AUSSENPOLITISCHE на Русском - Русский перевод

• внешнеполитические
• внешней политики
• внешнеполитический
• внешнеполитических
• внешнеполитической
• иностранной политики

Примеры использования Außenpolitische на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Spiele werden auch bedeutsame außenpolitische Risiken mit sich bringen.
Игры также создадут существенные риски во внешней политике.

Simbabwe ist möglicherweise das Schlüsselbeispiel für Südafrikas außenpolitische Probleme.
Зимбабве- вероятно, самый яркий пример внешнеполитических проблем ЮАР.

Doch die erste Prüfung für Obamas außenpolitische Führung hat viele Araber enttäuscht.
Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов.

Die in der Folgezeit stattfindende rasche Ausbreitung des Schmalkaldischen Bundes hatte vor allem außenpolitische Gründe.
Дальнейшее быстрое расширение Шмалькальденского союза было обусловлено прежде всего причинами внешнеполитического характера.

Dort sollte er außenpolitische Unterstützung für die junge Republik Estland sicherstellen.
Там он рассчитывал найти внешнеполитическую поддержку молодой Эстонской Республики.

Aber die US-Regierung hat beide stets als innere amerikanische Probleme angesehen und nicht als wichtige außenpolitische Fragen.
Однако правительство США всегда рассматривало эти вопросы как являющиеся частью внутренней политики, а не как ключевые вопросы внешней политики.

Trotzdem gibt es ein paar außenpolitische Themen, die bei beiden Parteien die Diskussionen bestimmen werden.
Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.

Sollte eine islamistische Mehrheit im Parlament versprechen, das Friedensabkommen mit Israel zu“überarbeiten”, wären wahrscheinlich außenpolitische Konflikte die Folge.
При исламистском большинстве в парламенте, обещающем« пересмотреть» мирное соглашение с Израилем, напряженность во внешней политике, скорее всего.

Der Iran war lange etwas, das der amerikanische außenpolitische Analyst Fareed Zakaria“illiberale Demokratie” nannte.
Иран уже давно не квалифицируется как то, что американский внешнеполитический аналитик Фарид Закария назвал« ограниченной демократией».

Die außenpolitische Doktrin Amerikas besagt, dass die nationale Sicherheit der USA auf drei Säulen ruht: Verteidigung, Diplomatie und Entwicklung.
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа: оборона, дипломатия и развитие.

Für Indien löste das Ende des Kalten Kriegs eine außenpolitische Krise aus, indem es den verlässlichsten Partner des Landes, die Sowjetunion, beseitigte.
Для Индии конец Холодной войны вызвал кризис во внешней политике, устранив самого надежного партнера страны- Советский Союз.

Das außenpolitische Augenmerk der EU lag in jüngster Zeit auf dem Kosovo, aber Bosnien war immer die größere und auch gefährlichere Herausforderung. Der Niedergang dieses Landes kann noch aufgehalten werden.
Внимание иностранной политики ЕС недавно сосредоточилось на Косово, однако Босния всегда представляла собой более крупную и опасную проблему.

Obamas erste Amtszeit lässt sich zwar nicht als außenpolitische Enttäuschung bezeichnen, doch seine Erfolge sind begrenzt- wenn auch nicht unbedeutend.
И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными.

Mit Hilfe dieses Gesetzes kann die Regierung Überwachungsaktionen autorisieren, für die es allenfalls vage definierte Ursachen gibt wie zum Beispiel„wichtige außenpolitische Interessen" und die Verhinderung„organisierter Kriminalität.
По этому закону, правительство может разрешить слежку под такими весьма размытыми предлогами, как« ключевые внешнеполитические интересы» и предотвращение« организованной преступности».

Die letzte wichtige außenpolitische Handlung Friedrich Wilhelms II. war der separate Friedensschluss von Basel 1795 gewesen.
Последним значительным внешнеполитическим шагом Фридриха Вильгельма II стало заключение в 1795 году сепаратного Базельского мира.

Obwohl er oft als bloßer„transaktionaler“ Verwalter abgetan wird, zählt Bushs außenpolitische Bilanz zu den besten des letzten halben Jahrhunderts.
И хотя его часто называли простым« транзакционным» управляющим, у Буша была один из лучших внешнеполитических послужных списков за последние полвека.

Russlands zwingendste außenpolitische Probleme betreffen die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und den Konflikt mit dem benachbarten Georgien über Südossetien.
Наиболее важными проблемами внешней политики России являются ее отношения с США и конфликт с соседней Грузией по Южной Осетии.

Tatsächlich könnten die Spannungen mit Russland durchaus zum Jahresende hin eskalieren, da die außenpolitische Orientierung der Ukraine für den Kreml eindeutig von Bedeutung ist.
Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.

Frankreichs außenpolitische Wege sind oft undurchsichtig und schwer zu entschlüsseln, es sei den, es liegt kristallklar zu Tage, wo Frankreich seine Interessen liegen sieht.
Пути Франции во внешней политике зачастую туманные, и их трудно разгадать, если не знать абсолютно четко, где, по мнению самой же Франции, лежат ее интересы.

Doch das könnte sich durchaus als Kraftquelle für Hollande erweisen, der als neuer Präsident ohne außenpolitische Erfahrung seine Fähigkeiten durch konkrete Taten unter Beweis stellen muss.
Но это может послужить источником силы для Олланда, который, как новый лидер, не имеющий внешнеполитического опыта, будет должен доказать свои возможности действиями.

Man kann außenpolitische Fehler nicht wiedergutmachen durch humanitäre Hilfe, aber zerstört man etwas, hat man die Pflicht beim Reparieren zu helfen, und das ist jetzt unsere Pflicht.
Не удастся заделать брешь внешнеполитических промахов гуманитарными мероприятиями, но если ты что-то сломал, будь добр, помоги восстановить, вот в чем наша ответственность.

Ein Kunstgriff der EU wäre, gemeinsame Lösungen zu entwickeln und gemeinsame außenpolitische Aktionen durchzuführen, auch wenn verschiedene EU-Regierungen die Dinge anders sehen.
Европейский Союз должен научиться разрабатывать единые решения и предпринимать совместные внешние действия, даже когда правительства стран ЕС относятся к тем или иным вопросам по-разному.

Vielmehr ist es ein Rätsel, wie eine außenpolitische Expertin so schreiben kann, als existierten Länder wie Kanada oder die Niederlande nicht.
Скорее, он заключается в том, как искушенные профессионалы иностранной политики могут писать так, будто бы такие страны, как Канада и Нидерланды, просто не существуют.

Hatoyamas Minister baten ihre Vorgänger in der scheidenden Regierung des ehemaligen Ministerpräsidenten Taro Aso nicht, sie umfassend über bestehende und potenzielle außenpolitische Probleme zu informieren, und diese boten dies unter dem Schock ihrer verheerenden Wahlniederlage auch von sich aus nicht an.
Министры Хатоямы не поинтересовались у своих предшественников из администрации бывшего премьер-министра Таро Асо о существующих и потенциальных проблемах внешней политики. В свою очередь, члены правительства Асо, одурманенные сокрушительным поражением на выборах, не предлагали сообщить о них.

Als„Erfüllungspolitik“ bezeichnete man die außenpolitische Strategie der Weimarer Republik von der Annahme des Londoner Ultimatums 1921 bis zur Ruhrbesetzung 1923.
Политика исполнения- внешнеполитическая стратегия Веймарской республики с момента принятия Лондонского ультиматума 1921 года до начала Рурского конфликта 1923 года.

Jeremic wies bei der Festlichkeit im Außenministerium darauf hin, dass Serbien auch fortan vier außenpolitische Prioritäten habe: die EU-Integrationen, Lösung der Kosovo-Frage, regionale Zusammenarbeit und wirtschaftliche Diplomatie.
На церемонии в MИДе Еремич заявил, что Сербия по-прежнему выделяет 4 внешнеполитических приоритета: интеграция в ЕС, решение проблемы КиМ, региональное сотрудничество и экономическая дипломатия.

Derweil arbeite ich an einem Artikel über die außenpolitische Agenda der Regierung, die sich seit Beginn der Kampagne änderte, erhöhte Militärausgaben.
Тем временем я работаю над материалом о повестке дня администрации по международной политике. Как это изменилось с начала кампании,- увеличенные расходы на министерство обороны.

Diese neue Realität wird sich nicht nur auf Russlands außenpolitische und imperiale Ambitionen auswirken; sie wird auch die relative gesellschaftliche und politische Stabilität, die das letzte Jahrzehnt geprägt hat.
Эта новая действительность не только повлияет на внешнеполитические и имперские амбиции России, она также отрицательно скажется на относительную социальную и политическую стабильность, которая характеризовала последнее десятилетие.

Auch in Franklin Delano Roosevelts erster Amtszeit als Präsident waren dessen außenpolitische Ziele und sein Stil gemäßigt und inkrementell, aber sie wurden 1938, als er Adolf Hitler als existenzielle Bedrohung erkannte.
Аналогично, внешнеполитические цели и стиль Франклина Делано Рузвельта в его первый президентский срок были размеренными и скромными, однако они стали трансформационными в 1938 году, после того как он решил, что Адольф Гитлер представляет реальную угрозу.

Mit einem nunmehr von den Republikanern kontrollierten Repräsentantenhaus könnte Obama außerstande sein wichtige außenpolitische Versprechungen zu erfüllen, einschließlich der Ratifizierung des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen; ein Schlüsselelement in der Vision des Präsidenten den Atomwaffensperrvertrag neu zu beleben.
И теперь, с подконтрольной республиканцам Палатой представителей, Обама едва ли сможет выполнить основные внешнеполитические обещания, в том числе ратификацию Договора о запрещении ядерных испытаний, ключевого пункта в президентском видении заключения нового Договора о нераспространении ядерного оружия.