ЧИСТЫЙ ПРИТОК КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• net capital inflows
• net capital flows
• net capital inflow

Примеры использования Чистый приток капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий чистый приток капитала.
Total net capital inflows.

Чистый приток капитала в развивающиеся страны.
Net capital inflows to developing countries.

Латинская Америка и Карибский бассейн: чистый приток капитала и.
Latin America and the Caribbean: net capital inflow and transfer.

Общий чистый приток капитала, за исключением Китая.
Total net capital inflows, excluding China.

В 2001 году потоки акционерного капитала были весьма неустойчивыми и только в Мексике отмечался чистый приток капитала благодаря повышению курса песо.
During 2001, equity capital was highly volatile and the only country recording a net inflow was Mexico, thanks to the appreciation of the peso.

Чистый приток капитала в развивающиеся страны, 1998- 2006 годы.
Net capital flows to developing countries, 1998-2006.

Латинская Америка: чистый приток капитала как процентная доля от ВВП и темпы роста.
Latin America: net capital inflows as a percentage of GDP and growth rates.

Чистый приток капитала в размере 5, 8 млрд. долл. США снизил торговый дефицит.
Net capital inflows of US$ 5.8 billion cushioned the trade deficit.

Международные финансовые учреждения обеспечивают чистый приток капитала в самые бедные развивающиеся страны, которые приступили к осуществлению таких реформ.
The poorest developing countries that had introduced such reforms were receiving a net inflow of capital from the international financial institutions.

Совокупный чистый приток капитала в период 1990- 1993 годов составил примерно 20 млрд. долл. США.
Total net capital inflow in the period 1990-1993 was about $20 billion.

То есть общий приток по итогам года позволил обеспечить результат I, III и IV кварталов, за которые чистый приток капитала в нефинансовый сектор равнялся 89 млрд долл.
Total capital inflow within the year was ensured during the I, III and IV quarters, when the net inflow of capital to non-financial sector made USD 89 bln.

В 2007 году чистый приток капитала составлял$ 82 млрд, а компании провели IPO на$ 42 млрд.
In 2007, the net inflow of capital reached USD 82 billion, and companies carried out IPOs worth USD 42 billion.

Второй концепцией является чистая передача на финансовой основе, которая определяется как чистый приток капитала за вычетом чистых выплат процентов и дивидендов.
The second concept is of net transfer on a financial basis, which is defined as net flow of capital minus net payment of interest and dividends.

Напротив, опора на чистый приток капитала или дефициты по счету текущих операций в прошлом оказалась сопряжена с большими издержками, часто выливавшимися в финансовые кризисы.
By contrast, reliance on net capital inflows or current-account deficits proved to be very costly in the past, frequently resulting in financial crises.

Во-первых, согласно данным, предоставленным самой Организацией Объединенных Наций, чистый приток капитала из развивающихся стран и стран с переходной экономикой достиг в 2008 году суммы в размере 864 млрд. долл. США.
First, according to data provided by the United Nations itself, net capital flows from developing countries and economies in transition amounted to $864 billion in 2008.

Чистый приток капитала в развивающиеся страны в реальном выражении( т. е. с точки зрения его покупательной способности по сравнению со стоимостью зарубежных товаров) возрос в пять раз.
Net capital inflows to developing countries in real terms(that is to say, in terms of their purchasing power over foreign goods) have risen fivefold.

С 2000 по 2008 год в европейские страны с формирующейся рыночной экономикой шел огромный чистый приток капитала, что в весьма значительной степени способствовало высоким темпам роста в этот период.
During the period 2000-2008, the European emerging economies were receiving very large net capital inflows and those were quite significant in contributing to the strong growth of that period.

Чистый приток капитала в страны Латинской Америки и Карибского бассейна оставался положительным в 1993 году, однако его объем был чуть меньше, чем в предыдущем году.
Net capital flows to the countries of Latin America and the Caribbean continued to be very positive in 1993, but the sum was somewhat smaller than that of the year before.

Однако в случае сохранения глобальной финансовой стабильности чистый приток капитала в 2000 году может увеличиться, причем не исключено, что будет восполнена почти половина потерь, понесенных в период с 1996 по 1998 год.
However, if global financial stability is maintained, net capital flows could increase in 2000, possibly making up about half the decline that occurred between 1996 and 1998.

Если чистый приток капитала в 1995 году составлял 12, 7 процента от ВВП Таиланда, то отток капитала в результате финансовой паники составил почти 10, 7 процента ВВП.
While net capital inflows in 1995 amounted to 12.7 per cent of GDP in Thailand, the capital outflows resulting from financial panic were almost 10.7 per cent of GDP.

Оратор особо отметил значительные потери бюджетных поступлений из-за недостаточного международного сотрудничества в области налогообложения и подчеркнул, что в целом наблюдался чистый приток капитала с Юга на Север.
The speaker highlighted the significant loss of fiscal revenues due to inadequate international tax cooperation and emphasized that, overall, net capital flows had gone from the South to the North.

Чистый приток капитала в страны Южной и Восточной Азии, в частности, продолжал значительно возрастать в 1996 году и был сосредоточен в Индии, Индонезии, Малайзии и Филиппинах.
Net capital inflows into South and East Asia, in particular, continued to increase significantly in 1996, and were concentrated in India, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

Из них около 90 млрд. долл. приходилось на чистые выплаты доходов по иностранным инвестициям, что превышало совокупный чистый приток капитала, включая приток капитала по официальной линии, примерно на 15 млрд. долларов.
About $90 billion of this was transferred as net payments on foreign investment income, which exceeded total net capital inflows, including official capital inflows, by some $15 billion.

Так, согласно данным EPFR, чистый приток капитала в страны с развивающимися экономиками через биржевые фонды ETF с начала года составил уже 16 млрд долларов США.
Thus, according to the EPFR data, the net capital inflow to the countries with developing economies through ETF exchange funds has amounted to 16 billion US dollars from the beginning of the year.

Поскольку изменение относительных цен влияет на потоки капитала, было бы непоследовательно жаловаться на отрицательные последствия чрезмерно высокого валютного курса и в то же время положительно оценивать чистый приток капитала.
As the movement in relative prices is the cause of capital flows, it is inconsistent to complain about the negative effects of the overvaluation and to praise the net capital inflow at the same time.

И наоборот, чистый приток капитала из стран- должников в страны- кредиторы нарастает в геометрической пропорции, финансируя потребительство, социальную безопасность и процветание последних.
Conversely, the net flow of capital from the debtor to the creditor countries has risen exponentially, serving to finance the latter's consumerism, social security and prosperity.

Несмотря на в целом неблагоприятную внешнюю конъюнктуру, в 2002 году чистый приток капитала в Восточную Европу в целом вырос, во многом из-за корректировки международными инвесторами своих оценок сравнительного риска на формирующихся рынках.
Despite the generally unfavourable external environment, net capital flows into Eastern Europe generally rose in 2002, largely due to changes in international investors' perception of relative risk in emerging markets.

Поскольку чистый приток капитала по-прежнему значительно превышал дефицит по текущим счетам, пятый год подряд наблюдалось увеличение золотовалютных резервов в большинстве стран региона.
As the net capital inflow continued to be far greater than the current-account deficit, the international reserves of most countries of the region increased for the fifth year in a row.

Возможности заключения таких новых соглашений, в первую очередь с Международным валютным фондом и Всемирным банком, которые обеспечили бы в первые несколько лет после отмены санкций положительный чистый приток капитала в Югославию.
Possibilities for concluding such innovative arrangements, primarily with the International Monetary Fund and the World Bank, as would ensure, in the first several years after the lifting of sanctions, a positive net inflow of capital to Yugoslavia.

Чистый приток капитала в Латинскую Америку, который составлял в среднем 8 млрд. долл. США в год во второй половине 80- х годов, стремительно возрос до 22 млрд. долл. США в 1990 году, 40 млрд. долл. США в 1991 году и до 54 млрд. долл. США в 1992 году 29/.
Net capital flows to Latin America, which averaged $8 billion per year in the second half of the 1980s, surged to $22 billion in 1990, $40 billion in 1991 and $54 billion in 1992.