MULTINATIONALEN на Русском - Русский перевод

• многонациональных
• транснациональные
• международных
• мультинациональных
• многонациональным

Примеры использования Multinationalen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir unterstützen keine multinationalen Schweine!
Мы здесь не поддерживаем мультинациональных мерзавцев!

In einer Welt, die von multinationalen Unternehmen ausgeschlossen, es ist schwieriger für kleinräumige werden, und….
В мире правили компании многонациональных, она становится все труднее для мелкосерийного, а также….

Die sechste Stufe in der Pyramidenhierarchie bilden die multinationalen Konzerne.
Й эшелон в иерархической пирамиде формируют транснациональные корпорации.

Es gehört einem multinationalen Metallurgie-Unternehmen mit Sitz in Shanghai.
Принадлежит металлургической компании со штаб-квартирой в Шанхае.

Über 60% des Bankvermögens in Europa befindet sich derzeit in den Händen von weniger als 50 multinationalen europäischen Banken.
Более 60% банковских активов в Европе в настоящее время находятся в руках менее 50 многонациональных европейских банков.

Es erntete sogar Lobpreisungen von multinationalen Organisationen für sein Wirtschaftswachstum.
И действительно, они получали знаки одобрения от международных организаций благодаря своему экономическому росту.

Am deutlichsten werden diese Unterschiede da, wo Menschen aus verschiedenen Ländern zusammen arbeiten, z. B. in vielen multinationalen Unternehmen.
Такой разрыв особенно ощутим, когда люди из разных стран работают вместе, как например, во многих многонациональных компаниях.

War er Kommandeur der multinationalen Blackseafor.
В 2002 году выполнял обязанности командующего многонациональными военно-морскими учениями Blackseafor.

In einer Welt, die von multinationalen Unternehmen ausgeschlossen, es ist schwieriger für kleinräumige werden, und auch die mittelständischen Unternehmen gedeihen.
В мире правили компании многонациональных, она становится все труднее для мелкосерийного, и даже средний бизнес, чтобы процветать.

In keinem politischen Systeme decken sich öffentliche Stellungnahmen unbedingt mit privaten Absichten, aber die Kluft wird in einer so komplexen multinationalen Struktur wie der EU umso größer.
Разница между публичными заявлениями и скрытыми намерениями возникает в любых политических системах, но она становится огромной в сложных, многонациональных структурах, таких как ЕС.

Unser Ziel ist ein führendes multinationalen Unternehmen zu sein, das die beste Qualität in unserem Bereich hat.
Мы стремимся стать ведущей многонациональной компанией, которая имеет лучшее качество в нашей области.

Der Dienstleistungssektor prägt den wirtschaftlichen Standort, und aufgrund der vielen qualifizierten englischsprachigen Arbeitskräfte, die von vielen multinationalen Unternehmen angezogen wurden, liegt hier ein großes Kaufkraftpotential.
Городской сектор услуг развился благодаря большой квалифицированной англоговорящей рабочей силе, которая привлекла многие международные компании.

Die multinationalen Schwellenmarktkonzerne sind nicht nur in disruptiver Weise innovativ; sie sind außerdem enorm sparsam, was sie zu einer tödlichen Konkurrenz macht.
Эти транснациональные корпорации развивающихся рынков не только революционно инновационные; они также потрясающе экономны, что делает их смертельными конкурентами.

Unsere Mission ist es unser Ziel ein führendes multinationalen Unternehmen zu sein, das die beste Qualität in unserem Bereich hat.
Наша миссия состоит в том, мы стремимся стать ведущей многонациональной компанией, которая имеет лучшее качество в нашей области.

Die multinationalen Unternehmen waren eine der treibenden Kräfte während des postkommunistischen Übergangs in Osteuropa. Sie brachten neue Fertigkeiten, Technologien, Schulungsmöglichkeiten und bessere Arbeitsbedingungen.
Транснациональные компании были движущей силой в посткоммунистической Восточной Европе в течение переходного периода, принося с собой новые навыки, технологию, обучение и лучшие условия труда.

So sehr es mir auch schmeicheln würde, die Töchter von multinationalen Industriellen fliegen normalerweise nicht um die Welt, um eine alte Liebe aufzufrischen.
Как бы я не льстил себе дочери многонациональных промышленников обычно не облетают пол- мира для разжигания старого огня.

Die größte Sorge ist darüber hinaus vielleicht, dass die Öffentlichkeit, besonders in armen Ländern, in denen keine ausgleichenden Maßnahmen ergriffen werden können, misstrauisch gegenüber der globalen Integration wird und die multinationalen Unternehmen als trojanische Pferde ansieht.
Возможно, большее беспокойство вызывает тот факт, что общество, особенно в бедных странах, которые не могут предпринять компенсационные меры, потеряет доверие в глобальную интеграцию, и мультинациональные компании будут восприниматься как троянские кони.

Arme Länder sind bei Verhandlungen mit großen multinationalen Gläubigern, die gewöhnlich durch die mächtigen Regierungen ihrer Heimatländer unterstützt werden, normalerweise enorm im Nachteil.
Бедные страны обычно находятся в крайне невыгодном положении при переговорах с крупными транснациональными заимодавцами, которых обычно поддерживают правительства их сильных государств.

Die Maastrichter Konvergenzkriterien, die zur Schaffung des Euro führten, waren erfolgreich, weil sie mit einem multinationalen Abkommen durchgesetzt und international überwacht wurden.
Выработанные в Маастрихте критерии конвергенции, которые привели к созданию зоны евро, сработали потому, что они налагались в соответствии с многонациональным соглашением, и их мониторинг осуществлялся многонациональными силами.

Wenn Sie sich die Tatsache vor Augen halten, dass früher das F&E-Zentrum eines multinationalen Konzerns immer am Stammsitz oder im Ursprungsland dieser multinationalen Konzerne war, dann sind 750 F&E-Zentren multinationaler Konzerne in Indien eine wirklich bemerkenswerte Zahl.
Когда вы принимаете во внимание тот факт, что исторически центры НИОКР многонациональных компаний всегда находились в штаб-квартирах или в странах происхождения этих многонациональных компаний, иметь 750 центров НИОКР многонациональных корпораций в Индии- это действительно необычно много.

Obwohl Australien eine der geringsten Raucherquoten der Welt aufweist und die Änderungen sich nur geringfügig auf die Gewinne der multinationalen Konzerne auswirken werden, erwägen andere Länder bereits ähnliche Schritte.
Австралия является одной из стран с наименьшей в мире долей курильщиков, так что эти изменения не особо скажутся на прибыли транснациональных корпораций, однако возможность принятия подобных мер уже рассматривают и другие страны.

Sogar Fidel Castro sagt heute, dass das Einzige, was schlimmer ist, als vom multinationalen Kapitalismus ausgebeutet zu werden, ist, nicht vom multinationalen Kapitalismus ausgebeutet zu werden.
Даже Фидель Кастро теперь говорит, что единственная вещь хуже, чем быть использованым многонациональным капитализмом, это не быть использованым многонациональным капитализмом.

Die abschließende, übergreifende Botschaft der britischen Gerichtsentscheidung ist eine, die alle Länder beachten sollten: Es ist dringend nötig, die Bemühungen der Vereinten Nationen um die Schaffung eines multinationalen Rechtsrahmens zur Umstrukturierung staatlicher Schulden wieder aufzunehmen.
Самый важный вывод из решения британского суда заключается в том, что всем странам стоит обратить внимание на данную проблему. Срочно необходимо возобновить усилия ООН по созданию транснациональных правовых рамок реструктуризации суверенных долгов.

Die Verhandlungen führten schließlich zum Einsatz von United States Marines als Teil der multinationalen United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) und dadurch bedingt zum Rückzug von Tausenden palästinensischen Kämpfern und syrischer Armeeeinheiten aus Beirut.
В итоге в ливанскую столицу были введены американские пехотинцы в составе Временных многонациональных сил ООН( UNIFIL), что вынудило отступать от Бейрута представителей палестинских военизированных подразделений и сирийских военных.

In Südafrika dürfte es der wirtschaftliche Druck durch Sanktionen gewesen sein, der letzten Endes das rassistische System der Apartheid in die Knie gezwungen hat; genauso war es aber auch die wirtschaftliche Unterstützung von Außen einschließlich Kredite von multinationalen Banken, die das System so lange funktionieren ließ.
Есть основания предполагать, что в Южной Африке экономическое давление, оказанное санкциями, в конечном счете сломало расистскую систему Апартеида; но по той же причине, экономическая поддержка извне- включая ссуды из многонациональных банков- так долго поддерживала систему.

Die Umstellung auf ein territoriales System und einen niedrigeren Körperschaftsteuersatz würde bei multinationalen US-Unternehmen Anklang finden, auch wenn sie für in der Vergangenheit kumulierte Gewinne Steuern in Höhe von 10-15% zahlen müssten.
Переход к территориальной системе и низкой ставке корпоративного налога будет привлекательным для американских ТНК, даже если они должны будут платить налог 10- 15% на накопленную прошлую прибыль.

Die Anzahl der ineffizienten Arbeitnehmer, die von diesen Maßnahmen geschützt werden, wird ausgeglichen durch die Anzahl der effizienten Arbeitnehmer, die von ausländischen multinationalen Unternehmen als Reaktion auf den politischen Druck im eigenen Land entlassen werden.
Количество неэффективных рабочих, защищенных этими мерами, уравновешивается количеством эффективных рабочих, уволенных иностранными мультинациональными компаниями в ответ на политическое давление в их родных странах.

Eine Anzahl von Ländern in Lateinamerika, Afrika, Osteuropa und andernorts setzt derzeit Verträge mit multinationalen Unternehmen(MNUs) aus oder verhandelt sie nach, und weitere dürften folgen.
Ряд стран в Латинской Америке, Африке, Восточной Европе и других частях света отказываются от контрактов или пересматривают их условия с многонациональными компаниями( МНК), и многие, скорее всего, последуют их примеру.

Inzwischen kann praktisch jeder ein Internetcafé aufsuchen und Möglichkeiten nutzen, wie sie früher nur Regierungen, multinationalen Großunternehmen und einigen wenigen finanzstarken Privatpersonen oder Organisationen zur Verfügung standen.
Теперь фактически любой может войти в Интернет кафе и воспользоваться возможностью, которая когда-то была доступна только правительствам, многонациональным корпорациям и нескольким отдельным людям или организациям с большими бюджетами.

Aber vergeblich: Die Industriestaaten, angeführt von den Vereinigten Staaten und Großbritannien, der Heimat vieler der in die„Lux-Leaks“ verwickelten multinationalen Konzerne, konnten diesen dringend notwendigen Fortschritt bei der weltweiten Zusammenarbeit erfolgreich blockieren.
Но безрезультатно. Развитые страны во главе с США и Великобританией, где базируются многие транснациональные корпорации, причастные к люксембургскому скандалу(“ Lux Leaks”), сумели заблокировать столь необходимый прогресс в сфере глобального управления.

Как использовать "multinationalen" в предложении

Randomisierte, doppel-blinde, placebo-kontrollierte, multinationalen studie. übermäßiges schwitzen bei.

Und welche sind die 50 umsatzstärksten multinationalen Unternehmen?

Sie ist die große Entdeckung des multinationalen TVFilms.

Denn Profiteure sind einzig die großen, multinationalen Konzerne.

Von regionalen Traditionsunternehmen bis hin zu multinationalen Konzernen.

Einigen gebieten halten, würden wenn der multinationalen truppe.

Die multinationalen Kundenunternehmen ihrerseits erfahren eine stärkere Verhandlungsposition.

Multinationalen studie erhalten das fasten blutzuckerspiegel als 1000.

Sie hat verschiedene Managementfunktionen in multinationalen Agenturen bekleidet.

Sie nehmen dort an einer multinationalen Katastrophenschutzübung teil.