ПРИТОК ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• influx of immigrants
• flow of immigrants
• immigration flows
• inflow of immigrants

Примеры использования Приток иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы отмечался приток иммигрантов из соседних и более отдаленных стран.
In recent years, there has been an influx of immigrants from neighbouring countries and beyond.

Приток иммигрантов из Африки и Европы способствовал многокультурному характеру страны.
African and European immigrant inflows have contributed to the country's characteristic multiculturalism.

Г-жа Симмс выражает обеспокоенность по поводу того, что приток иммигрантов в Ирландию может привести к возникновению расистских настроений.
Ms. Simms said she was concerned that the influx of immigrants to Ireland would lead to racism.

Приток иммигрантов снизил уровень грамотности, особенно в сельских районах, где, как правило, селятся эти иммигранты..
The influx of immigrants had lowered literacy levels, especially in rural areas where they tended to settle.

Однако можно сделать больше, особенно в странах происхождения беженцев, для того чтобы улучшить положение в этой области и сократить приток иммигрантов.
However, more could be done, particularly by countries of origin, to improve the situation and reduce immigrant flows.

Приток иммигрантов привел к тому, что количество жителей азиатского происхождения теперь превосходит количество жителей из числа тихоокеанских народностей.
Immigration flows have led to peoples of Asian ethnicity now outnumbering Pacific peoples.

Она отметила, что Пакистан столкнулся со многими проблемами, которые замедляют развитие страны, такими, как терроризм и значительный приток иммигрантов.
Morocco noted that Pakistan has met many challenges which are slowing down the country, such as terrorism and large flows of immigrants.

Приток иммигрантов и лиц, просящих убежища, в частности из стран южного полушария, обострил имеющие место ксенофобные тенденции.
The arrival of immigrants and asylum-seekers, in particular from the southern hemisphere, has accentuated the ambient xenophobia.

Венгерская стена не остановит приток иммигрантов в Европу, а только добавит минусов Будапешту, который и без того предстает в неприглядном свете.
The Hungarian wall does not stop the flow of immigrants to Europe but will affect adversely the already negative reputation of Budapest.

Приток иммигрантов и беженцев из Сирии, Ирака, Пакистана, Центральной Азии и африканских стран повлиял на турецкий музыкальную культуру, особенно в Стамбуле.
The influx of immigrants and refugees from Syria, Iraq, Pakistan, Central Asian, and African countries has affected the Turkish musical landscape, particularly in Istanbul.

Комитет признает, что недавние события в соседних странах, в особенности в бывшей Югославии и в Албании, вызвали широкий и неожиданный приток иммигрантов в Италию.
The Committee acknowledges that recent events in neighbouring countries, particularly the former Yugoslavia and Albania, have resulted in a large and sudden influx of immigrants to Italy.

В 1980- е годы наблюдался приток иммигрантов из стран Центральной Америки, которые покинули свою родину из-за возникших в регионе гражданских беспорядков.
In the 1980's there was an influx of immigrants from Central America who fled civil unrest in the region.

С 1996 года естественный прирост населения был отрицательным( смертность превышает естественный прирост), и основным источником роста населения являлся позитивный баланс миграции- приток иммигрантов.
Natural increase in the population has been negative since 1996(mortality exceeds natural growth), and the source of population growth has been in the positive trend in migrations- the inflow of immigrants.

То, что вы видите, это приток иммигрантов в развитые, демократические страны с относительно стабильной экономикой, и политической, и социальной структурой.
What you are seeing is the influx of immigrants to developed, democratic nations that have relatively stable economies and political and social structures.

В-четвертых, учитывая экономическую депрессию в странах Западной Европы и вызванную ей ксенофобию, он понимает стремление правительства ограничить приток иммигрантов.
Fourthly, in the light of the economic depression that had taken place in western Europe and of the resurgent xenophobia that had attended it, he understood the Government's desire to regulate the flow of immigrants.

Этот приток иммигрантов мешает стране должным образом удовлетворять потребности ее жителей в области жилищного строительства, экономического развития, образования и здравоохранения.
This influx of immigrants has impeded the country's ability to properly provide for the housing, economic, educational and health needs of its inhabitants.

Население самым непосредственным образом ощущает приток иммигрантов и готово оказывать им помощь, несмотря на социально-экономические последствия появления этих новых жителей.
People were very much aware of the influx of immigrants and were willing to help, notwithstanding the impact of the new arrivals in social and economic terms.

Приток иммигрантов не повлияет на демографические тенденции, однако в состоянии изменить этническую структуру общества, что может привести к некоторым последствиям, в том числе для социального единства.
The influx of immigrants will not change demographic trends, though it can however change the ethnic structure of society with consequences, among others, to its social cohesion.

Столкнувшись с ростом числа как законных, так и незаконных мигрантов, ряд европейских стран приняли более ограничительное иммиграционное законодательство, призванное сдержать приток иммигрантов и лиц, ищущих убежища.
Faced with a growing number of both legal and illegal migrants, a number of European countries passed more restrictive immigration legislation designed to curb the flow of immigrants and asylum-seekers.

Он отметил значительный приток иммигрантов в Южную Африку и хотел бы узнать больше о действиях и программах, предпринятых с целью интеграции этих групп в общество, особенно о правозащитных аспектах этих усилий.
It noted South Africa's large inflow of immigrants and wanted to know more about actions and programmes undertaken in regard to the integration of these groups into society, specifically on the human rights perspectives in these efforts.

Другие структурные факторы, которые могут влиять на потребление алкоголя,- изменения в структуре семьи и гендерных ролях, распространение механических транспортных средств, приток иммигрантов и экономические бумы и рецессии.
Other structural pressures which have a potential impact on alcohol consumption include changes in family structure and gender roles, a proliferation of motorized vehicles, an influx of immigrants and economic booms and recessions.

В Западной Азии на долю Израиля пришелся значительный приток иммигрантов из Российской Федерации и других стран Содружества Независимых Государств( СНГ) и, кроме того, в него устремились временные трудящиеся- мигранты из европейских стран и стран Юго-Восточной Азии.
In Western Asia, Israel has received sizeable inflows of immigrants from the Russian Federation and other Commonwealth of Independent States(CIS) countries and, in addition, has begun to import temporary migrant workers from both European and South-eastern Asian countries.

Несмотря на однородность населения Исландии и малочисленность проживающих там иностранцев, правительству нужно будет разработать законодательство в области расовой дискриминации, причем не только с учетом присутствия иностранцев, но и ввиду того, что приток иммигрантов, безусловно, будет продолжаться и в будущем.
Notwithstanding Iceland's homogeneous population and the small number of foreigners there, the Government would need to develop legislation in the field of racial discrimination, not only because of the presence of foreigners but also because immigration flows were certain to continue in the future.

Политика Франции в области иммиграции основана на двух концептуальных посылках: первая связана с необходимостью контролировать приток иммигрантов и поддерживать общественный порядок; вторая связана с уважением основополагающих прав человека, прежде всего его достоинства, в полном соответствии с теми международными правозащитными обязательствами, которые взяла на себя Франция.
French immigration policy is based on two sets of considerations: first, the need to control immigration flows and maintain public order; second, respect for fundamental human rights, especially human dignity, in keeping with France's international commitments in the field of human rights.

Что касается прежде всего закона, озаглавленного Закон об упорядочении положений о незаконной иммиграции и ответственности иммигрантов 1996 года, то с учетом того, что приток иммигрантов создает для Соединенных Штатов огромные проблемы, хотелось бы узнать, каким образом государство может сохранить свой суверенитет, не нарушая при этом права личности, в частности, с точки зрения Конвенции против пыток.
First, with regard to the 1996 Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act, the enormous problem of the influx of immigrants into the United States raised the question of how the State could preserve its sovereignty without infringing individual rights, especially under the Convention against Torture.

Просит соответствующие управляющие державы принять необходимые меры, с тем чтобы предупредить или предотвратить любой систематический приток иммигрантов и поселенцев в управляемые ими территории, который может нарушить демографический состав этих территорий и воспрепятствовать подлинному осуществлению народами этих территорий права на самоопределение и независимость, а также избегать любого насильственного перемещения, как полного, так и частичного, населения колониальных территорий;
Requests the administering Powers concerned to adopt the necessary measures to discourage or prevent any systematic influx of immigrants and settlers into the Territories under their administration which might disrupt the demographic composition of those Territories and prevent the genuine exercise of the right of self-determination and independence by their peoples, and to avoid any forced displacement, complete or partial, of the population of colonial Territories;

В демографическом плане численность населения растет за счет рождения детей и притока иммигрантов и частично сокращается в результате смерти отдельных лиц и оттока эмигрантов.
In demographic terms, a population increases on the basis of births and the influx of immigrants, with the increase being partly offset by deaths and the losses attributable to emigration.

Приведенные в предыдущем пункте данные свидетельствуют о массивном уходе населения из сельских районов и притоке иммигрантов, что прежде всего объясняется экономическими причинами, среди которых следует отметить последствия развития нефтяной отрасли.
The above figures are evidence of a significant rural exodus and influx of immigrants, principally for economic reasons and reflecting in particular the impact of the oil industry.

Динамика демографической ситуации в Греции характеризуется сокращением рождаемости, фертильности и смертности, а в последнее десятилетие- репатриацией иностранцев греческого происхождения и притоком иммигрантов.
The demographic developments in Greece are characterized by a decrease of the birthrate, fertility and death-rate and, during the last decade, by the repatriation of aliens of hellenic descent and the inflow of immigrants.

Эта проблема осложняется продолжающейся эмиграцией наших подготовленных и квалифицированных трудовых ресурсов, а также притоком иммигрантов из соседних карибских стран.
The problem is compounded by the continued emigration of our trained and skilled human resources and the influx of immigrants from neighbouring Caribbean countries.