ИНОСТРАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländische
• auswärtige
• fremden
• aus dem Ausland
• Ausländer
• ausländischen
• ausländischer
• auswärtigen
• ausländischem
• fremde
• fremder

Примеры использования Иностранных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Саудовская иностранных субботу.
Saudi Foreign Samstag.

Испорченным молоком иностранных коров.
Mit der unreinen Milch fremder Kühe.

Причиной осады послужила расквартировка иностранных войск.
Grund dafür war die Einquartierung fremder Truppen.

Тодд говорит на иностранных языках!
Todd redet in fremden Zungen!

Чаще всего давался министрам иностранных дел.
Bezeichnung war meist Minister der auswärtigen Angelegenheiten.

Там, где банда белых или иностранных интервентов.
Oder WeiBgardisten oder fremde Interventionisten.

Появляются первые переводы Горького на иностранных языках.
Die ersten Bibelübersetzungen in fremden Sprachen werden verfasst.

Наше положение говорит иностранных колебания испуганный человек.
Unsere Bestimmung sagt Foreign Schwankungen verängstigte Mann weiß nicht.

Членами Академии являются около 250 национальных и 260 иностранных членов.
Die Akademie hat zirka 250 nationale und 260 internationale Mitglieder.

Это новый информационный канал для иностранных граждан, желающих приобрести недвижимость в Португалии.
Dies ist der neue Informationskanal für Bürger aus dem Ausland, die an einem Hauskauf in Portugal interessiert sind.

Анжелину Джоли я не люблю. И мне плевать сколько иностранных детей она еще усыновит.
Egal wie viele Ausländer sie adoptiert, ich mag Angelina Jolie nicht.

Аллергия является в основном то, что происходит, когда ваша иммунная система реагирует неправильно на иностранных« захватчик».
Allergie ist im Grunde das, was passiert, wenn Ihr Immunsystem nicht falsch auf einem fremden"Eindringling reagiert.

В 1966- 1983 годах- заместитель министра иностранных дел СССР.
Von 1966 bis 1983 war er Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten der UdSSR.

Мы можем представить иностранных и домашних клиентов в всех аспектах приобретающих, арендуя, продажа, и финансирование корпоративной авиации.
Wir können fremde und häusliche Klienten in allen Aspekten vom Kaufen vertreten, Leasing, das Verkaufen und das Finanzieren von korporativem Flugzeug.

Брайан Лукис и Эдди Ван Кун работали на банду иностранных контрабандистов.
Brian Lukis und Eddie Van Coon arbeiteten für eine Bande von internationalen Schmugglern.

Приглашение МИД- выдается Консульской Службой Министерства Иностранных Дел( МИД) России по заявке российских государственных организаций.
Einladung MFA von der Konsularabteilung des russischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten(MFA) auf Ersuchen der russischen staatlichen Organisationen ausgegeben.

Глава В- Консультативные органы для представления интересов иностранных жителей на местном уровне.
Kapitel B- Beratende Gremien zur Vertretung ansässiger Ausländer auf kommunaler Ebene.

Равно, иностранных дел и иностранных дел, лица, имеющие к попугаю Кабри, я получаю жениться истинной будет чисто и правильно.
Würde wie auswärtige Angelegenheiten und Auswärtige Angelegenheiten als das Gesicht sein, dass Sie Cabri Papagei, bekomme ich zu heiraten a true wird sauber und recht.

Он был членом- учредителем, почетным или действительным членом многих иностранных и русских обществ.
Weiterhin ist er Mitglied oder Ehrenmitglied zahlreicher deutscher und internationaler Gesellschaften.

Страны, поддерживающие профицит, накапливают огромные запасы иностранных активов, и эти ресурсы нужно куда-то инвестировать.
Länder mit Handelsüberschüssen akkumulieren riesige Mengen an ausländischem Vermögen, und das muss irgendwo investiert werden.

Благодаря его заморским путешествиям и исследованиям иностранных культур, Александра фон Гумбольдта( Alexander von Humboldt) можно считать первым немецким космополитом.
Durch seine Reisen zu entfernten Kontinenten sowie die Erforschung fremder Kulturen wurde Alexander von Humboldt zum ersten deutschen Kosmopoliten.

За время своей педагогической практики воспитал три поколения инженеров и конструкторов, вел многих аспирантов, в том числе и иностранных.
Während seiner pädagogischen Tätigkeit konnte er drei Generationen von Technikern und Konstrukteuren auf ihre berufliche Laufbahn vorbereiten und leitete zahlreiche Doktoranden, auch aus dem Ausland.

В 2003 году был членом Консультативного совета Министерства иностранных дел Швейцарии по гражданскому миру и правам человека.
War er Mitglied im Beirat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten für zivile Friedensförderung und Menschenrechte.

Перегрины- лица иностранных государств, оказавшиеся на территории Древнего Рима, а также римские подданные, которые не обладали ни римской, ни латинской правоспособностью.
Pilger sind Personen aus fremden Staaten, die sich auf dem Gebiet des antiken Roms befanden, sowie römische Untertanen, die weder römische noch lateinische Rechtsfähigkeit besaßen.

Как это было с рынками других развивающихся стран, либерализация реформ в стране в начале 1990- х привлекла туда массированные потоки иностранных кредитов.
Wie bei anderen Märkten der Entwicklungsländer, führten die liberalisierenden Reformen der frühen 90er Jahre zu einem massiven Zufluss von Krediten aus dem Ausland.

Больше всего опасений вызывает огромная зависимость Америки от иностранных заимствований, особенно у Китая- дисбаланс, который, вероятно, посеял семена сегодняшнего кризиса.
Der Besorgnis erregendste Aspekt ist Amerikas enorme Abhängigkeit von ausländischem Geld, vor allem aus China- ein Ungleichgewicht, das wahrscheinlich den Grundstein für die gegenwärtige Krise legte.

На сайте Министерства иностранных дел Испании размещен полный список с адресами всех консульских и посольских учреждений в разных испанских городах.
Auf der Homepage des spanischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten("Ministerio de Asuntos Exteriores") finden Sie eine Liste mit Angaben zu allen ausländischen Botschaften und Konsulaten in verschiedenen Städten Spaniens.

Благодаря совместной работе с иностранными университетами( 32 международных партнерства) и перспективными специальностям, в университете обучается порядка 40% иностранных студентов.
Durch die Kooperationen mit ausländischen Universitäten(32 internationale Partnerschaften) und zukunftsorientierten Studiengängen, wie beispielsweise Management radioaktiver und chemotoxischer Abfälle, kommen 40% der Studenten aus dem Ausland.

Служил в главном архиве Министерства иностранных дел, был переводчиком и ездил с дипломатическими поручениями в Берлин, Париж и другие города Европы.
Darauf arbeitete er im Haupt-Archiv des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in St. Petersburg, war Übersetzer und Dolmetscher und reiste in diplomatischen Missionen nach Berlin, Paris und anderen europäischen Städten.

Министерство иностранных дел сообщило, что со стороны Сербии неоднократно выражалась готовность к дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества и укреплению взаимного доверия с Хорватией.
Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Serbiens teilte mit, dass die Förderung der bilateralen Zusammenarbeit und die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens mit Kroatien nicht durch die unangepasste Rhetorik und Aktionen einzelner Personen gefährdet werden dürfte.