NET CAPITAL INFLOWS на Русском - Русский перевод

• чистый приток капитала
• чистого притока капитала

Примеры использования Net capital inflows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total net capital inflows.
Общий чистый приток капитала.

This increased demand gave rise to a spectacular surge in imports, which in turn caused a deterioration in the current account balance, only to be offset by a trebling of net capital inflows.
Это повышение привело к значительному увеличению импорта с последующим ухудшением баланса текущего счета, которое было скомпенсировано увеличением чистого притока капитала в три раза.

Net capital inflows to developing countries.
Чистый приток капитала в развивающиеся страны.

The Mexican strategy of pegging the peso to the dollar required net capital inflows that would finance the increasing trade deficit.
Мексиканская стратегия привязки песо к доллару США требовала чистого притока капитала, за счет которого можно было бы покрывать растущий дефицит торгового баланса.

Total net capital inflows, excluding China.
Общий чистый приток капитала, за исключением Китая.

During the period 2000-2008, the European emerging economies were receiving very large net capital inflows and those were quite significant in contributing to the strong growth of that period.
С 2000 по 2008 год в европейские страны с формирующейся рыночной экономикой шел огромный чистый приток капитала, что в весьма значительной степени способствовало высоким темпам роста в этот период.

Net capital inflows of US$ 5.8 billion cushioned the trade deficit.
Чистый приток капитала в размере 5, 8 млрд. долл. США снизил торговый дефицит.

Net capital-exporting developing countries also tend to grow faster and invest more than those developing countries that receive net capital inflows.
Кроме того, развивающиеся страны, являющиеся чистыми экспортерами капитала, как правило, имеют более высокие темпы роста и более высокие показатели капиталовложений, чем развивающиеся страны с чистым притоком капитала.

Latin America: net capital inflows as a percentage of GDP and growth rates.
Латинская Америка: чистый приток капитала как процентная доля от ВВП и темпы роста.

About $90 billion of this was transferred as net payments on foreign investment income, which exceeded total net capital inflows, including official capital inflows, by some $15 billion.
Из них около 90 млрд. долл. приходилось на чистые выплаты доходов по иностранным инвестициям, что превышало совокупный чистый приток капитала, включая приток капитала по официальной линии, примерно на 15 млрд. долларов.

By contrast, reliance on net capital inflows or current-account deficits proved to be very costly in the past, frequently resulting in financial crises.
Напротив, опора на чистый приток капитала или дефициты по счету текущих операций в прошлом оказалась сопряжена с большими издержками, часто выливавшимися в финансовые кризисы.

Focusing on the net capital flow component of the net transfer, table 2 shows that developing countries received an estimated $75 billion in net capital inflows in 2002, less than one half the average annual level in the mid-1990s.
Что касается такого компонента чистой передачи ресурсов, как чистая передача капитала, то, как видно из таблицы 2, в 2002 году чистый приток капитала в развивающиеся страны составил, по оценкам, 75 млрд. долл. США, что составляет менее половины от среднегодового объема поступлений в середине 1990х годов.

Net capital inflows to developing countries in real terms(that is to say, in terms of their purchasing power over foreign goods) have risen fivefold.
Чистый приток капитала в развивающиеся страны в реальном выражении( т. е. с точки зрения его покупательной способности по сравнению со стоимостью зарубежных товаров) возрос в пять раз.

At the same time, the South continues to transfer financial resources to the North, while private capital flows have fallen sharply, and overall net interest and profit payments by developing countries are exceeding their net capital inflows.
В то же время продолжается перекачка финансовых ресурсов из стран Юга в страны Севера, причем приток частных капиталов в развивающиеся страны резко сократился, а совокупный объем чистых выплат этих стран в виде процентов и перевода прибылей превышает чистый приток в них капиталов.

While net capital inflows in 1995 amounted to 12.7 per cent of GDP in Thailand, the capital outflows resulting from financial panic were almost 10.7 per cent of GDP.
Если чистый приток капитала в 1995 году составлял 12, 7 процента от ВВП Таиланда, то отток капитала в результате финансовой паники составил почти 10, 7 процента ВВП.

With consistently negative economic growth and development indicators, the African countries needed an international economic and financial climate that promoted fair trade; increased market access for African products; stimulated net capital inflows and, above all, gave globalization a human face.
В результате последовательного отрицательного показателя экономического роста и показателей развития африканские страны нуждаются в создании международного экономического и финансового климата, который будет способствовать справедливой торговле; расширению доступа к рынку для африканской продукции; поощрению притоков чистого капитала и, прежде всего, приданию глобализации человеческого лица.

Net capital inflows into South and East Asia, in particular, continued to increase significantly in 1996, and were concentrated in India, Indonesia, Malaysia and the Philippines.
Чистый приток капитала в страны Южной и Восточной Азии, в частности, продолжал значительно возрастать в 1996 году и был сосредоточен в Индии, Индонезии, Малайзии и Филиппинах.

The main reason for this was the steep reduction in net capital inflows, coupled with a drastic adjustment in the trade account brought about chiefly through a contraction of imports.
Основной причиной этого явилось резкое сокращение объема чистого притока капитала в сочетании с радикальной корректировкой сальдо торгового баланса, обеспеченной главным образом за счет сокращения импорта.

Total net capital inflows, that is, the sum of net foreign investment, net credit, grants and other net financing, to capital-importing developing countries reached $154 billion in 1993.
В 1993 году общий объем чистого притока капитала, т. е. сумма чистых иностранных инвестиций, чистых кредитов, субсидий и других чистых поступлений по линии финансирования, в импортирующие капитал развивающиеся страны достиг 154 млрд. долл.

Mr. KARIM(Bangladesh) cautioned against optimism concerning the recent positive trend in net capital inflows to the developing countries, pointing out that they were concentrated in a few regions and were due, in large measure, to short-term investments or had been used to finance current account deficits.
Г-н КАРИМ( Бангладеш) говорит о необходимости более сдержанно относиться к сформировавшейся в последнее время позитивной тенденции чистого притока капитала в развивающиеся страны, указывая на то, что он сконцентрирован в нескольких регионах и в значительной степени вызван краткосрочными инвестициями или же используется для финансирования дефицита по текущим счетам.

Net capital inflows were in the range of $5.3 billion to $5.7 billion annually in 1990-1992, but they fell to about $3.5 billion in 1993, mainly owing to a slow-down in foreign direct investment and net long-term borrowing.
Ежегодный чистый приток капитала в 1990- 1992 годах колебался в пределах 5, 3- 5, 7 млрд. долл. США, однако в 1993 году он сократился примерно до 3, 5 млрд. долл. США, что объяснялось главным образом сокращением прямых иностранных инвестиций и чистого долгосрочного кредитования.

While the latest data show that net capital inflows to developing countries are increasing, net resource outflows also continue to rise and stood at $192 billion in 2002.
Хотя последние данные свидетельствуют о росте чистого притока капитала в развивающиеся страны, чистый вывоз ресурсов также продолжает расти, и их стоимость в 2002 году составляла 192 млрд. долл.

During the crisis, net capital inflows into emerging Europe(including the new member States) fell from almost 8 per cent of GDP in the years prior to the crisis to near zero in 2009.
Во время кризиса объем чистого притока капитала в страны Европы с формирующейся рыночной экономикой( в том числе и в новые государства- члены) упал с почти 8 процентов ВВП( в докризисные годы) до практически нулевой отметки в 2009 году.

In the outlook for 2010, total net capital inflows to this group of countries are expected to recover by about 30 per cent, to above $700 billion, but their growth will moderate considerably in 2010.
Ожидается, что в 2010 году совокупный объем чистого притока капитала в страны этой группы увеличится примерно на 30 процентов и превысит 700 млрд. долл. США, но в 2010 году темпы его роста стали значительно более умеренными.

In particular, the large net capital inflows to the United States have financed a rising trade and current-account deficit, which has served as an engine of growth for much of the rest of the world economy in recent years.
В частности, значительный чистый приток капиталов в Соединенные Штаты обеспечивает покрытие растущего дефицита торгового баланса и дефицита по текущим счетам, который в последние годы выступал в роли движущей силы развития большей части остальной мировой экономики.

Nevertheless, due to the fact that net capital inflows for the region as a whole were almost similar to the current-account deficit, the amount of reserves increased only US$ 500 million, following accumulations in the vicinity of US$ 20 billion per annum in the period 1991-1993 see tables 1 and 10.
Тем не менее, благодаря тому, что чистый приток капитала в регион в целом практически соответствовал размеру дефицита по текущим счетам, объем резервов увеличился лишь на 500 млн. долл. США, в то время как в период 1991- 1993 годов накопление составляло порядка 20 млрд. долл. США в год см. таблицы 1 и 10.

Total net capital inflow in the period 1990-1993 was about $20 billion.
Совокупный чистый приток капитала в период 1990- 1993 годов составил примерно 20 млрд. долл. США.

Latin America and the Caribbean: net capital inflow and transfer.
Латинская Америка и Карибский бассейн: чистый приток капитала и.

As the net capital inflow continued to be far greater than the current-account deficit, the international reserves of most countries of the region increased for the fifth year in a row.
Поскольку чистый приток капитала по-прежнему значительно превышал дефицит по текущим счетам, пятый год подряд наблюдалось увеличение золотовалютных резервов в большинстве стран региона.

Thus, according to the EPFR data, the net capital inflow to the countries with developing economies through ETF exchange funds has amounted to 16 billion US dollars from the beginning of the year.
Так, согласно данным EPFR, чистый приток капитала в страны с развивающимися экономиками через биржевые фонды ETF с начала года составил уже 16 млрд долларов США.