ПОСТОЯННОГО ПРИТОКА на Английском - Английский перевод

• steady flow
• constant influx
• continuous infusion
• continuous flow
• continuous influx

Примеры использования Постоянного притока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частые меры вмешательства, требующие постоянного притока информации.
Frequent interventions requiring continual flow of information.

Однако это требует постоянного притока в Секретариат талантливых и энергичных сотрудников.
The achievement of that goal, however, would require a constant influx of talented and energetic staff.

До предела переполненным является Бьюкенен в результате постоянного притока примерно 100 перемещенных лиц в день с юго-востока.
Buchanan is bursting at the seams from the steady influx of about 100 displaced persons per day from the south-east.

В условиях постоянного притока иностранных трудящихся- мигрантов защита их прав человека становится серьезной социальной проблемой.
Amidst the steady influx of foreign migrant workers, protecting their human rights has become a serious social concern.

В последнее время Багамские Острова сталкиваются с проблемой постоянного притока незаконных иммигрантов, особенно из соседней Республики Гаити.
In recent times, the Bahamas has been challenged by an ongoing flow of illegal immigrants, especially from the neighbouring Republic of Haiti.

ИГИЛ также извлекает вы- году из постоянного притока иностранных боевиков- террористов, которые продолжают сниматься с насиженных мест для пополнения его рядов.
ISIL has also benefited from the arrival of a steady stream of foreign terrorist fighters, who continue to leave their communities to replenish its ranks.

Поступление добровольных взносов обеспечивается не всегда, и отсутствие постоянного притока вкладов может осложнить работу Агентства.
Voluntary contributions are not always guaranteed to be received and a lack of a steady flow of contributions may put a strain on the Agency's activities.

Поскольку операции по разминированию требуют постоянного притока ресурсов, добровольных взносов недостаточно для эффективного решения этой проблемы.
As mine-clearance operations require a continuous flow of resources, voluntary contributions would not be sufficient effectively to address this issue.

Кроме того, в другой соседней стране, в Турции, сети этих трех движений также играют определенную роль в обеспечении постоянного притока иностранных боевиков.
Furthermore, in another neighboring country, Turkey, the three movements' networks also play a role in securing a constant influx of foreign fighters.

Кроме того, оратор выражает озабоченность по поводу постоянного притока скрывающихся от правосудия преступников и лиц, незаконно проникающих на территорию его страны через Красное море.
He was concerned about the constant flow of fugitives and infiltrators who arrived illegally in Yemen across the Red Sea.

Помимо постоянного притока в город туристов в Тихуану стекается множество мигрантов из различных районов страны, а также депортированные мигранты из Соединенных Штатов Америки.
In addition to a continuous influx of tourism, Tijuana also has a large migratory population from within the country, as well as deported migrants from the United States of America.

Фонды на развитие культуры в Районе Брчко не получают постоянного притока денежных средств изза несовершенства системы координации с возможными донорами или спонсорами.
The cultural development funds in Brčko District do not have a permanent inflow of money due to an underdeveloped system of coordination with possible donors or sponsors.

Эти достижения в науке и в различных секторах, способствующих повышению благосостояния человека, зависят от постоянного притока обновленной качественной информации, содержащейся в генах и мелких органических молекулах.
These advances in knowledge and various sectors contributing to the improvement of human well-being depend on a continuing inflow of updated and quality information encoded by genes and small organic molecules.

Международный терроризм-- это бизнес, который требует постоянного притока денежных средств и, безусловно, как это признает Совет Безопасности, зависит от государств- спонсоров.
International terrorism was a business and required a steady flow of funds; indeed, as recognized by the Security Council, it depended on State sponsors.

ПНП высоко оценивает обеспокоенность, выраженную в докладе Группы экспертов по поводу постоянного притока оружия в Сомали в нарушение резолюции 733( 1992) Совета Безопасности.
The TNG appreciates the deep concern expressed by the report of the Panel of Experts on the issue of the continuous flow of arms to Somalia in violation of Security Council resolution 733 1992.

Комитет также выражает свою обеспокоенность по поводу постоянного притока оружия в данный регион и призывает все государства усилить применяемое эмбарго на ввоз оружия в данный район.
The Committee also expresses its concern about the continued flow of arms into the region and calls on all States to enforce applicable arms embargos in the region.

Однако в соответствии с окончательным планом все поселенцы получали право оставаться на Кипре и предусматривалась возможность постоянного притока поселенцев из Турции, при этом все они могли принять участие в референдуме.
However, under the final Plan not only the entirety of settlers were to remain in Cyprus and the possibility for a permanent flow of settlers form Turkey was left open, but all of them were allowed to vote during the referendum.

Экономика терроризма требует постоянного притока денежных средств и обширной материально-технической и финансовой инфраструктуры, и время от времени он использует организации, якобы служащие благотворительным, социальным или культурным целям.
The economics of terrorism required a steady flow of funds and a vast logistical and financial infrastructure, at times making use of organizations claiming to have charitable, social or cultural goals.

Делегации подчеркнули необходимость продолжать стратегическое кадровое планирование и придерживаться подхода по принципу<< резерва одаренных специалистов>> для обеспечения постоянного притока одаренных специалистов, в том числе в чрезвычайных и переходных ситуациях.
Delegations emphasized the need to continue strategic workforce planning and the'talent pool' approach to ensure a consistent supply of talent, including during situations of emergency and transition.

Как отмечалось выше, особое внимание будет уделяться стратегическому планированию людских ресурсов, обеспечению постоянного притока одаренных специалистов для устранения предполагаемых пробелов и создания нужных контрактных и административных структур, обеспечивающих гибкость.
As outlined above, the focus will be on strategic workforce planning, ensuring a continuous supply of talent to meet the projected gaps and creating the right contractual and administrative frameworks to enable flexibility.

Напряженность является результатом терроризма и постоянного притока в Союзную Республику Югославию из Албании оружия и военного снаряжения, а также наемников, что, к сожалению, происходит при попустительстве и даже содействии официальных властей Албании.
The tensions are the result of terrorism and a constant influx of arms and military equipment, as well as mercenaries from Albania into the Federal Republic of Yugoslavia, which, unfortunately, takes place with the countenance, and even assistance, of the official authorities of Albania.

В нем содержится информация о стратегическом кадровом планировании в целях решения основных задач: обеспечение постоянного притока одаренных специалистов, а также наличие соответствующих структур и процедур развития людских ресурсов в целях охвата широких оперативных потребностей ЮНИСЕФ.
It describes the strategic workforce planning taking place to address the main challenges: to ensure a consistent supply of talent as well as appropriate human resource frameworks and processes to cover the wide range of operational needs of UNICEF.

В целях обеспечения постоянного притока в УОП Организации Объединенных Наций сотрудников с опытом работы на местах лишь мобильные с точки зрения назначения ПРООН сотрудники категории специалистов будут иметь право на рассмотрение в качестве кандидатов на работу в УОП на условиях специального прикомандирования при сохранении своих контрактов с ПРООН.
In order to ensure a continuous infusion of field experience into UNOPS, only Professional staff who are mobile with regard to UNDP assignments would be eligible to have the option to be considered for special secondment to UNOPS while maintaining their UNDP contracts.

Последствия войны ощущаются в социальной инфраструктуре городских районов и районов городского типа, в которых в результате постоянного притока вынужденных переселенцев в сочетании с некачественным техническим обслуживанием объектов инфраструктуры сократился доступ к воде, поступающей по трубопроводу, услугам в области образования и здравоохранения и т. д.
The effects of the war have been felt on the social infrastructure in the urban and semi-urban areas, where the continuous influx of displaced populations coupled with poor maintenance has reduced access to piped water, education and health, etc.

Ее страна на протяжении более 30 лет была свидетелем постоянного притока мигрантов без документов, главным образом в результате политических переворотов и экономических лишений в регионе, а также в результате удобного географического расположения страны, которое позволяло мигрантам использовать Багамские Острова как пункт транзита на пути в другие государства.
Her country had for more than 30 years been experiencing a steady flow of undocumented migrants, largely because of political upheavals and economic deprivation within the region, as well as the geographically convenient location of the country which led migrants to use the Bahamas as a transit point en route to other States.

Обеспокоенность киприотов- греков относительно того, чтобы не допустить постоянного притока турецких иммигрантов на Кипр, была учтена с введением в действие механизма гарантий в отношении греческой и турецкой иммиграции вместо постоянных квот, предусмотренных в плане, которые периодически можно было регулярно пополнять.
The Greek Cypriot concern that there be no continuous flow of Turkish immigrants to Cyprus was met by the introduction of a safeguard mechanism related to Greek and Turkish immigration instead of the permanent quota that had been provided for in the plan, which could, theoretically, have been regularly refilled.

Усматриваемые несправедливости и представления об ожесточенной конфронтации обеспечивают постоянный приток новых сторонников.
Perceived injustices and images of violent confrontation have ensured a steady flow of new supporters.

Наряду с ценой, коррекция является постоянным притоком новых партнерскими ЗНАЧОК( ICX) яс добавлением.
Alongside the price, correction is the constant influx of new partnershipsICON(ICX) is adding.

Наблюдается постоянный приток в Норвегию ищущих убежище лиц, личность которых не установлена.
There is a continual influx to Norway of asylum seekers whose identity has not been established.

Она отметила также постоянный приток мигрантов.
Australia also noted the continued influx of migrants.