ИНОСТРАНЦА на Немецком - Немецкий перевод

• Ausländer
• einen Fremden

Примеры использования Иностранца на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мама, мама, я нашел иностранца.
Mama. Ich habe einen Ausländer gefunden.

Во Владивостоке иностранцам будут выдавать визы.
Ausländer werden von Visa direkt an der Grenze in Wladiwostok zu bekommen.

Мы с вами похожи. Два грязных иностранца.
Sie und ich, wir sind beide Ausländer.

Разрешение на работу для иностранца Пластиковая карта.
Arbeitserlaubnis für den Ausländer Plastikkarte.

Андре- мой муж, он рискует ради иностранца.
Mein Mann riskiert sein Leben für einen Fremden.

Иностранцам разрешат оставаться в России без виз до 10 дней.
Ausländer dürfen in Russland ohne Visum bis zu 10 Tage bleiben.

А Вы не видели, на него не садились два иностранца?
Sie sahen nicht zufällig Ausländer einsteigen?

Иностранцам клошары кажутся куда более романтичными, чем нам, французам.
Ausländer sehen Rumtreiber in einem etwas romantischeren Licht als wir Franzosen.

Шеф, можете меня напарить, как иностранца!
Sie können mich ruhig beschummeln, wie einen Ausländer.

Если вы преднамеренно убили иностранца, то вы виновны в совершении убийства.
Wenn man vorsätzlich einen Ausländer ermordet, macht man sich des Mordes schuldig.

Все маленькие городки похожи друг на друга. Приезд иностранца.
Die Ankunft eines Fremden in einem kleinen Ort wie diesem.

Я не мог провести тебя как иностранца, поэтому сказал, что тыы посол африканского государства Зимбабве.
Als Ausländer hast du keinen Zutritt. Also erscheinst du als Botschafter eines afrikanischen Landes: Zimbabwe.

В результате усыновления римским гражданином иностранца;
Infolge der Adoption eines Ausländers durch einen römischen Bürger;

Как думаешь что случится когда три иностранца припрутся которая управляет всем картелем Кали?
Was wird wohl passieren, wenn drei Gringos reinschlendern und nach der Frau fragen, die das gesamte Cali-Kartell leitet?

Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймете молчания иностранца.
Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.

Мы только начало< Добро пожаловать завтрак> только гости иностранца, приветствуем ее попробовать.
Wir haben gerade Anfang <Willkommen Frühstück> für Ausländer Gäste, herzlich willkommen, es zu versuchen.

В 1884 году акциями банка владели 6140 жителей Германии и 1462 иностранца.
Im Jahr 1884 besaßen 6140 Deutsche und 1462 Ausländer Anteile an der Bank.

У нас есть два иностранца, один- швейцарец, второй- британец, которые решили застрелить друг друга в Портленде.
Wir haben zwei Ausländer, ein Schweizer, ein Engländer, die beschlossen haben, sich gegenseitig in Portland zu erschießen.

Рай для путешественника, Яншо изменить жизнь туристов 2 иностранца.
Ein Paradies für Wanderer, ändern Yangshuo das Leben von 2 Ausländer Rucksacktouristen.

Был ордер на арест иностранца, но без ордера на обыск по подозрению в преступной деятельности.
Eine richterliche Verfügung zur Festnahme eines Ausländers, aber keinen Durchsuchungsbeschluss wegen Verdachts auf eine kriminelle Handlung.

Вы проверяли его знание средневекового итальянского языка,… и я не буду отрицать, что для иностранца он знает его превосходно.
Sie prüften ihn in Altitalienisch, und ich bestreite nicht, dass er die Sprache für einen Fremden in bewundernswerter Weise beherrscht.

Он скорее примет иностранца, назначенного императором, в качестве правителя, чем человека, который был его другом с детства.
Er würde lieber einen Ausländer sehen, der vom Kaiser als unser Herrscher eingesetzt wird, als einen Mann, den er seit seiner Kindheit kennt.

Выбор большой, и окончательное решение полностью зависит от личных предпочтений и финансовых возможностей иностранца.
Die Auswahl ist groß und die endgültige Entscheidung hängt vollständig von den eigenen Präferenzen und finanziellen Möglichkeiten des Ausländers ab.

Даже если бы не было никаких юридических препятствий, было бы трудно представить ситуацию, где избиратели, в условиях демократии, установили бы иностранца на высший пост в своем правительстве.
Selbst wenn es keine gesetzlichen Hindernisse gäbe, wäre es schwer vorstellbar, dass Wähler in einer Demokratie einen Ausländer in ihre führende Regierungsposition wählen würden.

Правда, в течение многих лет я должен был носить с собой эту маленькую розовую карточку с зелеными полосками поперек лица, которая определяла меня как иностранца.
Außer dass ich einen großen Teil dieser Zeit diese kleine lustige rosa Karte mit mir herumtragen musste, auf der mein Foto mit grünen Linien versehen war und mit der man mich als"ansässigen Ausländer" identifiziert hat.

Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счете может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своем родном языке.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

В 2015 году он стал одним из победителей VI международного фотоконкурса« Взгляд иностранца- 2015», ежегодным организатором которого является Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина Санкт-Петербурга.
Im Jahr 2015 wurde er einer der Gewinner des sechsten internationalen Fotowettbewerbs„Aus der Sicht eines Ausländers“(russ.„Wsgljad inostranza“), der von der Bibliothek des Präsidenten B. N. Jelzin St. Petersburg initiiert wurde.

Наемники важны во времена глобальных протестов широких масс, потому что легче повернуть оружие или дубинки иностранца против незнакомых ему людей, чем повернуть военных или полицию против своих же граждан.
Söldner sind in einer Zeit globaler Bürgerproteste wichtig, denn es ist einfacher, Ausländer dazu zu bringen, Schusswaffen oder Schlagstöcke gegen für sie Fremde einzusetzen, als Armee oder Polizei zum Einsatz gegen ihre Mitbürger zu bewegen.

Например, зарегистрированной в Москве Компании- Работодателю для легального оформления найма иностранца на работу в Москве потребуется в среднем 100 дней и 15900 только на оплату госпошлин.
Zum Beispiel, braucht der in Moskau registrierte Gesellschafts-Arbeitgeber für die gesetzliche Ausfertigung der Verdingung für den Ausländer in Moskau im Durchschnitt 100 Tage und 15900 nur für die Bezahlung der Zölle.

Когда нужно унизить Францию, орудует партия иностранцев с успокаивающими голосами.
Wenn Frankreich erniedrigt wird, dann ist die Partei des Fremden am Werk mit ihrer säuselnden Stimme.