MULTINATIONALE UNTERNEHMEN на Русском - Русский перевод

• транснациональные компании
• многонациональные компании
• многонациональные корпорации

Примеры использования Multinationale unternehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rätselhafer ist, dass einige multinationale Unternehmen ebenfalls dagegen sind.
Озадачивает то, что некоторые многонациональные корпорации тоже против этого.

Multinationale Unternehmen sind ständig mit Proxy-Schlachten konfrontiert, Kartellaktionen und staatlichen Vorschriften.
Многонациональные компании постоянно сталкиваются с прокси- сражений, антимонопольные действия и постановления правительства.

In Ländern wie Südafrika, Namibia und Simbabwe allerdings können multinationale Unternehmen deutlich anders empfunden werden.
Но в таких странах, как Южная Африка, Намибия и Зимбабве, многонациональные компании могут производить совершенно иное впечатление.

Multinationale Unternehmen verfügen heute über viel mehr Möglichkeiten, ihrem fairen Steueranteil zu entkommen.
У транснациональных компаний появилось еще больше возможностей, чем прежде, чтобы избежать справедливого и эффективного процесса налогообложения.

Außerdem sind starke internationale Partner aus dem Finanzsektor für große, multinationale Unternehmen unverzichtbar, die z.B. ein globales Cash-Management oder Unterstützung bei großvolumigen Transaktionen benötigen.
Более того, сильные международные финансовые партнеры необходимы для многонациональных корпораций, что часто требует управления денежными средствами или поддержки крупномасштабных транзакций.

Multinationale Unternehmen behandeln Asien zunehmend als einen einzigen Wirtschaftsraum, zumindest im Bereich der Produktion.
Международные компании все чаще рассматривают Азию как единое экономическое пространство, по крайней мере в тех случаях, когда речь идет о прозводстве.

Doch scheint es auch eine gewisse Reaktion gegen die„new kids on the block“ zu geben, d. h. multinationale Unternehmen aus aufstrebenden Märkten, insbesondere wenn diese dem Staat gehören und mit Fusionen und Akquisitionen auf den US-Markt drängen.
Но также кажется наблюдается своего рода реакция против“ новеньких”, а именно многонациональных предприятий из развивающихся стран, особенно если они принадлежат государству и стремятся попасть на американский рынок через слияние и приобретение компаний.

Multinationale Unternehmen, die Internationale Rahmenabkommen(IRA) mit der BHI unterzeichnen, verpflichten sich diejenigen Arbeitnehmerrechte zu respektieren, die in den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) festgeschrieben sind.
Многонациональные компании, подписав Глобальное соглашение компании с BWI обязывают себя соблюдать права рабочих, содержащихся в основных конвенциях Международной организации труда МОТ.

Namibias Regierung beispielsweise verfolgt- obwohl sie sich bewusst ist, dass das Land nie eine starke industrielle Basis aufbauen wird- einen klaren, ausgewogenen und entschiedenen Ansatz, um multinationale Unternehmen anzulocken und größtmöglichen Gewinn aus ihnen zu ziehen.
Например, правительство Намибии, сознавая, что страна никогда не построит мощную индустриальную базу, взяло на вооружение четкий, уравновешенный и целеустремленный курс на привлечение транснациональных корпораций и получение от них максимально возможной выгоды.

Weltweit agierende multinationale Unternehmen sind in den USA und anderen Ländern die größten Fampamp;E-Investoren aus dem Wirtschaftssektor.
Глобальные транснациональные компании являются крупнейшими инвесторами бизнес-сектора в исследования и разработки в США и других странах.

So ist zum Beispiel der Druck von Regierungen auf multinationale Banken, auf dem Binnenmarkt Kredite zu gewähren oder Liquidität aus ausländischen Banken abzuziehen Protektionismus, wie auch die Kapitalspritzen für multinationale Unternehmen mit dem alleinigen Ziel, Arbeitsplätze auf dem Binnenmarkt zu erhalten.
Таким образом, например, давление правительства на мультинациональные банки, чтобы те давали кредиты только внутри страны или выводили ликвидные средства из иностранных филиалов- это протекционизм, как и инъекции капитала в мультинациональные компании с открытым требованием сохранения национальных рабочих мест.

Da nationale Volkswirtschaften und multinationale Unternehmen um Marktanteile kämpfen, werden globale Standards für das Marktverhalten immer wichtiger.
Поскольку национальные экономики и транснациональные компании постоянно борются за долю рынка, мировые стандарты поведения на рынке становятся все важнее.

Mehr noch: Multinationale Unternehmen in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Estland produzieren Autos, hochwertige Elektronikprodukte und Industriemaschinen sowohl für den eigenen Markt als auch für den Export.
Кроме того, транснациональные компании, которые вкладывают капитал в Чешскую Республику, Словакию, Венгрию и Эстонию, производят автомобили, высококачественную электронику и промышленное оборудование как для внутреннего рынка, так и на экспорт.

Viele Europäer, nicht nur in den Niederlanden, haben das Gefühl, dass sie in einer sich schnell verändernden Welt aufgegeben wurden, dass multinationale Unternehmen mächtiger sind als Nationalstaaten, dass es den reichen und hoch gebildeten Städtern gut geht und die einfachen Leute in den Provinzen schmachten, während demokratisch gewählte Politiker nicht nur machtlos sind, sondern angesichts dieser größeren Kräfte, die den kleinen Mann bedrohen.
У многих европейцев, и не только голландцев, есть чувство, что их оставили один на один с быстро меняющимся миром, что многонациональные корпорации сильнее национальных правительств, что богатые и высокообразованные горожане живут припеваючи, а простые люди в провинциях лишены тех же возможностей, что политики, избираемые демократическим путем, не только беспомощны, но и униженно подчинились данным мощным силам, грозящим простому человеку.

So haben etwa multinationale Unternehmen, ob mit Hauptsitz in den USA oder andernorts, im Jahr 2009 etwa 84% der privaten(aus dem realwirtschaftlichen Sektor stammenden) Fampamp;E-Investitionen in den USA getätigt, etwa genauso viel wie im Jahrzehnt zuvor.
Например, транснациональные компании, со штаб-квартирой в США и других странах, обеспечили около 84% частных( небанковских) инвестиций в исследования и разработки в США в 2009 году, примерно столько же, сколько десять лет назад.

Joaquin Guzman Loera Wie jedes multinationale Unternehmen hat es sich auf den profitabelsten Geschäftszweig spezialisiert, also Drogen mit hoher Gewinnspanne wie Kokain, Heroin, Methamphetamin.
Хоакин Гусман Лоэра Как все интернациональные компании, они специализировались и фокусировались на самой прибыльной части бизнеса- таких высокодоходных наркотиках, как кокаин, героин, метамфетамин.

Viele Firmen- vor allem multinationale Unternehmen, die an alte und alternde Bevölkerungen in den Industrieländern gewöhnt sind- werden sich dementsprechend anpassen müssen.
Многие компании- особенно многонациональные фирмы, приспособленные к старому и стареющему населению в развитых странах- должны будут приспособиться соответствующим образом.

Um den Fortschritt zu beschleunigen, arbeiten große multinationale Unternehmen wie Nestlé, Coca-Cola, SABMiller und Unilever daran, die Verfügbarkeit, Qualität und Nachhaltigkeit des Wassers zu verbessern. Diese Unternehmen betonen bereits seit langem gegenüber ihren Investoren die Herausforderung, die die Wasserknappheit für ihre Aktivitäten darstellt, ganz zu schweigen von den Gemeinschaften, in denen sie tätig sind.
Чтобы дать толчок ускорению данных работ, крупные транснациональные компании Nestlé, Coca- Cola, SABMiller и Unilever( которые давно указывали своим инвесторам на опасность недостатка воды для своего бизнеса, не говоря уже и о населении, среди которого они работают), работают над улучшением доступности воды, ее качества и разумного использования.

Trotzdem haben sich die Entwicklungsländer darum gerissen, Exportzonen einzurichten und Montagebetriebe multinationaler Unternehmen zu subventionieren.
Несмотря на это, развивающиеся страны продолжали ожесточенное соперничество по созданию зон экспорта и субсидированию сборочных операций многонациональных корпораций.

Digitale Technologien fördern den globalen Austausch und den Wettbewerb und ermöglichen es sogar den kleinsten Firmen- und auch Einzelunternehmern- zu„multinationalen Unternehmen im Miniaturformat“ zu werden.
Цифровые технологии стимулируют глобальные потоки и конкуренцию, давая возможность даже самым маленьким компаниям- и даже индивидуальным предпринимателям- стать« микро- транснациональными корпорациями».

Letztendlich strebt Shantui danach, ein führendes, wettbewerbsfähiges und nachhaltiges multinationales Unternehmen zu werden, das eine sehr diversifizierte Produktlinie von Baumaschinen anbietet.
В конечном счете, компании Shantui стремится стать одним из ведущих, конкурентоспособных и устойчивых многонациональная компания, предоставляющая диверсифицированные линии строительной продукции машиностроения.

Zudem ist es viel einfacher, Steuern von den einzelnen Bürgern und ortsansässigen Aktionären einzuziehen als von multinationalen Unternehmen.
Кроме того, гораздо легче собирать налоги с граждан и акционеров- резидентов, чем с транснациональных корпораций.

Der globale Wettbewerb um die Fampamp;E-Aktivitäten multinationaler Unternehmen und die damit verbundenen lokalen Vorteile wird sich in Zukunft wahrscheinlich verschärfen. Viele Länder bieten ohnehin schon ansehnliche Steuervergünstigungen und weitreichende Steuerbefreiungen an.
Глобальная конкуренция за исследования и разработки транснациональных компаний и за преимущества на местах, которые они приносят, скорее всего, усилится в будущем, а многие страны уже предлагают значительные налоговые льготы и продленные налоговые каникулы.

In der Welt von heute haben viele Schwellenländer Fortschritte in den Bereichen Wissenschaft und Technologie zur obersten Priorität erklärt und die Fampamp;E-Investitionen multinationaler Unternehmen sind weitaus mobiler als früher.
Мы живем сейчас в мире, в котором многие развивающиеся страны сделали достижение прогресса в области науки и техники приоритетом, в котором инвестиции транснациональных компаний в исследования и разработки стали более мобильными.

Die Rothschilds besitzen fast oder direkt alle diese multinationalen Unternehmen, wie Coca-Cola, Monsanto, Shell, Nestlé, DuPont, P& G, Unilever, Philips, usw.
Ротшильды владеют, прямо или косвенно, почти всеми этими транснациональными корпорациями, такими как Coca Cola, Monsanto, Shell, Nestlé, DuPont, P& G, Unilever, Philips и другие.

In gewisser Hinsicht ist dieses Phänomen nicht schwer zu erklären; Metropolen wie New York City mit ihren multikulturellen Bevölkerungen, multinationalen Unternehmen und zahllosen talentierten Menschen bieten jede Menge Chancen.
В некотором смысле, это явление нетрудно объяснить; такие мегаполисы, как Нью-Йорк, с их мультикультурным населением, транснациональными корпорациями и множеством талантливых людей, изобилуют возможностями.

Eine Anzahl von Ländern in Lateinamerika, Afrika, Osteuropa und andernorts setzt derzeit Verträge mit multinationalen Unternehmen(MNUs) aus oder verhandelt sie nach, und weitere dürften folgen.
Ряд стран в Латинской Америке, Африке, Восточной Европе и других частях света отказываются от контрактов или пересматривают их условия с многонациональными компаниями( МНК), и многие, скорее всего, последуют их примеру.

Mit einiger Berechtigung argumentiert er, dass die wirkliche Ursache für den Fall der Kaffeepreise nicht die Profitgier multinationaler Unternehmen sei, sondern die enorme Zunahme der Kaffeeproduktion in Brasilien und Vietnam, in Kombination mit neuen Techniken, die es ermöglichen, Kaffee mit weniger Arbeitskräften und daher billiger anzubauen.
Он не без оснований утверждает, что реальной причиной падения цен на кофе является не жажда наживы со стороны многонациональных корпораций, а значительный рост производства кофе в Бразилии и Вьетнаме в сочетании с новой техникой, делающей возможным выращивание кофе при меньших затратах труда, а, следовательно, дешевле.

Amerikanische multinationale Konzerne und andere ausländische Unternehmen sind ein wichtiger Teil der Wirtschaftsszene.
Американские транснациональные компании и другие зарубежные фирмы стали играть важную роль на местной экономической сцене.