ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• transnationalen
• multinationale
• grenzüberschreitenden
• transnationaler
• transnationale
• multinationaler

Примеры использования Транснациональных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Половина владельцев транснациональных сейфовых ячеек получат страховые выплаты.
Die Hälfte der Bankschließfach-Inhaber der Transnational Bank meldete Versicherungsansprüche an.

По данным ООН развивающиеся рынки насчитывают около 21500 транснациональных корпораций.
Laut den Vereinten Nationen sind in den Schwellenmärkten rund 21.500 multinationale Konzerne ansässig.

Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение« Братья- мусульмане».
Von den wichtigsten transnationalen politischen Gruppen war die Muslimbrüderschaft der deutlichste Gewinner.

В результате, обратные инновации транснациональных корпораций ОЭСР стали обычной практикой.
Infolgedessen ist die„umgekehrte Innovation“(reverse innovation) durch multinationale Konzerne aus den OECD-Ländern inzwischen gängige Praxis.

У транснациональных компаний появилось еще больше возможностей, чем прежде, чтобы избежать справедливого и эффективного процесса налогообложения.
Multinationale Unternehmen verfügen heute über viel mehr Möglichkeiten, ihrem fairen Steueranteil zu entkommen.

Мир, где жесткая сила государств борется с мягкой силой транснациональных идей, изобретений и финансов, нуждается в правилах.
Eine Welt, in der harte staatliche Macht mit der Soft Power transnationaler Ideen, Erfindungen und Finanzsysteme konkurriert, braucht Regeln.

Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг- имперский колосс Америки.
Ihre Suche nach mythischen, messianischen, transnationalen Befreiungsbewegungen bleibt gleich, genau wie der Feind: Amerikas imperialer Koloss.

Действительно, последние« гуманитарные интервенции» возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков.
Tatsächlich ist die letzte„humanitäre Intervention“ eindeutig nach hinten losgegangen und hat Libyen in eine Brutstätte für militante, transnationale Kämpfer verwandelt.

В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.
Das untere Schachbrett ist das Reich der transnationalen Beziehungen, die außerhalb der staatlichen Kontrolle über die Grenzen hinweg stattfinden.

Вторжение Америки изгнало лидеров Аль-Каиды из Афганистана, и Пакистан стал главной базой и убежищем для транснациональных террористов.
Nachdem Amerikas Invasion die Anführer von Al-Qaida aus Afghanistan vertrieben hat, entwickelte sich Pakistan zur wichtigsten Basis und zum Zufluchtsort für transnationale Terroristen.

Мир сталкивается с новым набором транснациональных проблем, включающих в себя изменение климата, международный терроризм, кибер- безопасность и пандемии.
Die Welt steht vor einer Reihe neuer, transnationaler Herausforderungen, darunter Klimawandel, transnationaler Terrorismus, Cyber-Unsicherheit und Pandemien.

Другая проблема заключается в том, что сегодня все меньше и меньше транснациональных аграрных компаний управляют сбытом, производством и затратами.
Ein weiteres Problem besteht darin, dass inzwischen eine zunehmend geringere Anzahl transnationaler Agro-Unternehmen Marketing, Produktion und Inputfaktoren kontrolliert.

Это огромное количество данных, и так как мы хотели выяснить, кто правит миром, то решили сосредоточиться на транснациональных корпорациях, или сокращенно ТНК.
Das sind eine Menge Daten, und weil wir herausfinden wollten, wer die Welt regiert, beschlossen wir, uns auf transnationale Konzerne zu konzentrieren, abgekürzt als TNCs.

Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
Das moderne China war lange Zeit ein Magnet für globale multinationale Konzerne auf der Suche nach Effizienz und einem Einstieg in den bevölkerungsreichsten Markt der Welt.

Более серьезная угроза плоскому миру, вероятнее всего, будет исходить от негосударственных и транснациональных сил, которым дало волю распространение технологии.
Die größere Bedrohung für eine flache Welt dürfte von durch die Verbreitung der Technologie freigesetzten nichtstaatlichen und transnationalen Kräften ausgehen.

Первоначально привлекательные для предложения недорогого производства, развивающиеся страны в настоящее время представляют собой жизнеспособный рынок для транснациональных корпораций.
Anfänglich boten sich Entwicklungsländer als kostengünstige Produktionsstandorte an, mittlerweile stellen sie einen tragfähigen Markt für multinationale Konzerne dar.

Представляет интересы транснациональных и крупных российских компаний в значимых судебных процессах, а также по делам об административных правонарушениях и экономических преступлениях.
Vertretung der Interessen transnationaler und großer russischer Unternehmen in bedeutenden Rechtsstreitigkeiten sowie in Fällen von Ordnungswidrigkeiten und Wirtschaftsverbrechen.

В мире, где дешевое роботизированное оружие будет широко распространено, границы не смогут защитить критиков удаленных правительств или транснациональных преступных организаций.
In einer Welt von günstigen, wuchernden robotischen Waffen würden Grenzen nur sehr wenig Schutz gegenüber entfernten Regierungen oder grenzüberschreitenden kriminellen Organisationen bieten.

Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения.
Zudem sind es die sunnitischen Gemeinschaften, aus denen jene transnationalen Dschihadis hervorgehen, die sich zu einer potenten Bedrohung für säkulare, demokratische Staaten nah und fern entwickelt haben.

Хорошо управляемая армия может иметь привлекательную силу, а военное сотрудничество и обучающие программы могут способствовать установлению транснациональных сетей, увеличивающих мягкую силу страны.
Ein gut funktionierendes Militär kann eine Quelle der Attraktivität sein, und militärische Zusammenarbeit und Trainingsprogramme können transnationale Netzwerke begründen, die die Soft Power eines Landes verstärken.

Управление растущим и все усложняющимся комплексом транснациональных связей представляет собой еще большую проблему в многоскоростном мире, который переворачивается с ног на голову.
Eine sogar noch größere Herausforderung ist in einer Welt unterschiedlicher Geschwindigkeiten, die umfassenden Veränderungen unterliegt, die Steuerung eines wachsenden und zunehmend komplexeren Sets transnationaler Verbindungen.

Сочетание оцениваемого прироста населения в мире на два миллиарда человек, более низких транспортных издержек, лучшей связи и роста транснациональных социальных и экономических сетей может и должно привести к большему передвижению людей.
Die Kombination aus der geschätzten Zunahme der Weltbevölkerung um zwei Milliarden Menschen, niedrigeren Transportkosten, einer besseren Vernetzung und wachsenden transnationalen sozialen und wirtschaftlichen Netzwerken sollte und wird zu einer höheren Beweglichkeit der Menschen führen.

Однако даже лучшие военные соглашения мало чем помогут в решении новых транснациональных проблем, которые ставят под угрозу безопасность миллионов людей, или по крайней мере того же количества, что и традиционные угрозы.
Doch auch die besten Militärarrangements tragen wenig zur Lösung vieler der neuen transnationalen Probleme der Welt bei, die die Sicherheit von Millionen von Menschen mindestens ebenso stark gefährden wie traditionelle militärische Bedrohungen.

Третьей ошибкой Америки была переоценка эффективности использования традиционной военной силы в отношении слабых государств и транснациональных организаций с сетевой структурой, характеризующих международную политику, по крайней мере на Большом Ближнем Востоке.
Amerikas dritter Fehler war es, die Effektivität konventioneller militärischer Mittel im Umgang mit den schwachen Staaten und vernetzten transnationalen Organisationen, die die internationale Politik zumindest im erweiterten Mittleren Osten charakterisieren, zu überschätzen.

Если так, то мультяшно- карикатурные голливудские образы злых транснациональных корпораций могут в один прекрасный день захватить общественное сознание, что приведет к политическим переворотам, которые уничтожат сегодняшний социальный договор.
Im Falle einer solchen Entwicklung könnten die von Hollywood dargestellten Zerrbilder bösartiger multinationaler Konzerne eines Tages in das Bewusstsein der Mehrheit eindringen und so zu politischen Unruhen führen, die den heutigen Gesellschaftsvertrag zerschlagen.

А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам- включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма- сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
Auf dem unteren Brett der transnationalen Fragen, die sich außerhalb der Kontrolle der Regierungen befinden(darin ist vom Klimawandel über Pandemien bis hin zum internationalen Terrorismus alles inbegriffen), ist die Macht chaotisch verteilt, und es ist vollkommen sinnlos, Amerikas Vorherrschaft zu behaupten.

Сегодня в телекоммуникационном секторе в мировой десятке находятся полдюжины транснациональных корпораций развивающихся рынков. Революционный бразильский самолет« Embraer» показал революционную модель, которой подражают другие.
Auf dem Telekommunikationssektor sind inzwischen ein halbes Dutzend multinationaler Konzerne aus Schwellenländern unter den globalen Top 10. Brasiliens Embraer hat die Flugzeugherstellung mit einem Geschäftsmodell revolutioniert, das inzwischen von anderen imitiert wird.

Более того, использование мягкой силы является нелегкой задачей потому, что большая часть ресурсов мягкой силы Америки находится вне ее правительства, а именно в частном секторе и гражданском обществе, в двусторонних союзах, многосторонних организациях и транснациональных контактах.
Zudem ist die Ausübung weicher Macht auch deshalb kompliziert, weil große Teile dieser weichen Macht Amerikas außerhalb des Einflussbereichs der Regierung im privaten Sektor und in der Zivilgesellschaft liegen, nämlich in bilateralen Allianzen, multilateralen Institutionen und grenzüberschreitenden Kontakten.

Глобальная конкуренция за исследования и разработки транснациональных компаний и за преимущества на местах, которые они приносят, скорее всего, усилится в будущем, а многие страны уже предлагают значительные налоговые льготы и продленные налоговые каникулы.
Der globale Wettbewerb um die Fampamp;E-Aktivitäten multinationaler Unternehmen und die damit verbundenen lokalen Vorteile wird sich in Zukunft wahrscheinlich verschärfen. Viele Länder bieten ohnehin schon ansehnliche Steuervergünstigungen und weitreichende Steuerbefreiungen an.

Басс вступается за экологические перемены в мировом сельском хозяйстве, за индустриальную экономику ориентированную на инновации и направленную на малые и средние предприятия, в том числе и за более сильный государственный контроль транснациональных компаний и международных финансовых рынков.
Bass setzt sich für eine ökologische Wende in der Weltlandwirtschaft ein, für eine innovationsorientierte, auf kleine und mittelgroße Unternehmen ausgerichtete Industriepolitik und für eine stärkere Kontrolle der transnationalen Unternehmen und der internationalen Finanzmärkte durch die Staatengemeinschaft.