ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

Примеры использования Транснациональные корпорации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Й эшелон в иерархической пирамиде формируют транснациональные корпорации.
Die sechste Stufe in der Pyramidenhierarchie bilden die multinationalen Konzerne.
Канадские, европейские, американские транснациональные корпорации следовали этой стратегии захвата земель.
Kanadische, europäische und US-amerikanische transnationale Unternehmen sind dieser Strategie der Aneignung gefolgt.
Традиционные транснациональные корпорации и их родные страны должны будут приспособиться к этому новому расположению сил и его последствиям для мирового рынка.
Etablierte multinationale Gesellschaften und ihre Heimatländer werden sich an diese neue Kräftekonstellation und ihre Auswirkungen auf den Weltmarkt anpassen müssen.
Второй элемент, который также кажется мне новым:главными действующими лицами всей этой неолиберальной схемы всегда были непосредственно транснациональные корпорации.
Zweites Element, das mir auch eine Neuheitscheint: Die großen Akteure dieses gesamten neoliberalen Konzepts waren immer direkt die Transnationalen.
Эти транснациональные корпорации развивающихся рынков не только революционно инновационные; они также потрясающе экономны, что делает их смертельными конкурентами.
Die multinationalen Schwellenmarktkonzerne sind nicht nur in disruptiver Weise innovativ; sie sind außerdem enorm sparsam, was sie zu einer tödlichen Konkurrenz macht.
И в регион также текут иностранные инвестиции, поскольку транснациональные корпорации надеются заработать на его быстро растущем среднем классе и стратегическом положении на пересечении путей из Китая, Японии и Индии.
Auch ausländische Direktinvestitionen fließen in die Region. Multinationale Konzerne hoffen, aus dem schnellen Wachstum der Mittelklasse und dem strategischen Standort im Schnittpunkt von China, Japan und Indien Kapital schlagen zu können.
Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда,когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции.
Steigende Jugendarbeitslosigkeit und Einschnitte bei Renten und Sozialausgaben finden zu einer Zeit statt,in der große, multinationale Konzerne legal Steuern vermeiden, indem sie ihre Profite in vorteilhafte Gerichtsbarkeiten verschieben.
Это позволяет злоупотреблять чужой экономикой. Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления, тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику.
Dies erlaubt dann etliche missbräuchliche ökonomische Erscheinungsformen, wie etwa für grenzüberschreitende Unternehmen, die ihre eigenen Massenprodukte einführen, wobei die einheimische Produktion unterboten und die lokale Wirtschaft ruiniert wird.
Переход к территориальной системе налогообложения будет удалять недостатки, с которыми сталкиваются американские транснациональные корпорации и поощрять их реинвестировать свои заморские прибыли на домашнем фронте, увеличивая занятость и прибыль в США.
Die Umstellung auf ein territoriales Besteuerungssystem würde die Nachteile beseitigen, mit denen multinationale US-Unternehmen konfrontiert sind und sie ermuntern, ihre Auslandsgewinne im Inland zu reinvestieren, was zu höheren Beschäftigungszahlen und Gewinnen führen würde.
Например, мощные группы и транснациональные корпорации( например, Всемирный Экономический Форум, General Electric, и Rio Tinto) набирают влияние в G- 20, G- 7, и БРИКС, чьи члены соревнуются между собой за доступ к ресурсам и рынкам.
So erringen z.B. mächtige Gruppen und transnationale Konzerne(wie das Weltwirtschaftsforum, General Electric und Rio Tinto) Einfluss innerhalb der G20, der G7 und der BRICS-Staaten, deren Mitglieder miteinander um den Zugriff auf Ressourcen und Märkte konkurrieren.
Но безрезультатно. Развитые страны во главе с США и Великобританией,где базируются многие транснациональные корпорации, причастные к люксембургскому скандалу(“ Lux Leaks”), сумели заблокировать столь необходимый прогресс в сфере глобального управления.
Aber vergeblich: Die Industriestaaten, angeführt von den Vereinigten Staaten und Großbritannien,der Heimat vieler der in die„Lux-Leaks“ verwickelten multinationalen Konzerne, konnten diesen dringend notwendigen Fortschritt bei der weltweiten Zusammenarbeit erfolgreich blockieren.
Данный образ усиливается каждый раз, когда каудильо вступает в конфронтацию с каким-либо сильным( и обычно неясно обозначенным) противником: например, Империя, Соединенные Штаты, олигархи,традиционные партии или транснациональные корпорации.
Dieses Image wird jedes Mal gestärkt, wenn der Caudillo auf Konfrontationskurs mit einem großen und normalerweise schwammig definierten Feind geht: die Großmacht oder die Vereinigten Staaten, die Oligarchien,die Traditionsparteien oder die internationalen Unternehmen.
Финансовые ограничения: Помимо того, что крупные транснациональные корпорации имеют огромные финансовые резервы, это также очень легко для них, чтобы получить доступ к большим банковским кредитам для финансирования предпринимательской деятельности, но это никогда не бывает с меньшими предприятиями.
Finanzielle Einschränkungen: Abgesehen von der Tatsache, dass größere Multis haben enorme finanzielle Reserven, es ist auch sehr leicht für sie, große Bankkredite für den Zugriff auf Business-Aktivitäten zu finanzieren, aber dies ist nicht der Fall bei kleineren Projekten.
В результате, мировая политика больше не является только правительственной сферой деятельности. Частные лица и организации-в том числе и WikiLeaks, транснациональные корпорации, неправительственные организации, террористы или спонтанные социальные движения тоже получили возможность играть непосредственную роль в мировой политике.
Infolge dieser Entwicklung ist Weltpolitik nicht mehr nur die alleinige Sache von Regierungen. Einzelpersonen und private Organisationen-wie etwa WikiLeaks, multinationale Konzerne, NGOs, Terroristen oder spontan entstehende soziale Bewegungen- erlangen Positionen, die es ihnen ermöglichen, eine direkte Rolle zu spielen.
Но, возможно, проблема лежит глубже: транснациональные корпорации, медиа- картели и могущественные бюрократические структуры превращают политические партии в организации, задачей которых является теперь не служение обществу, а защита конкретной клиентуры и определенных интересов.
Vielleicht jedoch geht das Problem tiefer: Global agierende Unternehmen, Medienkartelle und mächtige Bürokratien sind dabei, die politischen Parteien zu Organisationen umzuformen, deren hauptsächliche Aufgabe nicht länger im Dienst an der Öffentlichkeit besteht, sondern im Schutz bestimmter Klientelen und Interessen.
Соединенные Штаты идут к торговому протекционизму, чтобы поддержать показатель трудовой занятости в стране, где трудящиеся не могут состязаться с сотнями миллионов человек« третьего мира», производящих с большими лишениями качественные потребительскиетовары с гораздо меньшей себестоимостью, чем те, которые продают транснациональные корпорации, стремясь к получению прибавочной стоимости.
Die Vereinigten Staaten marschieren in Richtung eines Handelsprotektionismus, um die Beschäftigungsrate jenes Landes zu halten, dessen Arbeiter nicht mit mehreren Hundert Millionen Leuten konkurrieren können, die in der Dritten Welt Qualitätskonsumgüter mitgroßen Opfern zu viel geringeren Kosten produzieren, die die transnationalen Unternehmen dann auf der Suche nach Mehrwert vermarkten.
В 1970- х годах, когда транснациональные корпорации, занимающиеся такими инвестициями, привлекли к себе широкое внимание, многие правительства считали, что стоимость прямых иностранных инвестиций превосходит приносимую ими выгоду, и поэтому установили контроль над ними.
In den 70er Jahren, als die multinationalen Gesellschaften, die solche Investitionen vornahmen, ins Visier der Öffentlichkeit gerieten, glaubten viele Regierungen, dass die Nachteile von ausländischen Direktinvestitionen ihre Vorteile überträfen, und kontrollierten sie dementsprechend.
По данным ООН развивающиеся рынки насчитывают около 21500 транснациональных корпораций.
Laut den Vereinten Nationen sind in den Schwellenmärkten rund 21.500 multinationale Konzerne ansässig.
Сегодня роль супер- злодеев нашего глобализованного мира все больше отводится транснациональным корпорациям.
Heute werden zunehmend die multinationalen Konzerne als die Oberschurken unserer globalisierten Welt dargestellt.
Растущее богатство этих экономик привлекает все больше транснациональных корпораций ОЭСР.
Der wachsende Reichtum dieser Volkswirtschaften lockt eine wachsende Zahl multinationaler Konzerne aus OECD-Ländern an.
Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
Das moderne Chinawar lange Zeit ein Magnet für globale multinationale Konzerne auf der Suche nach Effizienz und einem Einstieg in den bevölkerungsreichsten Markt der Welt.
Это огромное количество данных, и так как мы хотели выяснить, кто правит миром,то решили сосредоточиться на транснациональных корпорациях, или сокращенно ТНК.
Das sind eine Menge Daten, und weil wir herausfinden wollten, wer die Welt regiert,beschlossen wir, uns auf transnationale Konzerne zu konzentrieren, abgekürzt als TNCs.
Первоначально привлекательные для предложения недорогого производства,развивающиеся страны в настоящее время представляют собой жизнеспособный рынок для транснациональных корпораций.
Anfänglich boten sich Entwicklungsländer als kostengünstigeProduktionsstandorte an, mittlerweile stellen sie einen tragfähigen Markt für multinationale Konzerne dar.
Разрешив транснациональным корпорациям репатриацию зарубежных доходов без уплаты дополнительных налогов в США, правительство также стимулировало бы инвестиции и создание рабочих мест внутри страны.
Auch die Möglichkeit für multinationale Konzerne, ihre ausländischen Gewinne in die USA rückzuführen, ohne dafür in den USA zusätzlich Steuern zu bezahlen, würde Investitionen und Arbeitsplatzschaffung vorantreiben.
В результате, обратные инновации транснациональных корпораций ОЭСР стали обычной практикой.
Infolgedessen ist die„umgekehrte Innovation“(reverse innovation) durch multinationale Konzerne aus den OECD-Ländern inzwischen gängige Praxis.
Цифровые технологии стимулируют глобальные потоки и конкуренцию, давая возможность даже самым маленьким компаниям- и даже индивидуальным предпринимателям-стать« микро- транснациональными корпорациями».
Digitale Technologien fördern den globalen Austausch und den Wettbewerb und ermöglichen es sogar den kleinsten Firmen- und auch Einzelunternehmern-zu„multinationalen Unternehmen im Miniaturformat“ zu werden.
Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами.
Solcherart Schatten werden weder durch die Europäische Union oder durch das globale Kapital mit seinen transnationalen Unternehmen, noch durch boshafte Ausländer auferlegt.
Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой.
Diese Reaktion ist mit einer Abwehrhaltung gegenüber der wachsenden Rolle von multinationalen Gesellschaften aus aufstrebenden Märkten, den„New Kids on the Block“, verbunden.
Перестраивая свое среднее и высшее образование на подготовку выпускников с навыками,необходимыми транснациональным корпорациям, страны Азии тем самым повышают конкурентоспособность своей рабочей силы.
Durch eine Neustrukturierung ihrer weiterführenden Schulen und Universitäten mit dem Ziel,ihre Absolventen in bei den multinationalen Gesellschaften gefragten Fertigkeiten zu schulen, ziehen die asiatischen Länder außerdem wettbewerbsfähigere Arbeitskräfte heran.
За помощью в Spectrum Translation обращаются самые разныеклиенты: от юристов, аспирантов и предпринимателей до крупнейших транснациональных корпораций и агентств.
Unsere Kunden bei Spectrum Translation reichen von einzelnen Anwälten,Doktoranden oder Unternehmern bis hin zu den größten internationalen Konzernen und Agenturen sowie Behörden.
Результатов: 30, Время: 0.0549

Транснациональные корпорации на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий