NET CAPITAL FLOWS на Русском - Русский перевод

• чистый приток капитала
• чистого притока капитала

Примеры использования Net capital flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Net capital flows to developing countries, 1998-2006.
Чистый приток капитала в развивающиеся страны, 1998- 2006 годы.

When that special case was excluded, net capital flows had been in the direction of the poorer counties.
Если этот особый случай не принимать во внимание, то можно говорить о чистом притоке капитала в бедные страны.

Net capital flows into those countries fell to $700 billion in 2008, from $1.2 trillion in 2007, leaving a large financing gap.
Приток чистого капитала в эти страны упал с 1, 2 трлн. долл. США в 2007 году до 700 млрд. долл. США в 2008 году, что привело к значительному разрыву в финансировании.

Meanwhile, widespread financial deregulation and globalization facilitated net capital flows from the South to the North.
В то же время широкомасштабное финансовое дерегулирование и глобализация способствовали чистому притоку капитала из стран Юга в страны Севера.

At the same time, estimated net capital flows to Africa fell to $14.35 billion in 2000 from $21.13 billion in 1999.
В то же время оценочный чистый объем притока капитала в Африку в 2000 году сократился до 14, 35 млрд. долл. США с 21, 13 млрд. долл. США в 1999 году.

Moreover because of the need to support the Asian economies ODA and net capital flows to Africa were expected to drop.
Кроме того, в связи с необходимостью оказания помощи азиатским странам ожидается сокращение притока в Африку ОПР и чистого притока капитала.

The patterns of net capital flows(figure II) show that the 1997 bust was due largely to reversal in short-term bank loans.
Структуры притока чистого капитала( диаграмма II) свидетельствует о том, что спад 1997 года был в основном обусловлен необходимостью возврата краткосрочных банковских займов.

The swing in current account balances has been reflected in a reversal of net capital flows from developing to developed countries.
Эта смена знака сальдо по счету текущих операций нашла отражение в образовании чистого притока капитала из развивающихся стран в развитые страны.

Net capital flows to the countries of Latin America and the Caribbean continued to be very positive in 1993, but the sum was somewhat smaller than that of the year before.
Чистый приток капитала в страны Латинской Америки и Карибского бассейна оставался положительным в 1993 году, однако его объем был чуть меньше, чем в предыдущем году.

The meltdown of equity markets in developed economies would trigger a decrease of net capital flows to developing countries and economies in transition.
Обвал на рынках акций в развитых странах повлечет сокращение чистого притока капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

These levels of net capital flows reflected the declining trend in risk premiums on emerging market investments, as measured by yield spreads on emerging market bonds.
Такой уровень чистого притока капитала обусловлен тенденцией к снижению премии за риск при капиталовложениях на формирующихся рынках, о чем свидетельствует диапазон доходности облигаций развивающихся рынков.

A remarkable feature of developments in 1995 was a tripling of net capital flows into eastern Europe, from $10.6 billion in 1994 to just over $31 billion.
Примечательным событием в 1995 году стало утроение чистого притока капиталов в Восточную Европу- с 10, 6 млрд. долл. США в 1994 году до чуть более 31 млрд. долл.

The speaker highlighted the significant loss of fiscal revenues due to inadequate international tax cooperation and emphasized that, overall, net capital flows had gone from the South to the North.
Оратор особо отметил значительные потери бюджетных поступлений из-за недостаточного международного сотрудничества в области налогообложения и подчеркнул, что в целом наблюдался чистый приток капитала с Юга на Север.

First, according to data provided by the United Nations itself, net capital flows from developing countries and economies in transition amounted to $864 billion in 2008.
Во-первых, согласно данным, предоставленным самой Организацией Объединенных Наций, чистый приток капитала из развивающихся стран и стран с переходной экономикой достиг в 2008 году суммы в размере 864 млрд. долл. США.

Developing countries, in general, have suffered a more serious setback with foreign investment declining sharply and net capital flows turning negative in many countries.
Развивающиеся страны в целом понесли более серьезный урон в результате резкого сокращения объема иностранных инвестиций и чистых потоков капитала, которые во многих государствах стали отрицательными.

However, if global financial stability is maintained, net capital flows could increase in 2000, possibly making up about half the decline that occurred between 1996 and 1998.
Однако в случае сохранения глобальной финансовой стабильности чистый приток капитала в 2000 году может увеличиться, причем не исключено, что будет восполнена почти половина потерь, понесенных в период с 1996 по 1998 год.

Net capital flows to Latin America, which averaged $8 billion per year in the second half of the 1980s, surged to $22 billion in 1990, $40 billion in 1991 and $54 billion in 1992.
Чистый приток капитала в Латинскую Америку, который составлял в среднем 8 млрд. долл. США в год во второй половине 80- х годов, стремительно возрос до 22 млрд. долл. США в 1990 году, 40 млрд. долл. США в 1991 году и до 54 млрд. долл. США в 1992 году 29/.

This net transfer of resources from developing to developed countries has coincided with increases in net capital flows to many developing countries and countries with economies in transition in 2003.
Чистая передача ресурсов от развивающихся стран развитым в 2003 году происходила на фоне увеличения чистого притока капитала во многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Net capital flows to transition economies were stable in 2002, consisting of net inflows of foreign direct investment, portfolio credit, equity investment and official flows.2.
Чистый приток капитала в страны с переходной экономикой в 2002 году был стабильным и складывался из чистых поступлений прямых иностранных инвестиций, портфельных кредитов, инвестиций в акционерный капитал и официальных потоков2.

The net outward transfer of resources from developing to developed countries had coincided in 2003 with an increase in net capital flows to many developing countries and countries with economies in transition.
Чистая передача ресурсов от развивающихся стран развитым в 2003 году происходила на фоне увеличения чистого притока капитала во многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Despite the generally unfavourable external environment, net capital flows into Eastern Europe generally rose in 2002, largely due to changes in international investors' perception of relative risk in emerging markets.
Несмотря на в целом неблагоприятную внешнюю конъюнктуру, в 2002 году чистый приток капитала в Восточную Европу в целом вырос, во многом из-за корректировки международными инвесторами своих оценок сравнительного риска на формирующихся рынках.

The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of developing countries, and examines the implications of the persistent imbalances in the world economy and net capital flows from developing to developed countries.
В Докладе рассматриваются последние тенденции в развитии мировой экономики под углом зрения развивающихся стран и анализируются последствия сохраняющихся диспропорций в мировой экономике и чистого оттока капитала из развивающихся стран в развитые.

Private flows increasingly represented the bulk of net capital flows and FDI, as a non-debt creating flow, has become the largest source of external capital almost 80 per cent in 2005.
Основной объем чистого притока капитала приходится на частные ресурсы, а прямые иностранные инвестиции, не связанные с образованием задолженности, стали самым крупным источником внешнего капитала почти 80 процентов в 2005 году.

The new quota formula is based on updated and modernized versions of the four variables included in the old formulas-- GDP, openness(the annual average of the sum of current payments and receipts), variability(the variability of current receipts and net capital flows) and official reserves.
В новой формуле расчета квот используются обновленные версии четырех показателей старых формул: ВВП, открытость( среднегодовая сумма текущих выплат и поступлений), изменчивость( вариативность текущих поступлений и чистого объема потоков капитала) и официальные резервы.

The main cause of the absolute and relative decline of net transfers was the reduction in net capital flows, since net payments of profits and interest virtually stagnated.
Основной причиной абсолютного и относительного сокращения чистой передачи ресурсов явилось сокращение чистых потоков капитала ввиду фактического прекращения роста чистых переводов прибылей и выплат по процентам.

Net capital flows of private direct investment, portfolio investment and commercial bank lending have increased during the period 1992-1995, but have been concentrated in a relatively small number of developing countries.
В период 1992- 1995 годов возрос объем чистых капитальных средств по линии прямых частных инвестиций, портфельных инвестиций и займов коммерческих банков, причем этот процесс имел место главным образом в относительно небольшом числе развивающихся стран.

Moreover, as the 2004 Economic Report of the President of the United States has put it:"The desirability of positive net capital flows and a current account deficit depend on what the capital inflows are used for.
Более того, как говорится в докладе президента Соединенных Штатов об экономическом положении за 2004 год:<< Обеспечение чистого притока капитала и дефицит платежного баланса по счету текущих операций зависят от того, на какие цели используется поступающий капитал.

The questions of external debt, net capital flows- in terms of foreign direct investment and official development assistance- and market access for products from developing countries remain crucial, particularly in this era of globalization.
Вопросы внешнего долга, чистого притока капитала- в виде прямых иностранных инвестиций и официальной помощи развитию,- а также доступа на рынки для товаров из развивающихся стран остаются крайне важными, особенно в эту эпоху глобализации.

A second and related distinguishing trait is that the sharp increase in GDP occurred at a time when the region was registering capital outflows, which, given the surplus posted on the 2003 balance-of-payments financial account, signals a sizeable downturn in the net capital flows received by the region.
Второй отличительной и взаимосвязанной характеристикой является то, что резкий рост объема ВВП произошел в то время, когда в регионе наблюдался отток капитала, что, учитывая активное сальдо по финансовому счету платежного баланса за 2003 год, указывает на значительное сокращение объема чистого притока капитала, полученного в регионе.

Given a continuing reluctance of investors to lend outside of a few preferred countries, net capital flows to emerging markets seem unlikely to improve over their 1998 level of $70 billion, a substantially lower level than the peak at over $200 billion recorded in 1996.
С учетом сохраняющегося нежелания инвесторов предоставлять кредиты странам, которые не входят в небольшую группу" фаворитов", чистый приток капитала на формирующиеся рынки вряд ли вырастет выше уровня 1998 года- 70 млрд. долл., что значительно ниже пикового показателя более 200 млрд. долл., зарегистрированного в 1996 году.