AUSSENPOLITISCHEN на Русском - Русский перевод

• внешнеполитические
• внешней политики
• внешнеполитических

Примеры использования Außenpolitischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine außenpolitischen Errungenschaften sollten nicht überbewertet werden.
Его внешнеполитические достижения за последний год не стоит переоценивать.

Am 15. Dezember wird Markus Wolf zum Leiter des Außenpolitischen Nachrichtendienstes APN.
В декабре 1952 года Маркус Вольф был назначен руководителем внешней разведки.

In seiner jüngsten außenpolitischen Ansprache in der US-Militärakademie West Point hat Obama Ostasien kaum erwähnt.
В своем недавнем выступлении о внешней политике в Военной Академии США в Вест- Пойнте, Обама почти не упоминал Восточную Азию.

Diese diplomatischen Erfolge gelten als die größten außenpolitischen Leistungen Honeckers.
Эти дипломатические успехи считаются наиболее крупными внешнеполитическими достижениями Хонеккера.

Ließen die USA ihre außenpolitischen Initiativen durch eine Abstimmung im Sicherheitsrat überprüfen, könnten sie davon sehr profitieren.
США получили бы гораздо больше, поставив свои внешнеполитические инициативы, на голосование Совета Безопасности.

Umgekehrt hat Obama die Zwischenwahlen nicht aufgrund seiner außenpolitischen Unstimmigkeiten verloren.
А с другой стороны, Обама проиграл промежуточные выборы не из-за своей непоследовательности во внешней политике.

Wurde er Mitglied der Außenpolitischen Kommission und der Westkommission beim Politbüro des Zentralkomitees der SED und ab 1976 war er Kandidat des ZK der SED.
В 1971 году Коль вошел в комитет по внешней политике и комитет по западным вопросам Политбюро СЕПГ, с 1976 года стал кандидатом в члены ЦК СЕПГ.

Im Frühjahr 1933 regte er die Gründung des Außenpolitischen Amtes der NSDAP unter Alfred Rosenberg an.
Весной 1933 года Людеке инициировал создание внешнеполитического управления НСДАП Альфреда Розенберга.

Für Al Thani ist Al Jazeera ein unverzichtbarer Bestandteil der“Marke” des Landes und seiner außenpolitischen Ambitionen.
Для Аль Тани Аль-Джазира является неотъемлемой частью национального« брендинга» Катара и устремлений его внешней политики.

Im Hinblick auf die meisten anderen außenpolitischen Fragen geht es jedoch um die präsidiale Führung.
Но что касается большинства других внешнеполитических проблем, то это- вопрос президентского лидерства.

Präsident Putin wird an diesem Wochenende in die Ukraine, dem Schauplatz seiner größten außenpolitischen Fehlleistung reisen.
В конце недели президент Путин посетит Украину, ставшую сценой его крупнейшей внешнеполитической ошибки.

Teilweise erklärt sich dies aus Blairs erstem großen außenpolitischen Abenteuer, der Intervention der NATO im Kosovo im Jahre 1999.
Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра- интервенции НАТО в Косово в 1999 году.

Die Frage ist nun, was für eine Art von Führerin sie angesichts der heutigen, immer schwierigeren innen- und außenpolitischen Lage sein will.
Вопрос в том, каким лидером она захочет стать при нынешней более трудной внутренней и внешней ситуации.

Der Reichskanzler besaß die oberste Verantwortlichkeit in außenpolitischen Belangen, weswegen der Staatssekretär ihm gegenüber weisungsgebunden war.
Рейхсканцлер нес высшую ответственность в вопросах внешней политики, а государственный секретарь находился по отношению к нему в подчиненном положении.

Die Europäische Union scheint fest entschlossen, eine Vogel-Strauß-Politik zu verfolgen: Sie vergräbt ihren Kopf unter Bergen von außenpolitischen Erklärungen.
Европейский Союз, похоже, решил и дальше вести себя как страус, пряча голову под кипой деклараций о внешней политике.

Die Beschreibung Amerikas als Imperium verkennt daher die wahre Natur jener außenpolitischen Herausforderungen, mit denen die USA konfrontiert sind.
Так что называть Америку империей означает не понимать истинного характера внешнеполитических проблем, с которыми Америка сталкивается сегодня.

Von April bis September 1841 war Stockmar wieder in Coburg und war bis Oktober 1842 Victorias Berater in wichtigen außenpolitischen Fragen.
С апреля по сентябрь 1841 года Стокмар жил Кобурге и до октября 1842 года был консультантом Виктории по важным внешнеполитическим вопросам.

Obamas Asienreise im November erfolgte in dem Bestreben, die außenpolitischen Prioritäten der USA mit der langfristigen Bedeutung der Region in Einklang zu bringen.
Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона.

Ob Chamenei über das Mordkomplott gegen al Dschubeir informiert war oder nicht: Der Zweck war die Delegitimierung der außenpolitischen Agenda von Ahmadinedschad.
Был ли Хаменеи осведомлен о заговоре против аль- Юбейра или нет, его целью было лишить легитимности внешнеполитическую повестку дня Ахмадинежада.

Zweitens müssen die manchmal gerechtfertigten außenpolitischen Ziele der USA in der Region im Rahmen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verfolgt werden.
Во-вторых, США должны следовать своим, порой обоснованным целям внешней политики в регионе, посредством Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Doch ohne die Unterstützung dieser beiden Ministerien kann Putin seinen neuen außenpolitischen Kurs nicht institutionalisieren.
Но без поддержки этих двух министерств Путин не может установить новый курс своей внешней политики.

MÜNCHEN- In diplomatischen Kreisen und unter außenpolitischen Beobachtern ist es schon fast zu einem Mantra geworden, dass es für den Konflikt zwischen Russland und der Ukraine keine militärische Lösung gibt.
МЮНХЕН- В среде дипломатов и международных аналитиков уже превратилось в своего рода мантру мнение, что конфликт между Россией и Украиной не имеет военного решения.

Doch ist von entscheidender Wichtigkeit, dass die neue Administration gleich von Beginn auch anderen außenpolitischen Fragen ernsthafte Aufmerksamkeit schenkt.
Однако не менее важно, чтобы с самого начала новая администрация серьезно подошла и к другим вопросам внешней политики.

Der Versuch jedoch, unseren sorgfältig konzipierten außenpolitischen Initiativen einen imperialistischen Anstrich zu verleihen, ist nicht nur eine völlige Verdrehung der Tatsachen, sondern fügt auch unseren wohlmeinenden Bemühungen zur Stabilisierung unserer Region grobes Unrecht zu.
Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона- это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе.

Mehrere Argumente sprechen dagegen, es den Volksvertretern zu gestatten, sich in den komplizierten außenpolitischen Tanz zwischen Gewalt und Diplomatie einzumischen.
Есть множество аргументов в пользу того, чтобы не позволить представителям общественности вмешиваться в сложные внешнеполитические метания между силой и дипломатией.

Anstatt diese Realität anzuerkennen, bestehen die EU-Mitglieder- alte und neue, große und kleine- auf einem gleichberechtigten Mitspracherecht bei außenpolitischen Entscheidungen.
Не принимая эту действительность, страны- члены ЕС- старые и новые, большие и малые- настаивают на равном праве голоса при принятии внешнеполитических решений.

Höhepunkt des Parteitages war die einstimmige Verabschiedung einer außenpolitischen Resolution, in der aufgrund der aussichtslosen Weltsituation die Sprengung der Erdkugel gefordert wurde.
Кульминацией съезда стало единодушное принятие резолюции по внешней политике, в которой, в связи с безнадежной ситуации в мире, была высказана необходимость взорвать земной шар.

China wird daher vor allem eine nach innen gewandte Supermacht werden, die allerdings gerade wegen dieser nach innen gewandten Perspektive ihre außenpolitischen Interessen völlig unsentimental verfolgen wird.
В результате Китай станет сверхдержавой, ориентированной на развитие за счет внутренних факторов, которая‑ именно по этой причине‑ будет преследовать свои внешнеполитические интересы полностью несентиментальным способом.

Die Regierungen der USA verstanden, dass diese Institutionen Amerika ermöglichten, seine außenpolitischen Präferenzen und kommerziellen Interessen in einer offeneren und stabileren Weltwirtschaft zu verfolgen.
Американские лидеры поняли, что эти институты позволяют Америке преследовать свои предпочтения во внешней политике и коммерческих интересах в более открытой и стабильной глобальной экономике.

Über seine unmittelbare Wirkung im Nahen Osten hinaus bietet Sarkozys zwar misslungener, aber dennoch mutiger Vermittlungsversuch interessante Einblicke in die außenpolitischen Methoden und Ambitionen des heutigen Frankreich.
Кроме его влияния на Ближний Восток, неудавшаяся, но храбрая попытка Саркози действовать в качестве посредника представляет собой интересную возможность оценки методов внешней политики и амбиций современной Франции.

Как использовать "außenpolitischen" в предложении

machte die jüngsten außenpolitischen Erfolge von Trump zunichte.

Auf der außenpolitischen Bühne sprach Poroschenko von Terrorismusbekämpfung.

Die heutige Ukraine hat keine strategischen außenpolitischen Ziele.

Er selbst befasst sich lieber mit außenpolitischen Themen.

Februar anläßlich der jährlichen außenpolitischen Erklärung der Regierung.

Aber er hatte die Unvermeidlichkeit außenpolitischen Versagens vorhergesagt.

Paraskevopoulos ist Mitglied des außenpolitischen Ausschuss der Partei.

Fußball wurde zu innen- und außenpolitischen Zwecken eingesetzt.

Die übergeordneten außenpolitischen Ziele der EU sind Stabilität.

Die schier unlösbaren außenpolitischen Probleme Irans - Prof.