доля этих инвестиций приходится на небольшую группу стран, и значительная часть таких потоков является неустойчивой и, следовательно, представляет собой ненадежный источник финансирования процесса развития.
Aunque también han aumentado las corrientes de capital(incluida la inversión extranjera directa) hacia los países en desarrollo, estas corrientes están muy concentradas en un reducido número de países, y además una parte importante de las mismas es inestable y en consecuencia una fuente muy poco segura de financiación para el desarrollo.

Группа также должна изучать воздействие изменений в движении капитала на систему Организации Объединенных Наций в связи с тем, что увеличение притока капитала позволит системе Организации Объединенных Наций увеличить долю многосторонних ресурсов, выделяемых на цели искоренения нищеты, и оказывать помощь в отношении направления части частных инвестиций на осуществление проектов, связанных с борьбой за искоренение нищеты.
Además ha de examinar la repercusión de las modalidades cambiantes de las corrientes de capital en el sistema de las Naciones Unidas, ya que el aumento de las corrientes de capital permite a el sistema de las Naciones Unidas asignar una proporción mayor de recursos multilaterales a la erradicación de la pobreza y ayudar a encauzar parte de las inversiones privadas a proyectos de erradicación de la pobreza.

В Чешской Республике значительное увеличение притока капитала в 1994- 1995 годах привело сначала к введению мер стерилизации, а затем- к установлению налога в размере, 25 процента на валютные сделки с банками, а также лимитов и требований относительно получения официального разрешения на внешние краткосрочные заимствования средств банками и другими фирмами.
En la República Checa, un gran incremento de las entradas de capital en 1994-1995 condujo inicialmente a una política de esterilización, pero tal cosa fue seguida de la imposición de un gravamen del 0,25% a las transacciones en divisas con los bancos, así como de límites al endeudamiento a corto plazo en el extranjero de bancos y otras empresas, que requerían además autorización oficial.

Номинально фиксируемый обменный курс, увеличение притоков капитала и уменьшение внутренней инфляции открыли возможность для повышения обменного курса в реальном выражении.
Los tipos de cambio nominalmente fijos, el aumento de las entradas de capital y la reducción de la inflación interna contribuyeron a que los tipos de cambio se apreciasen en términos reales.

Во-вторых, все эпизоды, связанные с валютной нестабильностью, начинались с резкого увеличения притока капитала, за которым следовал не менее мощный его отток.
En segundo término, todos los episodios de inestabilidad monetaria se han iniciado con un pronunciado incremento de las entradas de capital seguido de unas salidas igualmente grandes.

Сокращение притока иностранного капитала из азиатского региона было в значительной мере компенсировано увеличением притока капитала из Соединенных Штатов и Европы.
La disminución de las entradas de capital extranjero procedentes de la región asiática quedó compensada en buena medida por el aumento de la afluencia de capital procedente de los Estados Unidos y Europa.

Мы считаем, что необходимо принять срочные меры для увеличения притока капитала в африканские страны.
Estimamos que deben tomarse medidas urgentes para aumentar las corrientes de capital destinadas a los países africanos.

Ожидалось, что эти меры приведут к улучшению ситуации на рынке и увеличению притоков капитала, росту ВВП и устойчивости долга.
Se esperaba que con estas medidas mejorase la confianza de los mercados y aumentasen las entradas de capital, el crecimiento del PIB y la sostenibilidad de la deuda.

И наконец, в результате стремительного увеличения притока капитала валюты большинства стран стали испытывать на себе давление в сторону повышения валютного курса, что повышает доходность местных облигаций.
Por último, como resultado del aumento de las entradas de capital, las monedas de la mayoría de los países han sido objeto de presiones a favor de la apreciación, aumentando la rentabilidad de los bonos locales.

Напротив, такие страны как Китай и Индия, избежавшие резкого увеличения притока капитала, смогли сохранить высококонкурентные национальные валюты и тем самым удержали производительность и инвестирование на высоком уровне.
En cambio, países como China y la India, que evitaron un incremento de los ingresos de capital, lograron mantener monedas internas altamente competitivas y, por lo tanto, mantuvieron alta la rentabilidad y la inversión.

И наоборот, трудно повышать процентные ставки во время подъема, вызванного резким увеличением притока капитала, поскольку он будет привлекать дальнейший приток средств.
Sin embargo, es difícil elevar los tipos de interés en un período de auge económico derivado de un aumento de las entradas de capital, ya que esa medida atraerá aun más corrientes de capital..

В течение прогнозного периода ожидается некоторое ужесточение кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики, хотя центральные банки по-прежнему не будут заинтересованы в повышении процентных ставок из-за опасений дальнейшего увеличения притока капитала.
Se espera que las políticas monetarias y fiscales se vuelvan un poco menos flexibles en el periodo de las perspectivas, si bien los bancos centrales seguirán siendo reacios a aumentar los tipos de interés por temor a nuevos incrementos de las entradas de capital.

Внешняя конкурентоспособность развивающихся стран оказывается под угрозой из-за повышения курсов их валют, спровоцированного увеличением притока капитала, который породил необходимость введения мер контроля за капиталом..
La competitividad exterior de los países en desarrollo sufría presiones, debido a la apreciación de sus monedas a consecuencia del aumento de las entradas de capital, para el que había sido necesario realizar controles de capitales.

Во-первых, сделать более гибким собственное производство благодаря передаче технологии и повышению квалификации кадров, а также увеличению притока капитала и дефицитных ресурсов, что снизило остроту проблемы снабжения.
Primero, se mejoró la flexibilidad de la producción nacional mediante la transferencia de tecnología y la creación de conocimientos especializados, y mayores flujos de capital e insumos escasos, lo que suavizó las carencias de suministros.

Последние исследования ЮНКТАД показывают, что за периодами увеличения притока капиталов следовали финансовые кризисы, трудности с обслуживанием общего долга и непогашение обязательств.
Los últimos estudios de la UNCTAD demuestran que los periodos de expansión de la afluencia de capitales habían estado seguidos de crisis financieras, dificultades generalizadas en el servicio de la deuda y retrasos en el pago.

Успехи в создании систем социальной защиты и стимулировании социального развития зависят от устойчивой внешней поддержки, выражающейся в улучшении внешнеэкономических условий или увеличении притока капиталов.
El éxito de la creación de redes de seguridad social y la promoción del desarrollo social depende de un apoyo externo sostenible consistente en un mejor entorno económico externo o en un aumento de las corrientes de capital.

Недавнее введение мер контроля за капиталом( например, налогообложение иностранных закупок отечественных активов) рядом стран( например, Бразилией) для противодействия увеличению притока капитала и возможному деформирующему оттоку дает дополнительные основания для мер управления счетом операций с капиталом..
Las recientes medidas de control de los capitales(por ejemplo, los impuestos con que se gravan las compras de activos nacionales por extranjeros) adoptadas por varios países(entre otros, el Brasil) para frenar el aumento de las entradas de capital y los posibles efectos de distorsión de las salidas refuerzan el apoyo a la gestión de la cuenta de capital..

В ряде случаев такое смягчение привело к новым рывкам в результате избыточной ликвидности и увеличения притока капитала в развивающиеся страны, в то время как в других случаях более высокая неопределенность и ускорение банками и фирмами мер по сокращению доли заемных средств привело к обратному эффекту.
En algunos casos, esa flexibilización ha dado lugar a nuevas alzas repentinas a consecuencia del exceso de liquidez y del incremento de las corrientes de capital hacia los países en desarrollo, mientras que otras veces la mayor incertidumbre y la reducción acelerada del nivel de apalancamiento por parte de bancos y empresas han propiciado el efecto contrario.