Примеры использования Ausländische unternehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die 500 größten Firmen der Welt sind präsent,insgesamt rund 45000 ausländische Unternehmen.
Здесь представлены 500 крупнейших фирм мира,в целом около 45. 000 иностранных предприятий.Die ABA unterstützt ausländische Unternehmen kostenlos bei der Firmengründung in Österreich.
Организация« АВА» занимается поддержкой иностранных компаний при учреждении фирм в Австрии на бесплатной основе.Die internationale Ausstellung für Logistiksysteme undTransportversorgung der Lagerfunktion hat auf einem Platz führende russische und ausländische Unternehmen der Branche gesammelt.
Международная выставка систем логистики итранспортного обеспечения складской деятельности собрала на одной площадке ведущие российские и зарубежные организации отрасли.Bitte beachten Sie, dass ausländische Unternehmen Malathion namens Malathion(nach Wirkstoff) verkaufen.
Обратите внимание, что зарубежные компании реализуют Карбофос под названием Малатион по действующему веществу.Unter Modis Führung entwickelte sich Gujarat zu einem wirtschaftsfreundlichen Staat,der die Wirtschaftsaktivität ausweitete und in dem indische wie ausländische Unternehmen investierten.
Под руководством Моди, Гуджарат стал привлекающим штатом для бизнеса,который расширил экономическую деятельность и привлекал инвестиции в бизнес от индийских и зарубежных компаний.Combinations with other parts of speech
Für viele ausländische Unternehmen ist Moskau der Hauptausgangspunkt für die Eroberung des russischen Marktes.
Для многих иностранных компаний Москва является главной стартовой площадкой для выхода нароссийский рынок.Amerikanische multinationale Konzerne und andere ausländische Unternehmen sind ein wichtiger Teil der Wirtschaftsszene.
Американские транснациональные компании и другие зарубежные фирмы стали играть важную роль на местной экономической сцене.Viele ausländische Unternehmen sind bereits in Kroatien tätig, sie kennen die kroatischen Arbeitnehmer als sehr kompetente, erfahrene und mehrsprachige Arbeitskräfte.
Многие иностранные компании, уже ведущие свою деятельность в Хорватии, признали хорватскую рабочую силу высококвалифицированной, опытной и многоязычной.Die Wirtschaftskreise der Hauptstadt unterstützen sowohl russische, als auch ausländische Unternehmen, nehmen an nationalen Programmen und Investitionsprojekten der Moskauer Regierung teil.
Бизнес- сообщества столицы оказывают поддержку как российским, так и иностранным компаниям, принимают участие в национальных программах и инвестиционных проектах Правительства Москвы.Obwohl ausländische Unternehmen nicht bewusst als Zielscheibe ausgewählt wurden, geben regelmäßige Schlagzeilen über neue Morde kaum ein positives internationales Bild ab.
В то время как иностранные компании не являются преднамеренной мишенью, очередные заголовки о новых убийствах вряд ли создают положительный международный имидж.Größere Wettbewerbsfähigkeit:Die politischen Führer Afrikas erkennen nur langsam, dass sie ausländische Unternehmen mit besonderen Leistungen, Schulungsprogrammen für ihre Arbeitnehmerschaft und sogar Subventionen für ihre Niederlassungen umwerben müssen.
Более высокая конкурентоспособность: африканские лидеры с опозданием понимают, что они должны приманивать иностранные корпорации с помощью особых услуг, учебных программ для работников и даже субсидий на аренду офисов.Viele ausländische Unternehmen, die hieraus Kapital schlagen wollen, heizen den Korruptionsbefall der betreffenden Regime an, indem sie mit Bestechungsgeldern und politischer Protektion winken.
Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически.Doch nimmt ihr Anteil ab, während China mit Zuckerbrot(wie vorübergehender Steuerbefreiung und Sonderwirtschaftszonen)und Peitsche(z. B. expliziten und impliziten Quoten für den inländischen Wertschöpfungsanteil) ausländische Unternehmen anzieht und somit zum zweitgrößten Empfänger geworden ist.
Но их доля снижается, в то время как Китай, используя как пряник( например, налоговые каникулыи специальные зоны предпринимательства), так и кнут( например, явные и неявные местные требования к содержанию) для привлечения иностранных компаний, стал вторым по величине направлением.Zudem können ausländische Unternehmen ihre US-Konkurrenten beim Kauf neuer Hightechfirmen in anderen Ländern überbieten.
Иностранные фирмы могут покупать больше чем их американские коллеги и приобретать новые высокотехнологичные предприятия в других странах.Es wird etwas mehr freie Meinungsäußerung mit Debatten um und Kritik an verschiedenen Aspekten des sozialistischen Modells in Kuba zugelassen, z. B. die niedrigen Löhne und das System der zwei Währungen, das zu Einkommensungleichheit geführt hat, da es diejenigen begünstigt,die im Tourismus oder für ausländische Unternehmen arbeiten.
Имеет место несколько большая свобода слова, выражающаяся в дискуссиях и критике некоторых аспектов социалистической модели Кубы, таких как низкая заработная плата и система двойной валюты, приведшая к неравенству доходов в пользу тех,кто работает в сфере туризма и на иностранные компании.Ausländische Unternehmen wissen ganz genau, dass sie bei der Auslagerung irgendeines Hi-Tech-Prozesses nach China, ihre Unterlagen genauso gut im Internet veröffentlichen könnten.
Иностранные компании знают, что если они перенесут любое высокотехнологичное производство в Китай, они с таким же успехом могут опубликовать свои схемы и чертежи в интернете.Amerikas relativ hoher Steuersatz ermutigt US-Unternehmen, ihre Investitionen, Produktion und Arbeitsplätze ins Ausland zu verlagern,und hält ausländische Unternehmen von der Ansiedlung in den USA ab. Die Folge sind weniger Wachstum, weniger Beschäftigung, geringere Produktivitätszuwächse und niedrigere Reallöhne.
Относительно высокая ставка в Америке поощряет американские So ist zum Beispiel Frankreich weitläufig bekannt dafür, ausländische Unternehmen wie etwa die britische Bekleidungs- und Nahrungsmittelkette Marks& Spencer dazu zu zwingen, über zählige Beschäftigte auf der Gehaltsliste zu führen.
Франция, например, печально известна тем, что заставляет иностранные фирмы, такие как британская" Marks and Spencer", держать излишних работников в списочном составе Der Kapitalabzug ausländischer Unternehmen ist dabei, die Im- und Exportfinanzierung zum Erliegen zu bringen.
Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.Er arbeitete in ausländischen Unternehmen.
Работал в иностранных фирмах.Die Einführung ausländischer Unternehmen, Technologien, sowie die ungehinderte Mobilität der Unternehmen und Menschen wären eine Bedrohung des kommunistischen Systems, wenn man diese Dinge öffentlich anerkennen würde.
Распространение иностранных компаний, технологий и свободы передвижения для корпораций и людей- все это рассматривается как угроза коммунистической системе, если только это не получило одобрения свыше.Vertretung der Interessen ausländischer Unternehmen in allen Regionen der Russischen Föderation und auf dem Hoheitsgebiet der EAEU nach dem Prinzip"ein Fenster.
Представительство интересов иностранных компаний в любом регионе Российской Федерации и на территории ЕАЭС по принципу« одного окна».Jahrzehntelang hatte Gaddafi alle Verträge mit einem Volumen von mehr als 200 Millionen USD selbst überprüft,und oft vorgegeben, welche ausländischen Unternehmen überhaupt Verträge bekamen.
На протяжении десятилетий Каддафи лично пересматривал каждое соглашение на сумму более 200 миллионов долларов США ичасто сам выбирал, какие иностранные фирмы получат контракты.Leider haben viele Länder bereits schlechte Verträge unterschrieben,die privaten ausländischen Unternehmen einen unverhältnismäßig großen Anteil der Rohstoffeinnahmen zusichern.
К сожалению, многие страны уже подписали плохие контракты,которые отдают непропорционально большую стоимость ресурсов частным иностранным компаниям.Die zu starke Abhängigkeit von Öleinnahmen,die Auswirkungen langjähriger internationaler Sanktionen und das Widerstreben ausländischer Unternehmen, in den Iran zu investieren, haben die strukturellen Probleme der Wirtschaft verschlimmert.
Излишнее доверие к нефтяным доходам,эффект устаревших международных санкций и нежелание иностранных компаний инвестировать в Иране привели к обострению проблем структуры экономики Ирана.Anwälte des Vorstandes von CUSTOMS ATTORNEY sind auf die Beilegung von Zollstreitigkeiten spezialisiert undbieten qualifizierte juristische Unterstützung für ausländische Wirtschaftstätigkeiten russischer und ausländischer Unternehmen.
Адвокаты Коллегии" ТАМОЖЕННЫЙ АДВОКАТ" специализируются на разрешении таможенных споров иоказывают квалифицированную правовую поддержку внешнеэкономической деятельности российских и иностранных компаний.Drittens bietet man ausländischen Unternehmen für ihre Kooperationsbereitschaft exklusive Zugangsrechte zum gigantischen chinesischen Markt an.
В- третьих, правительство стремится заручиться поддержкой иностранных корпораций в обмен на эксклюзивный доступ последних на гигантский рынок Китая.Aktivisten können unmöglich alle ausländischen Unternehmen in China ins Visier nehmen, sodass die meisten Firmen wahrscheinlich nicht ausdrücklich angegriffen werden oder ihr Ruf schaden nimmt.
Активисты не могут нацелиться на весь иностранный бизнес в Китае, так что многие фирмы не испытают к себе специфического внимания и не потеряют своей репутации.Niemand möchte große Spuren hinterlassen- manche Ministerien verfügen über kein Budget, und viele Minister zögern,Verträge mit ausländischen Unternehmen zu schließen.
Не решаясь оставить большой отпечаток на своем пути, некоторые министерства не имеют бюджетов,а министры не хотят подписывать контракты с иностранными фирмами.De Chine, System Joint Venture ist verpflichtend für alle ausländischen Unternehmen, das in dem Gebiet offiziell niederlassen.
En Chine, Система Совместное предприятие ВОСТОК ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ для любой иностранной компании, желающие поселиться на территории официально.
