Примеры использования Auswärtige на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In: Auswärtige Politik.
Und jene sind gerade nur auswärtige Bedrohungen.
Auswärtige Schüler konnten in einem Internat wohnen.
Иногородние учащиеся проживают в интернате.Willkommen beim Rat für auswärtige Beziehungen.
Der Rat für Auswärtige Beziehungen hat seit Franklin D. Roosevelt jede US Administration beherrscht.
Совет по международным отношениям доминировал над каждой администрацией со дней Рузвельта.Alger stand der Domschule vor und führte die auswärtige Korrespondenz.
Würde wie auswärtige Angelegenheiten und Auswärtige Angelegenheiten als das Gesicht sein, dass Sie Cabri Papagei, bekomme ich zu heiraten a true wird sauber und recht.
Равно, иностранных дел и иностранных дел, лица, имеющие к попугаю Кабри, я получаю жениться истинной будет чисто и правильно.Das Museum organisiert regelmäßig Führungen und auswärtige Ausstellungen.
Музей барона Мюнхгаузена регулярно проводит экскурсии, выездные выставки.Jacek Saryusz-Wolski ist zurzeit Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik im Europaparlament.
В настоящее время Судзуки является Председателем Комитета по иностранным делам Палаты Представителей Парламента Японии.Anschließend arbeitete er von 1978 bis 1987 im kroatischen Ausschuss für auswärtige Beziehungen.
Wir haben hier französische Bürokratie gegen auswärtige britische Interessen gegen ägyptische Autonomie.
Здесь сталкиваются французская бюрократия, международные интересы Британии и законы египетского самоуправления.Nach dem Rücktritt des Ministers Heinrich von Bülow(1845)wurde Canitz und Dallwitz zum Minister für auswärtige Angelegenheiten ernannt.
После отставки министра Генриха фон Бюлова в 1845году Каниц- Дальвиц был назначен министром иностранных дел Пруссии.Einladung MFA von der Konsularabteilung des russischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten(MFA) auf Ersuchen der russischen staatlichen Organisationen ausgegeben.
Приглашение МИД- выдается Консульской Службой Министерства Иностранных Дел( МИД) России по заявке российских государственных организаций.Außenministerin Hillary Clinton, Bilderberger Gruppe, Rat für auswärtige Beziehungen.
Госсекретарь Хиллари Клинтон- член Билдерберг и Совета по международным отношениям.Seit 1959 arbeitete Walter Vesper im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der DDR und wurde von 1959 bis 1961 Botschafter in Ungarn und von 1961 bis 1965 in der ČSSR.
С 1959 года Вальтер Веспер работал в Министерстве иностранных дел ГДР, в 1959- 1961 был послом в Венгрии, с 1961 по 1965 г.- послом в Чехословакии.Sie waren die ersten Kaiser, die im Kampf gegen auswärtige Feinde fielen.
Они стали первыми римскими императорами, погибшими в бою с внешним врагом.Darauf arbeitete er im Haupt-Archiv des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in St. Petersburg, war Übersetzer und Dolmetscher und reiste in diplomatischen Missionen nach Berlin, Paris und anderen europäischen Städten.
Служил в главном архиве Министерства иностранных дел, был переводчиком и ездил с дипломатическими поручениями в Берлин, Париж и другие города Европы.Von 1966 bis 1983 war er Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten der UdSSR.
В 1966- 1983 годах- заместитель министра иностранных дел СССР.Auf der Homepage des spanischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten("Ministerio de Asuntos Exteriores") finden Sie eine Liste mit Angaben zu allen ausländischen Botschaften und Konsulaten in verschiedenen Städten Spaniens.
На сайте Министерства иностранных дел Испании размещен полный список с адресами всех консульских и посольских учреждений в разных испанских городах.Vom 6. September 2001 bis20. Januar 2004 war er Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten der russischen Föderation.
С 6 сентября 2001по 20 января 2004 года- заместитель министра иностранных дел России.Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Serbiens teilte mit, dass die Förderung der bilateralen Zusammenarbeit und die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens mit Kroatien nicht durch die unangepasste Rhetorik und Aktionen einzelner Personen gefährdet werden dürfte.
Министерство иностранных дел сообщило, что со стороны Сербии неоднократно выражалась готовность к дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества и укреплению взаимного доверия с Хорватией.Den Großteil seiner Karriere arbeitete er in der Rechtsabteilung des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation.
Основную часть карьеры работал в правовой службе Министерства иностранных дел СССР и Российской Федерации.Diese Vorgehensweise wurde ihm von Justin de Selves,dem damaligen Präfekten des Départements Oise und späteren französischen Minister für auswärtige Angelegenheiten.
Поступить так герцогу посоветовал Жюстен де Сельв,в то время префект департамента Уаза, а позднее- министр иностранных дел Франции.War er Mitglied im Beirat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten für zivile Friedensförderung und Menschenrechte.
В 2003 годубыл членом Консультативного совета Министерства иностранных дел Швейцарии по гражданскому миру и правам человека.Von 1959 bis 1965 war Rudolf Dölling dann Botschafter der DDR in der UdSSR,danach Konsultant im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten.
В 1959- 1965 годах Рудольф Деллинг служил послом ГДР в СССР,впоследствии являлся консультантом Министерства иностранных дел ГДР.Trat er als Junker in den Dienst des Moskauer Archivs des Kollegiums für Auswärtige Angelegenheiten, wo er sich mit Dmitri Bludow anfreundete.
В октябре 1801 года поступил на службу юнкером(« архивным юношей») в Московский архив ведомства Коллегии иностранных дел, где подружился с Дмитрием Блудовым.Die gegenwärtige Welle der internationalen Anerkennung eines palästinensischen Staatesist tatsächlich ein schwerer Schlag für Israels auswärtige Beziehungen.
Современная волна международного признания нового статуса палестинского государства на самом деле является серьезным ударом по международным отношениям Израиля.Wurde de Villepin Mitglied des französischen Senats für die außerhalb Frankreichs lebenden Franzosen,1993 Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Verteidigung und die Streitkräfte.
В 1986 году отец де Вильпена был избран в Сенат Франции,где с 1993 года возглавлял комиссию по международным делам, обороне и вооруженным силам.Nach der Ernennung zum Reichsbahninspektor trat er im November 1938 zur Vorbereitungauf den Dienst als Konsulatssekretär in das Auswärtige Amt ein.
После назначения на должность железнодорожного инспектора, в ноябре 1938 года поступил на курсы поподготовке к должности административного работника в консульстве Министерства иностранных дел.Nach seiner Rückkehr nach Uruguay wird er zuerst Direktor für bilaterale Wirtschaftsbeziehung undim Anschluss Stellvertretender Generaldirektor in der Generaldirektion für Auswärtige und Internationale Wirtschaftsbeziehungen.
После его возвращения в Уругвай, являлся первым директором по двусторонним экономическим отношениям иодновременно заместителем генерального директора Дирекции по международным внешнеторговым и внешнеэкономическим связям.
