ИНОСТРАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländische
• auswärtiges
• aus dem Ausland
• fremdes
• ausländischen
• ausländischer
• ausländischem

Примеры использования Иностранным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иностранным абитуриентам.
Förderprogramme für Bachelorstudierende.

Многие квартиры принадлежат иностранным бизнесменам.
Allerdings sind viele Unternehmen in ausländischem Besitz.

Иностранным преподавателям запрещен въезд в Газу.
Dozenten aus dem Ausland dürfen nicht in den Gazastreifen einreisen.

Бердымухаммедов также способствует частным иностранным инвестициям.
Berdimuhhamedow bemüht sich außerdem um private Investitionen aus dem Ausland.

В 1935 году Вебер был избран иностранным членом Королевского общества.
Wurde Weber als ausländisches Mitglied in die britische Royal Society gewählt.

Что мне нравится в этой работе встречается и помогает иностранным студентам.
Was ich über diesen Job lieben erfüllt und hilft internationalen Studenten.

Себастьян Реннер был иностранным подданным с информацией, представляющей угрозу.
Sebastian Renner war ein ausländischer Staats- bürger mit Informationen, die als Bedrohung.

Орден может присуждаться румынским и иностранным гражданам, а также воинским частям.
Der Orden konnte Militär- und Zivilpersonen rumänischer, sowie ausländischer Staatsangehörigkeit verliehen werden.

В 1946 году стал иностранным членом академии Леопольдина, в 1951- Национальной академии деи Линчеи.
Wurde er Mitglied der Leopoldina und 1951 ausländisches Mitglied der Accademia dei Lincei.

Января 2014 года судно было продано иностранным инвесторам. и было переименовано.
Januar 2014 wurde das Schiff an die internationalen Investoren verkauft und in Ocean Endeavour umbenannt.

Теоретически эти требования должны быть применимы и к компаниям со 100% иностранным капиталом.
Theoretisch sollten diese Anforderungen Kapital ausländischer angewendet werden, um Unternehmen mit 100%.

Являлся иностранным членом Палеонтологического общества Америки и Геологического общества Лондона.
Er war auswärtiges Mitglied der Paleontological Society of America und der Geological Society of London.

MIFIF- 2013: в Москве проходит II Московский международный форум по иностранным инвестициям.
MIFIF- 2013: In Moskau findet das Zweite Moskauer Internationale Forum für ausländisches Investitionen statt.

Но все еще под иностранным управлением и без суверенитета Индия и Китай остаются в нижнем углу.
Immer noch unter ausländischer Herrschaft und ohne Unabhängigkeit, sind Indien und China unten in der Ecke.

Если мы обнаружим, что ты передал опасные химикаты иностранным гражданам, тебе обвинят в государственной измене.
Wenn Sie gefährliche Substanzen an fremde Staatsangehörige gaben, dann ist das Landesverrat.

В Дартмуте был арестован вернувшийся из путешествия к берегам Америки мореплаватель Генри Гудзон- за то, что его корабль плыл под иностранным флагом.
Henry Hudson wurde bei seiner Rückkehr aus Amerika in Dartmouth verhaftet, weil er unter ausländischer Flagge segelte.

В этой должности он в 1977 году отправился на учебу в Москву, а в 1982 году стал иностранным членом Академии наук СССР.
In dieser Funktion hielt er sich 1977 zu einem Studienaufenthalt in Moskau auf und wurde 1982 auswärtiges Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR.

Wirtschaftsgesschichte дер" Fudem им Mittelalter унд дер в Neuzeit, в том, 1908- 1920 был иностранным элементом, не похоже, вы могли видеть в них.
Wirtschaftsgesschichte der"Fudem im Mittelalter in der Neuzeit und zur vol., 1908-1920 war ein fremdes Element, nicht ähnlich, könnte man in ihnen einen sehen.

Такие вопросы будут рассматриваться лишь как попытка подорвать суверенность государства или продать страны иностранным неолиберальным капиталистам.
Solche Fragen werden nur als Versuch gewertet, die nationale Souveränität zu untergraben oder das Land an ausländische neoliberale Kapitalisten zu verraten.

Экономика также получила пользу от ее открытости к иностранным инвестициям: акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80% ВВП.
Die Volkswirtschaft hat zudem von ihrer Offenheit gegenüber ausländischen Investitionen profitiert: Die ausländischen Direktinvestitionen in Chile übersteigen 80% vom BIP.

Но Кейси Хайнз напомнил иностранным гражданам, что они могут сделать решительные шаги, чтобы избежать потери своих ресурсов.
Aber Casey Hynes erinnert ausländische Bewohner Thailands daran, dass sie entscheidende Schritte hätten unternehmen können, um den Verlust ihrer wirtschaftlichen Möglichkeiten zu vermeiden.

Греческий центральный банк, в свою очередь, одалживает деньги коммерческим банкам страны, которые предоставляют их греческим гражданам и иностранным кредиторам.
Die griechische Zentralbank wiederum verleiht Geld an die Handelsbanken des Landes, die es an griechische Bürger und ausländische Kreditgeber weiterverleihen.

Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?
Wie aber kann ein Schuldennachlass ohne massive Verluste für griechische Banken und ausländische Banken im Besitz griechischer Anleihen erreicht werden?

Америка не позволила иностранным чиновникам приехать и оказать помощь гражданам своих стран, оставшимся в Новом Орлеане- очевидно стесняясь того, что они могут там увидеть.
Amerika hielt ausländische Beamte davon ab, ihren Staatsangehörigen in New Orleans zur Hilfe zu kommen- vielleicht aus Scham darüber, was sie dort sehen würden.

Выборы представляют собой продолжительный спектакль свободной Индии, который дает возможность иностранным журналистам напомнить миру о том, что Индия- это самая большая демократия.
Wahlen sind ein dauerhaftes Spektakel des freien Indiens und geben ausländischen Journalisten die Gelegenheit, die Welt daran zu erinnern, dass Indien die größte Demokratie der Welt ist.

Бизнес- сообщества столицы оказывают поддержку как российским, так и иностранным компаниям, принимают участие в национальных программах и инвестиционных проектах Правительства Москвы.
Die Wirtschaftskreise der Hauptstadt unterstützen sowohl russische, als auch ausländische Unternehmen, nehmen an nationalen Programmen und Investitionsprojekten der Moskauer Regierung teil.

Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны?
Wie werden Sie amerikanischen Studierenden helfen, weltweit wettbewerbsfähig zu sein, und gleichzeitig im Inland gleiche Voraussetzungen für talentierte ausländische Studenten und Arbeitskräfte sichern?

В Мексике, например, энергетический сектор открыл двери иностранным партнерам в прошлом году- довольно сложная политическая реформа, которая может принести значительные долгосрочные выгоды.
So hat Mexiko seinen Energiesektor im vergangenen Jahr für ausländische Partnerschaften geöffnet- eine politisch schwierige Reform, die dem Land erhebliche langfristige Vorteile bringen dürfte.

Назовем одну из патологий" протекционизмом"- это когда правительства препятствуют прогрессу, ограничивая доступ к иностранным инвестициям и технологии.
Nennen Sie die eine die protektionistische. In ihrem Fall blockieren Regierungen den Fortschritt, weil sie den Zugang zu Investitionen und Technologie aus dem Ausland beschränken.

Алкогольная политика в Швеции, закон о Фольксвагене в Германии, а также дискриминационная политика Франции по отношению к иностранным инвестициям являются примерами случаев, сделавших Комиссию не популярной.
Die Alkoholpolitik in Schweden, das Volkswagen-Gesetz in Deutschland und die Diskriminierung gegen ausländische Investmentfonds in Frankreich sind Fallbeispiele, mit denen sich die Kommission unbeliebt gemacht hat.