ПРИТОКА КРАТКОСРОЧНОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de las entradas de capital a corto plazo
• las corrientes de capital a corto plazo

Примеры использования Притока краткосрочного капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регион испытал первые последствия этого кризиса вследствие притока краткосрочного капитала, который вызвал нестабильность, непохожую на 1997 год.
La región experimentó el primer impacto de la crisis a causa de flujos de capital a corto plazo que generaron inestabilidad, al igual que sucedió en 1997.

В результате этого они могут оказаться более уязвимыми для таких внешних потрясений, как внезапная смена притока краткосрочного капитала его оттоком.
Esto podía ocasionar que esas economías fueran más vulnerables a choques externos, como sería un súbito cambio de signo en entradas de capital a corto plazo.

Колоссальное увеличение( на 150 процентов в отдельные годы) чистого притока краткосрочного капитала, включая репатриацию капитала, особенно в странах Азии в 1991 году и в странах Латинской Америки в 1992 и 1993 годах;
Espectaculares aumentos, de un 150% en ciertos años, de la corriente neta de capital a corto plazo, incluida la repatriación de capital, especialmente en Asia en 1991 y en América Latina en 1992 y 1993;

И предотвратить повышение обменного курса, чилийское правительство приняло в 1992 году меры по сокращению притока краткосрочного капитала.
E impedir una valorización del tipo de cambio, desde 1992 el Gobierno de Chile viene adoptando medidas encaminadas a frenar la corriente de capital a corto plazo.

Это помогло бы членам лучше справиться с проблемой неустойчивого капитала и поэтому стать более открытыми для притока краткосрочного капитала, но это вовсе не должно иметь своим результатом плохую политику.
Hay que reconocer que podría ayudar a los miembros a hacer frente a la volatilidad y, por consiguiente, a estar más abiertos a las entradas de capital de corto plazo, pero ello no tiene por qué desembocar en malas políticas.

Сюда должно входить предоставление странам практических рекомендаций по вопросам политики, касающихся мер по ограничению избыточного притока краткосрочного капитала.
Ello debería incluir la posibilidad de suministrar a los países asesoramiento normativo pragmático sobre la forma de limitar un exceso de corrientes de corto plazo.

В некоторых случаях органам кредитно-денежного регулирования, возможно, придется вводить механизмы контроля в отношении притока краткосрочного капитала и соблюдения макроэкономических нормативов.
En algunos casos, puede que las autoridades políticas tengan que recurrir a controles sobre las entradas de capital a corto plazo y a medidas macroprudenciales.

В Малайзии первоначальная опора на стерилизацию вызвала увеличение разрыва в уровнях внутренних и внешних процентных ставок, что привело к ускорению притока краткосрочного капитала.
En Malasia, el recurso inicial a la esterilización sirvió para fomentar la diferencia entre los tipos de interés internos y externos, provocando un gran incremento de las entradas de capital a corto plazo.

Резкое увеличение притока краткосрочного капитала также оказывает повышательное давление на валютный курс, что может пагубно сказаться на конкурентоспособности экспортной продукции некоторых стран.
El brusco incremento de las entradas de capital a corto plazo también está ejerciendo una presión al alza en los tipos de cambio, lo cual puede perjudicar a la competitividad de las exportaciones de algunos países.

Хотя объем частных инвестиций и прямых иностранных инвестиций остается ниже их докризисного уровня, увеличение притока краткосрочного капитала налагает ограничения на политику ряда развивающихся стран.
Mientras las corrientes de inversión privada y la inversión extranjera directa se mantienen por debajo del nivel anterior a la crisis, el incremento de entradas de capital a corto plazo está imponiendo restricciones políticas a algunos países en desarrollo.

Риски для стабильности, которыми чреваты потоки капитала, заставили несколько стран с формирующейся экономикой принять меры по ограничению негативного воздействия резкого увеличения притока краткосрочного капитала.
Los riesgos para la estabilidad asociados a las corrientes de capital han llevado a algunas economías emergentes a introducir medidas para moderar los efectos negativos del brusco aumento de las corrientes de capital a corto plazo.

Кроме этого, страны должны иметь в своем распоряжении более широкие возможности для принятия мер по сдерживанию чрезмерного притока краткосрочного капитала без оказания дестимулирующего воздействия на потоки долгосрочных финансовых средств.
Asimismo, debe haber mayor margen para que los países empleen medidas que reduzcan efectivamente la entrada excesiva de capitales a corto plazo, sin desalentar la entrada de capitales a más largo plazo..

В некоторых странах региона ощущают неустойчивость притока краткосрочного капитала вследствие либо внутренних, либо внешних изменений, что заставляет центральные банки вмешиваться в усилия по нейтрализации их дестабилизирующего влияния.
Varios países de la región han experimentado inestabilidad en la corriente de capital a corto plazo, provocada por sus cambios nacionales o externos, que han obligado a los bancos centrales a intervenir para tratar de neutralizar sus efectos desestabilizadores.

Третий подход заключается в оказании правительствам развивающихся стран содействия в укреплении нормативной базы, которая дестимулирует непредсказуемые изменения притока краткосрочного капитала, и рациональных внутренних финансовых структур государственного и частного секторов.
Un tercer enfoque consistiría en proporcionar apoyo a los gobiernos de los países en desarrollo para el fortalecimiento de los marcos de reglamentación que desincentivan la volatilidad de las entradas de capital a corto plazo y el fomento dentro de los países de estructuras financieras privadas y públicas adecuadas.

Однако если Мексика оставалась открытой для притока краткосрочного капитала и в равной мере не сдерживала рост обменного курса своей валюты, то Чили дестимулировала приток такого капитала посредством налогов на беспроцентные счета и повышала требуемый минимальный уровень резервов.
Sin embargo, México continuó completamente abierto a las corrientes de capital a corto plazo y dejó que el tipo de cambio se apreciara pari passu; Chile, en cambio, desanimó esas corrientes por medio de impuestos sobre los depósitos que no devengaban intereses y un aumento del encaje bancario.

Политика США, таким образом, наносит двойной удар по конкурентной девальвации‑ ослабляя доллар и заставляя конкурентов укреплять свои валюты( хотя некоторые из них принимают контрмеры, возводя барьеры для притока краткосрочного капитала и осуществляя прямые интервенции на валютных рынках).
Así, pues, la política de los EE.UU. está asestando un doble golpe a la devaluación competitiva: debilitando el dólar y obligando a los competidores a fortalecer sus divisas(si bien algunos están adoptando medidas en sentido contrario, poniendo barreras a la afluencia a corto plazo e interviniendo más directamente en los mercados de divisas).

Открытие финансового сектора, в частности для притока краткосрочного капитала, предоставило возможность для широкомасштабных спекулятивных операций, ставших причиной крупных экономических кризисов, которые привели к серьезным издержкам социального характера, как это было в странах Восточной Азии в конце 1990- х годов.
La apertura del sector financiero, en particular a las corrientes de capital a corto plazo, dio lugar a operaciones especulativas en gran escala que produjeron crisis financieras graves, con elevados costos sociales, como ocurrió en el Asia oriental a fines de los años 90.

Хотя эффективность мер, ограничивающих движение капитала, может варьироваться, важно, чтобы страны имели возможность принимать меры стратегического характера для действенного ограничения чрезмерного притока краткосрочного капитала в соответствии со статьей VI Статей соглашения Международного валютного фонда( МВФ).
Aunque la eficacia de los controles de capital puede variar, es importante que los países tengan margen de acción para aplicar medidas que permitan frenar las entradas excesivas de capital a corto plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo VI del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Глобализация финансовых рынков может повлечь за собой возникновение новых рисков нестабильности, включая колебания процентных ставок и курсов валют и неустойчивость притока краткосрочного капитала, которые обусловливают необходимость проведения всеми странами разумной экономической политики и признания внешнеэкономического эффекта их внутренней политики.
La mundialización de los mercados financieros puede generar nuevos riesgos de inestabilidad, como fluctuaciones de las tasas de interés y los tipos de cambio y corrientes variables de capital a corto plazo, por lo cual es necesario que todos los países apliquen políticas económicas racionales y reconozcan las repercusiones que tienen en el plano externo sus políticas internas.

Если взглянуть вперед, то дальнейшее возрождение притока краткосрочного капитала в развивающиеся страны, движимое политикой кредитно-денежной экспансии в развитых странах, может также вызывать проблемы вследствие усиления новых факторов уязвимости и подверженности этих стран воздействию внезапных оттоков иностранного капитала..
En cuanto a las perspectivas futuras, un nuevo repunte de las corrientes de capital a corto plazo hacia los países en desarrollo, impulsado por las políticas monetarias expansivas adoptadas por las economías avanzadas, también podría causar problemas al generar nuevas vulnerabilidades y aumentar la susceptibilidad de esas economías a las salidas repentinas de capital extranjero.

Ввиду той важной роли, которую играет расширение потоков частного капитала в содействии устойчивому развитию, к правительствам обращается настоятельный призыв в сотрудничестве с международными организациями рассмотреть и осуществить надлежащие меры по расширению таких потоков и усилению отдачи от них, а также рассмотреть вопрос о нестабильности притока краткосрочного капитала и ее потенциальных негативных последствиях.
Dado el papel importante que desempeña el aumento de las corrientes de capital privado en el apoyo al desarrollo sostenible, se insta a los gobiernos, en cooperación con las organizaciones internacionales, a que examinen y adopten las medidas apropiadas para aumentar dichas corrientes y mejorar su productividad, así como para abordar la cuestión de inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y sus posibles efectos negativos.

Вследствие этого правительство приняло ряд мер, направленных на замедление притока краткосрочного капитала и даже на поощрение оттока определенных категорий средств, в том числе установило требование о создании беспроцентных резервов при получении иностранных займов, которые должны были составлять 20 процентов от суммы такого займа( впоследствии 30 процентов) и которые должны были депонироваться в центральном банке сроком на один год.
En consecuencia, el Gobierno adoptó varias medidas para frenar las entradas a corto plazo e incluso alentar ciertas categorías de salidas, como el requisito de establecer una reserva no remunerada del 20% (aumentado después al 30%) del endeudamiento en el extranjero que se tenía que depositar en el banco central durante un año.

Приток краткосрочного капитала был неустойчивым и проциклическим.
Las corrientes de capital a corto plazo han sido volátiles y procíclicas.

Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Si hubiera otra crisis financiera global, el ingreso de capitales a corto plazo podría verse afectado.

Это может осложнить проведение политики сдерживания инфляции, поскольку повышение процентных ставок может привести к еще большему притоку краткосрочного капитала.
Esto puede menoscabar las políticas destinadas a contener la inflación, dada la posibilidad de que la subida de los tipos de interés atraiga más corrientes de capital a corto plazo.

Кроме того, приток краткосрочного капитала увеличивается в то время, когда в некоторых странах начинает расти инфляционное давление.
Además, las corrientes de capital a corto plazo están aumentando en un momento de crecientes presiones inflacionistas en algunos países.

В Докладе демонстрируется, что приток краткосрочного капитала зачастую приводил к повышению обменного курса, ставя под угрозу конкурентоспособность отечественных экспортеров по издержкам.
El Informe mostraba que las corrientes de capital a corto plazo con frecuencia habían dado lugar a una apreciación cambiaria, lo cual ponía en peligro la competitividad de los costos de los exportadores nacionales.

На данный момент финансовые потрясения в меньшей степени затронули Колумбию и Чили, которые уже давно приняли меры, направленные на дестимулирование притока краткосрочных капиталов.
Chile y Colombia, dos países que hace años adoptaron medidas encaminadas a desalentar la afluencia de capital a corto plazo, hasta ahora se han visto menos afectados por la turbulencia financiera.

Подобно тому, как спортсмены могут использовать стероиды, чтобы получить быстрые результаты и обойтись без жестких тренировок, которые необходимы для выработки выносливости и обеспечения лучшего здоровья в долгосрочной перспективе, многие страны с развивающимися экономиками полагались на приток краткосрочного капитала( так называемые« горячие деньги») для поддержки роста, при этом не осуществляя, или даже отвергая, сложные экономические и финансовые реформы.
Al igual que un atleta puede usar esteroides para lograr resultados rápidos, evitando al mismo tiempo los duros entrenamientos necesarios para adquirir resistencia y salud en el largo plazo, muchas economías emergentes han confiado en los ingresos de capital de corto plazo(el llamado«dinero caliente») para sostener su crecimiento, en vez de intentar difíciles reformas económicas y financieras.

Сокращение поступлений от экспорта и уменьшение притока капитала вынудили Колумбию и Чили отменить или ослабить меры, направленные на противодействие притоку краткосрочного капитала.
La disminución de los ingresos de exportación y de las entradas de capital indujeron a Chile y Colombia a rescindir o liberalizar las medidas destinadas a desalentar las entradas a corto plazo.