УСТОЙЧИВЫЙ ПРИТОК на Английском - Английский перевод

• steady flow
• sustainable flow

Примеры использования Устойчивый приток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Близость зоны к региональным рынкам обеспечивает устойчивый приток/ отток товаров.
The zone's proximity to regional markets ensures a steady in/out flow of commodities.

Устойчивый приток денежных переводов и других средств мигрантов может оказывать важное стабилизирующее воздействие на платежные балансы.
Steady flows of remittances and other funds from migrants can have important stabilizing effects on the balance of payments.

Согласно нашего базового сценария( относительно стабильные цены на нефть и устойчивый приток капитала) мы ожидаем.
Assuming relatively stable oil prices and sustained capital inflows as a baseline scenario, we expect.

С другой стороны, балканским странам и Содружеству Независимых Государств( СНГ) во многом не удалось обеспечить устойчивый приток ПИИ.
On the other hand, the Balkan countries and the Commonwealth of Independent States(CIS) have largely been unable to achieve a sustainable inflow of FDI.

Сопоставительный анализ результатов двух обследований демонстрирует устойчивый приток в ИТ- сферу специалистов из других сфер деятельности.
Comparative analysis of the results of the two surveys shows a steady flow in the IT specialists from other fields of activity.

Эта цифра вполне может быть и более высокой, учитывая сохраняющийся вот уже два года малозаметный, однако устойчивый приток сербских беженцев из Хорватии.
The number may well be higher, increased by the silent, steady flow of Serb refugees from Croatia during the past two years.

Долгосрочный устойчивый приток частного капитала, как, например, прямых иностранных инвестиций( ПИИ), и связанная с этим передача технологии стали особенно важными.
Long-term, sustained flows of private capital such as foreign direct investment(FDI) and the associated technology transfers have become particularly crucial.

Однако для того, чтобы международная миграция оказывала долговременное влияние на возрастной состав населения, необходим устойчивый приток мигрантов.
However, for international migration to have a lasting effect on the age structure of a population, sustained migrant inflows are required.

В этой связи Специальный докладчик отметил, что там наблюдается устойчивый приток ВПЛ, одни из которых прожили в лагерях уже несколько лет, а другие недавно прибыли.
In this connection, the Special Rapporteur noted that there has been a continuous influx of IDPs, some of whom have stayed in the camps for the past few years while others have just arrived.

Вернувшиеся в Могадишо<< военные бароны>> также оказывают негативное воздействие на нормальную торговлю, одновременно обеспечивая устойчивый приток денег в их собственные карманы.
Warlords who returned to Mogadishu also negatively affect normal trade, while regaining a steady flow of money for themselves.

Многие делегации говорили о том, что Африке требуется значительный и устойчивый приток ресурсов для борьбы с нищетой и достижения устойчивого развития в долгосрочном плане.
Many delegations said that Africa would need a considerable and sustained inflow of resources to alleviate poverty and to achieve sustainable development over the long term.

Таким образом, число загрязнителей воздуха, облагаемых налогом, все еще остается очень высоким, что можно объяснить только стремлением обеспечить устойчивый приток государственных доходов.
Therefore, the number of pollutants subject to tax remains very large and can only be explained by the goal to ensure a steady stream of government revenue.

Устойчивый приток средств сюда связан с государственным финансированием жилищного строительства в рамках антикризисной программы" Нурлы жол", ставшей якорем для привлечения частных инвестиций.
The steady flow of funds here is connected with state housing financed by the anti-crisis program"Nurly Zhol", which has become a magnet for attracting private investment.

В рамках этого проекта были созданы устойчивые общественные предприятия, призванные обеспечивать занятость и устойчивый приток финансовых ресурсов для групп женщин, инфицированных ВИЧ.
The project developed sustainable social enterprises to provide employment and a sustainable flow of financial resources for the HIV-positive women's groups.

Во многих из них наблюдались энергичные темпы экономического роста в условиях относительной макроэкономической стабильности, низкой инфляции и улучшения состояния баланса ресурсов, включая устойчивый приток ПИИ и ОПР.
Many of them experienced robust economic growth in a context of relative macroeconomic stability, with low inflation and improved resource balances, including sustained FDI and ODA inflows.

Единственным выходом является безоговорочное аннулирование внешней задолженности и развитие механизмов, которые гарантировали бы устойчивый приток финансовых ресурсов на благоприятных условиях.
The only solution was to cancel external debts unconditionally and develop mechanisms that guaranteed a sustained flow of financial resources under favourable conditions.

Тем не менее, так называемые альтернативные криптовалюты в этом году вызвали устойчивый приток, что привело к тому, что их общая рыночная капитализация достигла рекордного уровня примерно в$ 117 млн.
However, so-called alternative cryptocurrencies have drawn robust inflows this year, causing their total market cap to reach a record high of roughly $117m today, a more than 500% year-to-date increase, according to CoinMarketCap.

Устойчивый приток внешних инвестиций, движение в сторону сбалансированности госбюджета и платежного баланса положительно скажутся на динамике обменного курса тенге, который мы ожидаем на уровне 329 в конце 2018 года.
A steady flow of foreign investment, the move toward a balanced budget and balance of payments will have a positive impact on the dynamics of the exchange rate of tenge, which we expect at 329 per USD at the end of 2018.

Спад в мировой экономике, жесткая бюджетная политика в странах- донорах, проблемы в области торговли и внутренние факторы в ряде стран подорвали надежду во многих развивающихся странах на устойчивый приток помощи в целях развития.
Recession in the world economy, stringent budgetary policies in donor countries, trade problems and domestic factors in a number of countries have dampened the hope in many developing countries for a steady flow of development aid.

Напомнив, что сам Апелляционный трибунал предупреждал о том, что устойчивый приток новых исков может привести к кризису новой системы, делегации подчеркнули, что необходимо избегать задержек с рассмотрением апелляций, от которых страдала прежняя система.
Recalling that the Appeals Tribunal itself had warned that the steady influx of new cases might push the new system into crisis, delegations had stressed that a backlog of appeals, which had plagued the old system, must be avoided.

К числу препятствий, мешающих осуществлению плана Африканского союза, относятся дефицит финансовых средств, нерешительность доноров, упорное нежелание некоторых группировок присоединиться к Мирному соглашению и устойчивый приток оружия в регион со стороны ряда соседних государств.
The obstacles to implementation of the plan by the African Union are lack of funding, lack of donor commitment, the continuing refusal by some movements to accede to the Peace Agreement and the steady flow of arms into the region from certain neighbouring States.

Необходимо обеспечить более широкий и одновременно устойчивый приток частных финансовых ресурсов в развивающиеся страны, в связи с чем важное значение имеет реализация на национальном и международном уровнях программных установок, сформулированных в Монтеррейском консенсусе.
More robust, yet sustainable, private financial flows to developing economies are warranted and implementing the domestic and international policies outlined in the Monterrey Consensus is important to rebuilding them.

На перспективы Института в значительной мере будут влиять сокращение объема взносов, поступающих от государств- членов, и рекомендации Совета управляющих, вынесенные на его десятой сессии с целью стимулировать устойчивый приток ресурсов из традиционных и нетрадиционных источников.
The future of the Institute will, in large part, be marked by the decline in contributions made by member States and by the recommendations made by the Governing Board, at its tenth session, which aimed at stimulating a sustainable flow of resources from both conventional and non-conventional sources.

ЮНФПА в полной мере рассчитывает на устойчивый приток будущих поступлений, исходя из соглашений, уже подписанных с донорами, включая будущие взносы в Глобальную программу в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья в размере около 487, 6 млн. долл. США на 2014- 2019 годы.
UNFPA fully anticipates solid streams of future revenue based on agreements already signed with donors, including an estimated $487.6 million in future(2014-2019) contributions to the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security.

Для устойчивого развития развивающихся стран необходимы более благоприятные условия торговли, более свободный доступ на рынки развитых стран, высокий и устойчивый приток инвестиций, доступ к технологиям на недискриминационной и льготной основе и увеличение притока официальной помощи в целях развития ОПР.
The sustained development of developing countries required better terms of trade, enhanced access to markets in developed countries, increased and stable investment flows, access to technology on a non-discriminatory and concessional basis and increased flows of official development assistance ODA.

В заключение оратор разделяет обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призывает всех партнеров принять необходимые меры для обеспечения увеличенного, предсказуемого и устойчивого притока финансовых ресурсов на цели развития.
Lastly, he shared the concern about the continuing decline in ODA and called on all partners to ensure an improved, predictable and sustainable flow of financial resources for development.

На фоне устойчивого притока иностранных трудящихся- мигрантов серьезный социально-политический характер приобрела проблема защиты их прав человека и их социальной интеграции.
Amidst the steady influx of foreign migrant workers, protecting their human rights and resolving the problem of social integration have become serious social and political concerns.

Для обеспечения устойчивого притока новых перспективных кадров эти цели должны рассматриваться как текущие.
In order to ensure a sustainable influx of new talent, the objectives need to be treated as ongoing.

Так, начиная с 2003 года, в республике функционирует Международная финансовая Корпорация, одна из организаций Группы Всемирного банка, которая осуществляет инвестиции в частном секторе, с цель содействия устойчивому притоку частных инвестиций в развивающиеся страны, сокращению бедности и улучшению условий жизни людей.
For example, since 2003 the International Financial Corporation(IFC), an organization of the World Bank Group, has been operational in Tajikistan. IFC invests in the private sector, with a view to promoting a steady flow of private investment into developing countries, reducing poverty and improving living conditions.

Увеличение объема предсказуемого и устойчивого притока ОПР имеет принципиальное значение для решения текущих проблем развития, а также новых и возникающих проблем в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и других уязвимых развивающихся странах.
An enhanced predictable and sustainable flow of ODA is essential to meet the regular development challenges as well as the new and emerging challenges in developing countries, in particular in least developed countries and other vulnerable developing countries.