GRENZÜBERSCHREITENDEN на Русском - Русский перевод

• трансграничных
• международные
• транснациональных
• через границу
• трансграничной
• трансграничные

Примеры использования Grenzüberschreitenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?
Что же вызвало такой необычный рост международной преступности?

Der Zusammenbruch der grenzüberschreitenden Kreditvergabe hat somit einen starken negativen Schock für sie bedeutet.
Развал международного банковского кредитования, таким образом, стал для них сильным негативным потрясением.

Man stelle sich etwa eine Steuer von 0,25% auf alle grenzüberschreitenden Finanzgeschäfte vor.
Возьмем, к примеру, налог в размере, 25% на все международные финансовые операции.

Dies bedeutet: keine grenzüberschreitenden staatlichen Kreditvergaben oder esoterischen Instrumente wie etwa CDOs.
Это означает никаких международных суверенных долгов или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами.

Die Abschreckung aufrechtzuerhalten und Israel und seine Bürger vor grenzüberschreitenden Angriffen zu verteidigen.
Придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу;

Die grenzüberschreitenden Finanzströme liegen zwar noch immer bei 70 Prozent ihres Spitzenwerts aus der Zeit vor der Rezession, aber sogar angesichts dieses niedrigen Wertes sind sie für über ein Drittel der gesamten globalen Finanzierung verantwortlich.
Трансграничные потоки финансов по-прежнему составляют 70% от наивысшего дорецессионного уровня, тем не менее, при сегодняшних сниженных объемах они составляют более трети всего глобального финансирования.

Der CRS erweitert so den Rahmen der weltweiten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der nationalen Steuerverwaltungen.
CRS расширяет масштаб глобальной, трансграничной кооперации национальных налоговых органов.

Im 6. September 2015 das Unternehmen offiziell mit den Alibaba Netzwerk Unternehmen unterzeichnet, und zu tun, starten grenzüberschreitenden E-Commerce.
В сентябре 6- й 2015 года компания официально подписал с Алибаба сетевой компании, и начать делать трансграничной электронной коммерции.

Angesichts der Abhängigkeit Indiens von grenzüberschreitenden Wasserströmen aus Tibet könnte Indien am Ende einen hohen Preis bezahlen.
Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену.

Im Gespräch mit der hohen Nachfrage nach fiat Liquidität und erschwinglichen grenzüberschreitenden Transaktionen Krypto, er schloss.
Говоря о высоком спросе на декретных ликвидность и доступные трансграничных криптографические операции, он пришел к выводу.

Auf der untersten Ebene des Schachbretts befinden sich jene grenzüberschreitenden Beziehungen, die sich der Kontrolle durch die Regierungen entziehen- das reicht vom Drogenhandel über Infektionskrankheiten bis zum Klimawandel und dem grenzüberschreitenden Terrorismus.
Нижняя доска включает транснациональные отношения, находящиеся вне сферы правительственного контроля- все, начиная от наркотиков и инфекционных заболеваний и заканчивая изменением климата и транснациональным терроризмом.

Die Zusammenarbeit von ID Finance und Mintos ist ein logischer Schritt in Richtung der Entwicklung eines globalen Online- Kreditierungs und grenzüberschreitenden Kapitalstrom- Ökosystems.
Сотрудничество ID Finance и Mintos является логическим шагом на пути к развитию экосистемы глобального онлайн- кредитования и трансграничных потоков капитала.

Die Stiftung fördert vor allem akademischen und künstlerischen Nachwuchs in grenzüberschreitenden Bildungs- und Kulturprojekten, die eine europäische Identität unterstützen sollen.
Allianz Kulturstiftung поддерживает в первую очередь студенческую, творческую молодежь в интернациональных образовательных и культурных проектах по укреплению европейской идентичности.

Hinter der„Großen chinesischen Firewall“ verbirgt sich z.B. der Versuch der chinesischen Regierung, eine Vielzahl ausländischer Webseiten zu blockieren und gleichzeitig den grenzüberschreitenden Internetverkehr zu verlangsamen.
Великий китайский файрвол- попытка китайского правительства блокировать огромное количество иностранных сайтов, одновременно замедляя трансграничный интернет- трафик.

Erhöhte Kosten könnte des weiteren den rückläufigen, grenzüberschreitenden Kapitalfluß, der seit zwei Jahren, seit dem Ende des Börsenbooms in den USA ins Stocken geriet, weiter hemmen.
Возросшие издержки могут привести к еще большему сокращению потоков капитала через границу, которое и так уже наблюдается на протяжении двух лет с момента прекращения бума на фондовой бирже США.

In einer Welt von günstigen, wuchernden robotischen Waffen würden Grenzen nur sehr wenig Schutz gegenüber entfernten Regierungen oder grenzüberschreitenden kriminellen Organisationen bieten.
В мире, где дешевое роботизированное оружие будет широко распространено, границы не смогут защитить критиков удаленных правительств или транснациональных преступных организаций.

Die beachtenswerten Ausnahmen von diesem Trend sind Länder, die ihre grenzüberschreitenden Kapitalflüsse steuern und insbesondere die Verschuldung des Unternehmenssektors im Ausland unter Kontrolle behalten.
Заметным исключением из данной тенденции являются те страны, которые контролируют трансграничное движение капитала, в первую очередь, размеры долга в иностранной валюте у корпоративного сектора.

Zudem ist die Ausübung weicher Macht auch deshalb kompliziert, weil große Teile dieser weichen Macht Amerikas außerhalb des Einflussbereichs der Regierung im privaten Sektor und in der Zivilgesellschaft liegen, nämlich in bilateralen Allianzen, multilateralen Institutionen und grenzüberschreitenden Kontakten.
Более того, использование мягкой силы является нелегкой задачей потому, что большая часть ресурсов мягкой силы Америки находится вне ее правительства, а именно в частном секторе и гражданском обществе, в двусторонних союзах, многосторонних организациях и транснациональных контактах.

Tigo beispielsweise versorgt mittlerweile über 56 Millionen Kunden in 14 Ländern Lateinamerikas und Afrikas mit Produkten wie einem grenzüberschreitenden mobilen Zahlungsverkehr und bargeldlosen Diensten für Menschen, die im Handel tätig sind.
Тиго, например, сейчас обслуживает более 56 млн клиентов в 14 странах Латинской Америки и Африки с помощью таких товаров, как трансграничные мобильные платежи и безналичные услуги для торговых агентов.

Seit dem Ende des Kreditbooms im Jahr 2008 sind die grenzüberschreitenden Forderungen von Banken, die in den Kernländern der Eurozone ansässig sind(im Wesentlichen Deutschland und seine kleineren Nachbarn) gegenüber Peripherieländern der Eurozone von 1,6 Billionen Euro(2,2 Billionen US-Dollar) auf weniger als die Hälfte dieser Summe gesunken.
С тех пор как прекратился резкий рост кредитов в 2008 году, международные иски банков, базирующихся в сердце еврозоны( в основном, в Германии и в соседних с нею странах), резко упали с 1, 6 триллионов евро( 2, 2 триллионов долларов США) до суммы вполовину меньше по отношению к периферии еврозоны.

Der Minister für Landwirtschaft und Handel Serbiens, Dusan Petrovic, und der Regionalmanager der Internationalen Finanzkorporation(IFC) für den Westbalkan, Per Kjellerhaug, haben in Belgrad ein Abkommen unterzeichnet, welches zur Verringerung von administrativen und vorschriftlichen Einschränkungen in der Handelslogistik und zur Harmonisierung des grenzüberschreitenden Dienstleistungssystems in der Region führen soll.
Министр сельского хозяйства и торговли Сербии Душан Петрович и региональный менеджер Международной финансовой корпорации по западным Балканам Пер Келерхауг подписали в Белграде соглашение, которое призвано сократить регуляторные и административные ограничения в торговой логистике и привести к гармонизации трансграничной системы услуг в регионе.

Und wie die Terroranschläge in Mumbai vom November 2008 zeigten, ist Indien heute mit der Bedrohung des grenzüberschreitenden Terrorismus konfrontiert, dessen Täter von der einzigen Antwort des Mahatma- Nahrungsverweigerung aus Protest- unbeeindruckt geblieben wären.
И, как продемонстрировал террористический акт в Мумбае в ноябре 2008 года, Индии сегодня стоит перед лицом угрозы международного терроризма, единственный ответ Махатмы на который- пост в знак протеста- оставил бы преступников равнодушными.

Außerdem verändert die Digitalisierung die grenzüberschreitenden Handelsströme in dreierlei Hinsicht: durch die Schaffung digitaler Waren und Dienstleistungen wie etwa im Unterhaltungsbereich und mit Produkten von 3D-Druckern; durch die so genannten„digitalen Wrapper“ einschließlich Ortungsgeräten für physische Ströme; und durch digitale Verkaufsplattformen wie eBay und Alibaba.
Цифровая эпоха также преобразует трансграничные торговые потоки в трех отношениях: появление цифровых товаров и услуг, таких как развлечения и товары, произведенные с помощью 3D- принтеров; так называемые« цифровые обертки», в том числе устройства отслеживания для физических потоков; и, наконец, цифровые торговые площадки, такие как eBay и Alibaba.

Europa ist noch dabei, das volle Potenzial dieser Vorteile umzusetzen, hat jedoch mit natürlichen grenzüberschreitenden Fusionen und dem Konkurs bzw. der Ablösung prominenter nationaler Unternehmen durch bessere Wettbewerber aus anderen Ländern zu kämpfen.
Европа целиком использует потенциал этих преимуществ, однако ей приходится в то же время бороться с такими препятствиями, как естественные международные слияния и банкротство или замена крупных государственных компаний более успешными конкурентами из других стран.

Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über die negativen Auswirkungen der grenzüberschreitenden Kriminalität, namentlich des Schmuggels von und Handels mit Menschen, des Weltdrogenproblems und des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen, auf die Entwicklung, den Frieden und die Sicherheit sowie die Menschenrechte und über die zunehmende Verwundbarkeit der Staaten gegenüber dieser Art von Kriminalität.
Мы выражаем нашу глубокую озабоченность негативными последствиями транснациональной преступности- включая контрабандный провоз людей, торговлю людьми, всемирную проблему наркотиков и незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями- для развития, мира, безопасности и прав человека, а также нашу глубокую озабоченность растущей уязвимостью государств перед лицом таких преступлений.

Wir müssen Gelegenheiten, wie die des Umbrella Agreements, nutzen, die Bedeutung des grenzüberschreitenden Datenflusses zu betonen, klare transatlantische Kooperationsmechanismen einrichten, und angemessene Sicherungen und rechtliche Verfahren zum Schutz der Privatsphäre europäischer Bürger festlegen.
Мы должны использовать возможности, такие как Зонтичное Соглашение, чтобы подтвердить важность трансграничных потоков данных, установить четкие механизмы для трансатлантического сотрудничества, и определить соответствующие гарантии и законные каналы, для гарантирования Европейским гражданам соблюдения конфиденциальности персональных данных.

Folglich riskiert die Eurozone, in einem instabilen Status quo zu verharren; einem Zustand, in dem die grenzüberschreitenden Forderungen der Banken hoch genug sind, um nationale Schocks auf das gesamte System zu übertragen, aber die Integration der Finanzmärkte nicht weit genug geht, um dafür zu sorgen, dass Kapital ungehindert durch den Währungsraum fließen kann.
Таким образом, еврозона рискует застрять в нестабильном статусе кво, имея такое огромное количество исков международных банков, что они могут привести к распространению национальных шоков по всей системе, а финансовая интеграция недостаточно глубока, чтобы обеспечить свободный поток капиталов через всю еврозону.

Sie umfassen die strategische Vorherrschaft Amerikas, einen massiven und rapiden grenzüberschreitenden Fluss von Menschen, Technologie, Waren, Dienstleistungen, Ideen, Krankheitserregern, Geld, Waffen, E-Mails, Kohlendioxid und so gut allem anderen sowie relativ friedliche Beziehungen zwischen den bedeutenden Mächten- den USA, China, Japan, Russland, Indien und einem zunehmend zusammenwachsenden und vergrößerten Europa.
Они включают американское стратегическое превосходство, огромные и быстрые потоки людей, технологий, товаров, услуг, идей, микробов, денег, рабочих рук, электронной почты, углекислого газа и практически всего остального через границы; а так же относительно мирные отношения между основными державами: Соединенные Штаты, Китай, Япония, Россия, Индия и все более интегрированная и расширенная Европа.

Unabhängig davon begannen die nationalen Bahnverwaltungen mit der Einführung grenzüberschreitender Schnellzüge.
В это же время национальные железнодорожные управления начали вводить трансграничные скоростные поезда.

Es gibt Handel, Entwaffnung und grenzüberschreitende Beziehungen.
Торговля, разоружение, международные отношения.