Примеры использования Ausländisches на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Etwas… Ausländisches.
Ausländisches Territorium mitten in Washington.
Зарубежная территория в центре Вашингтона.Irgendwas ausländisches.
Какое-то иностранное.Wurde ausländisches Geld für politische Gefallen gezahlt?
Oh, es ist ein ausländisches Schiff.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ausländisches Kapital in bestimmten Wirtschaftsbereichen wurde aber grundsätzlich befürwortet.
В некоторых отраслях промышленности доминировал иностранный капитал.Haben Sie ausländisches Bier?
У вас есть импортное пиво?Falls das Justizministerium konkrete Hinweise auf ausländisches Geld findet.
Если минюст обнаружит иностранные вливания.Ein ausländisches Ehepaar.
Keine Versicherung, kein ausländisches Geld.
Das ist kein ausländisches Baby, sondern mein Baby.
Это не иностранный ребенок.Das ist kein Kriegsverbrechen. Nur ein ausländisches Baby!
Это же не военное преступление, это всего лишь иностранный ребенок!Wurde Weber als ausländisches Mitglied in die britische Royal Society gewählt.
MIFIF- 2013:In Moskau findet das Zweite Moskauer Internationale Forum für ausländisches Investitionen statt.
MIFIF- 2013:в Москве проходит II Московский международный форум по иностранным инвестициям.Das sieht so aus, als ob ausländisches Geld verwendet würde, um Einfluss auf politische.
Похоже, иностранные деньги могли быть задействованы в политической.Dabei haben viele Versicherer, die als russische Gesellschaften gelten, bis zu 100% ausländisches Stammkapital.
При этом многие страховые компании, воспринимаемые как« российские», могут иметь до100% иностранного капитала.Es besteht kein Grund, ausländisches Eigentum besser zu schützen als das Eigentum der Bürger des Landes.
Там нет необходимости защищать иностранную собственность лучше, чем имущество, принадлежащее гражданам страны.Der rote Faden, der diese alle verbindet,ist unsere Abhängigkeit von Kohlenstoff-basierenden Kraftstoffen wie dreckige Kohle und ausländisches Öl.
Нить, которая связывает их друг с другом-наша приверженность к углеродному топливу, такому как грязный уголь и иностранная нефть.Wurde er Mitglied der Leopoldina und 1951 ausländisches Mitglied der Accademia dei Lincei.
В 1946 году стал иностранным членом академии Леопольдина, в 1951- Национальной академии деи Линчеи.Dies kann entweder ein ausländisches Hotel sein, ein Hotel in einer anderen Stadt oder ein Apartment mit Freunden sowie ein Bahnhof oder ein Bahnhof.
Это может быть как иностранный отель, гостиница в другом городе, так и квартира друзей, а также поезд или вокзал.Als eine der besonderen wirtschaftlichen Zonen Chinas,hat es eine der wichtigsten Zugangspunkte für ausländisches Kapital und Technologie nach China einreisen zu werden.
В качестве одной из особых экономических зон Китая,она стала одной из основных точек доступа для иностранного капитала и технологий, входящего Китая.Nicht nur ausländisches Kapital ist in auffälliger Weise abwesend, sondern auch ausländische Manager, Arbeitnehmer, Intellektuelle und Ideen.
В ней наблюдается не только явное отсутствие иностранного капитала, но и иностранных менеджеров, рабочих, интеллектуалов и идей.Die Verschlechterung der öffentlichen Infrastruktur sowie die Unfähigkeit, ausländisches Kapital anzulocken, haben die wirtschaftlichen Aussichten sogar noch verschlimmert.
Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы еще менее радужными.Ausländische Kredite können es Verbrauchern und Regierungen für eine Weile ermöglichen, über ihre Verhältnisse zu leben, doch ist es eine unkluge Strategie, sich auf ausländisches Kapital zu verlassen.
Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал- не самая разумная стратегия.Welche Schutzmaßnahmen gibt es für ein ausländisches Unternehmen, wie beispielsweise Google, in einer solchen Situation?
Какие средства защиты существуют для иностранных компаний, например Google, которые сталкиваются с такой ситуацией?Ausländisches Kapital kann bei der Unterstützung eines schnellen Wachstums eine Rolle spielen, doch zeigen weltweite Erfahrungen, dass der Schlüssel für nachhaltig hohe Investitionsraten die inländischen Ersparnisse sind.
Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций.Für Thaksins Gegner betrachten den Verkauf dieser Vermögenswerte an ein ausländisches Staatsunternehmen als Ausverkauf der wirtschaftlichen Souveränität Thailands.
Для оппонентов Таксина продать данные активы иностранной компании, принадлежащей другому государству, то же самое, что поставить под угрозу экономическую независимость Таиланда.Man könnte glauben, dass ein Land, das ausländisches Öl besitzt, die Verkaufsgewinne nützen könnte, um seine Wirtschaft gegen hohe weltweite Ölpreise abzusichern.
Может показаться, что страна, которая владеет иностранной нефтью, сможет использовать доходы от продажи, чтобы защитить свою экономику от высоких мировых цен на нефть.In Bezug auf Fiat versäumte es Berlusconis Regierung Maßnahmen wieunter Thatcher zu ergreifen, um ausländisches Kapital hereinzuholen und damit das Unternehmen und andere vom Verfall bedrohte Industrieunternehmen zu retten.
Что касается Фиата, правительство Берлускони оказалось не в состояниипривести в исполнение тэтчеровскую схему привлечения иностранного капитала для спасения Фиата и других приходящих в упадок промышленных предприятий.
