ПРИТОКА КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• capital inflows
• capital flows
• capital inflow
• capital flow
• capital influx

Примеры использования Притока капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умеренные показатели притока капитала.
Capital inflows moderate.

Определение притока капитала см. в примечании к таблице 1.
For the definition of capital inflow, see note to table 1.

Значительное число стран открыли свою экономику для быстрого притока капитала.
A large number of countries opened up their economies to rapid capital influx.

Основные источники притока капитала в страну известны.
Main sources of inflow of capital into the country are well known.

За первые два квартала 2008 года прироста объемов притока капитала не отмечается.
The first two quarters of 2008 demonstrated no increase in the capital inflow figures.

В случае недостаточного притока капитала увеличатся риски девальвации.
Any shortfall in capital inflows would increase risks of currency devaluation.

Вследствие притока капитала и укрепления национальной валюты бразильское сальдо переросло в дефицит.
Brazil has shifted from surplus to deficit, following capital inflows and currency appreciation.

Специальные группа экспертов по вопросам притока капитала и экономического развития африканских стран.
Ad hoc expert group on capital flows and development of African economies.

Во-вторых, важнейшую роль сыграли адаптация нормативно- правовой системы и расширение притока капитала.
Second, adapting the regulatory and legal framework and broadening the inflow of capital were crucial.

Это требует существенного притока капитала и технологии как условия повышения конкурентоспособности на мировом рынке.
This required substantial inflows of capital and technology to strengthen international competitiveness.

Потребность в чрезвычайно больших объемах капиталовложений обусловливает необходимость притока капитала из внешних источников.
The sheer magnitude of required investment necessitates capital flows from foreign sources.

Волатильность притока капитала в эти страны, скорее всего, сохранится, что усложнит задачу разработки макроэкономических стратегий.
Capital inflows to those economies are likely to stay volatile, complicating macroeconomic policymaking.

ФКРООН будет тесно сотрудничать с донорами, коммерческими и полукоммерческими фондами в целях увеличения притока капитала в НРС.
UNCDF would work closely with donors, commercial and semi-commercial funds to increase the capital flow to LDCs.

Некоторые страны установили для притока капитала требования в отношении резервов, что фактически равнозначно установлению налога.
Some countries had imposed reserve requirements for capital inflows which were in effect equivalent to the imposition of a tax.

Это может помочь странам Африки смягчить воздействие на рост возможного уменьшения товарооборота со странами еврозоны и притока капитала из этих стран.
This may help Africa to mitigate the growth impact of a possible decline in trade with, and capital inflows from, the euro area.

Существует опасность прекращения притока капитала в развивающиеся страны, падения экс- порта и инвестиций и замедления роста.
There was a risk of cessation of capital inflow to developing countries, a fall in exports and in investments and deceleration of growth.

Помимо притока капитала, для принимающих стран ПИИ способны создавать рабочие места, приносить технологию и ноу-хау и расширять доступ на рынки.
In addition to capital flows, FDI can generate employment, introduce technology and know-how, and improve market access for host countries.

Он подчеркивает важность обеспечения притока капитала из развитых в развивающиеся страны, что принесет обоюдную пользу всем странам.
He stressed the importance of ensuring capital flows from the developed to the developing countries, which would be beneficial to both.

Структура притока капитала в развивающиеся страны значительно изменилась, при этом частные источники доминировали в потоках по официальной линии.
The composition of capital flows to developing countries has changed considerably, with private sources dominating official flows..

Это могло бы вызвать возобновление массированного притока капитала в развивающиеся страны, особенно в страны Восточной Азии и Латинской Америки.
This could trigger renewed massive capital flows to developing countries, particularly those in East Asia and Latin America.

Кроме того, увеличение притока капитала может быть использовано для смягчения воздействия перестроечных процессов на бедные слои населения" Ibid., p. 3.
In addition, increased capital inflows can be used to help cushion the impact of adjustment on the poor." Ibid., p. 3.

Должно быть сделано гораздо больше для увеличения объема стабильного притока капитала в страны с низким уровнем дохода и обеспечения его большей отдачи с точки зрения развития.
Much more must be done to increase stable capital flows to low-income countries and to enhance their development impact.

Инфляционное давление, которое начало проявляться в 1994 году, усугубилось последствиями значительного притока капитала для национальной кредитно-денежной системы.
Inflationary pressures, which began to appear in 1994, have been aggravated by the domestic monetary consequences of large capital inflows.

По сути дела, притоки ПИИ превысили общий объем притока капитала в 1999 году, что свидетельствует о том, что в других категориях происходил чистый отток.
In fact, FDI inflows exceeded total capital inflows for 1999, which indicates that there were net outflows in other categories.

К числу обусловленных санкциями финансовых трудностей могут относиться приостановление притока капитала или помощи в соответствующих случаях и обслуживание задолженности.
Financial difficulties that arise from sanctions may comprise those relating to suspended capital flows or aid, where applicable, and debt servicing.

Вследствие резкого сокращения экспорта, притока капитала и денежных переводов рост экономики стран Юго-Восточной Европы претерпел значительное замедление.
The economies in South-East Europe have also experienced significant decreases in growth as exports, capital inflows and remittances declined dramatically.

Достижению экологических целей могло бы также содействовать увеличение притока капитала благодаря стимулированию экономического роста в развивающихся странах.
Increased capital inflows, by assisting economic growth in developing countries, could also contribute to the attainment of environmental objectives.

С начала 90- х годов сократились все виды притока капитала из официальных источников, за возможным исключением многосторонних потоков на условиях благоприятствования.
Since the early 1990s, all categories of official capital flows, with the possible exception of multilateral concessional flows, had declined.

Однако в случае ухудшения внешнеэкономической конъюнктуры и снижения притока капитала результаты управления резервами, безусловно, будут играть большую роль.
Nevertheless, in case of external economic environment deterioration and decreased capital inflow, the results of national reserves management will doubtlessly play a significant role.

Увеличение притока капитала побудило ряд стран прибегнуть к контролю за движением капитала, который все чаще рассматривается в качестве вполне законного инструмента политики.
Increased capital inflows have prompted several countries to resort to capital controls, which are increasingly seen as a legitimate policy instrument.