ИНОСТРАННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la política exterior

Примеры использования Иностранной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр по вопросам иностранной политики.
Secretario de Política Exterior.

Во-вторых, выборы Обамы в средние сроки приведут к переориентировке иностранной политики США.
Segundo, la elección de Obama conducirá a una reorientación de la política exterior norteamericana en el mediano plazo.

Вторую дискуссию вела одна из директоров по вопросам иностранной политики в Институте политических исследований Эмира Вудс.
La moderadora del segundo grupo especial fue Emira Woods, Codirectora de Política Exterior en el Instituto de estudios de políticas.

Даже в минуты горя суровые факты" холодной войны" не позволяют взять паузу в контроле над делами обороны и иностранной политики.
Aún en época de pena, los duros hechos de la Guerra Fría… no permiten una pausa, para atender los asuntos… de Defensa y Política extranjera.

Тысячи людей собрались, чтобы услышать выступление Барака Обамы о ключевых вопросах иностранной политики во время его нынешней европейской поездки.
Miles de personas se congregarón para escuchar a Barack Obama dar un discurso clave de política exterior en su actual gira Europea.

Внимание иностранной политики ЕС недавно сосредоточилось на Косово, однако Босния всегда представляла собой более крупную и опасную проблему.
La atención de la política exterior de la UE se ha centrado últimamente en Kosovo, pero Bosnia ha sido siempre la amenaza mayor y más peligrosa.

В этой связи мы всегда отвергали действия Соединенных Штатов, направленные на вовлечение третьих государств в применение торговых мер, которые находятся исключительно в компетенции иностранной политики и политики безопасности Соединенных Штатов.
Siempre hemos rechazado las acciones estadounidenses dirigidas a intentar comprometer a terceros países en la aplicación de medidas comerciales que forman parte exclusivamente de la política exterior o de seguridad de los Estados Unidos.

Вы уже видите развитие иностранной политики, увеличение военных бюджетов, возникающее в других растущих мировых державах.
Ya empezamos a ver el desarrollo de la política exterior, del aumento de los presupuestos militares en los otros poderes en ascenso en el mundo.

Китай придает большое значение осуществ- лению рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы и высоко оценивает незаменимые усилия и достижения ЮНИДО в развитии сотрудничества Юг- Юг, которое всегда было важным вектором иностранной политики Китая.
Para China es sumamente importante la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, y expresa a la ONUDI su reconocimiento por su papel irreemplazable y su éxito en la promoción de la cooperación Sur-Sur, en que siempre se ha basado la política exterior de China.

Группа африканских государств отвергает введение односторонних экономических санкций в отношении развивающихся стран в качестве инструмента иностранной политики, считая такие санкции нарушением норм международного права и права на развитие.
El Grupo de Estados de África rechaza la imposición de sanciones económicas unilaterales contra países en desarrollo como instrumento de política exterior, pues considera que esas sanciones constituyen una violación del derecho internacional y el derecho al desarrollo.

Центр совместно с Канадским центром по разработке иностранной политики организовал многосекторальный внешнеполитический форум по вопросам укрепления мира, который был проведен в Виктории, Британская Колумбия, 26 октября 1996 года.
El Centro, junto con el Centro Canadiense de Desarrollo de la Política Exterior, organizó un foro multisectorial de política exterior sobre el fomento de la paz que se celebró en Victoria, Columbia Británica, el 26 de octubre de 1996.

Именно поэтому в первые годы нашей революции Куба оказывала и продолжает оказывать поддержку и проявлять солидарность с африканскими народами благодаря неизменному интернационализму и солидарности с народами мира, что является кардинально важным принципом нашей иностранной политики.
Es por ello que desde los primeros años de nuestra revolución, Cuba ofreció y continúa ofreciendo su apoyo y solidaridad a los pueblos africanos sobre la base de la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con los pueblos del mundo, principio cardinal de nuestra política exterior.

Нет никаких оснований для обвинения его правительства в участии в терроризме; его цель заключается в пресечении критики со стороны Кубы, которая использовала терроризм в качестве средства иностранной политики в последние 40 лет и продолжает принимать у себя террористов из ряда стран.
No existe base alguna para la acusación de que su Gobierno tiene una larga historia de actos terroristas; el propósito de esa acusación es desviar las críticas dirigidas a Cuba, que ha usado el terrorismo como instrumento de política extranjera durante los últimos 40 años y sigue amparando a terroristas procedentes de diversos países.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает правовую и институциональную базу Ирландии в области поощрения и защиты прав человека, уделяя особое внимание положению национального правозащитного учреждения и предпринимаемым Ирландией инициативам по защите правозащитников в рамках иностранной политики и помощи в целях развития.
En el presente informe, la Relatora Especial examina el marco jurídico e institucional de Irlanda para la promoción y protección de los derechos humanos, prestando especial atención a la situación de la institución nacional de derechos humanos y a las iniciativas emprendidas por Irlanda para la protección de los defensores de los derechos humanos mediante la política exterior y la ayuda para el desarrollo.

Г-н Беуран( Румыния)( говорит по-французски): Мы считаем, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа-- это не только вопрос политики в области здравоохранения, это также один из самых серьезных вопросов иностранной политики, которому мы, правительство Румынии и я лично, придаем огромную важность и в котором намерены принять участие.
Sr. Beuran(Rumania)(habla en francés): En nuestra opinión, la epidemia del VIH/SIDA no sólo se relaciona con la política en materia de salud; se trata también de uno de los asuntos de política exterior más graves al que el Gobierno de Rumania y yo mismo asignamos gran importancia y en el que estamos decididos a participar.

Сейчас мы хотим начать принимать участие в том новом мире, который бросает вызов нам всем, и мы хотим чтобы было известно о возможностях нашего географического положения, о нашем желании пользоваться всеми возможностями должным образом, справедливо и ответственно, при проведении нашей активной иностранной политики, свободной от комплексов и способной помочь нам преодолеть вызовы следующего века.
Ahora queremos entrar a participar en el mundo nuevo que nos está retando a todos. Dar a conocer las potencialidades de nuestra posición geográfica, nuestro ánimo de aprovechar todas las oportunidades, con decoro, con justicia y con respeto, en la aplicación de una política exterior agresiva y sin complejos, capaz de ayudarnos a vencer los retos del próximo siglo.

Комитет по иностранной политике.
Comisión de Política Exterior.

Управление заместителя Секретаря по иностранной политике.
Oficina del Secretario Adjunto de Política Exterior del.

В своей иностранной политике Япония уделяет особое внимание обеспечению безопасности человека, поэтому очень важно, что деятельность ЮНИДО также ориентирована на этот принцип.
En su política exterior el Japón atribuye gran importancia a la seguridad de los seres humanos y corresponde que las actividades de la ONUDI se orienten hacia ese concepto.

В настоящее время исторические и культурные аспекты широкой географии как никогда отражаются и выражаются в плане возможностей и надежд в иностранной политике Турции.
Hoy más que nunca se plasman en la política exterior de Turquía los atributos históricos y culturales de esta amplia extensión geográfica en forma de esperanzas y oportunidades.

То же самое верно и в отношении таких проявлений, как общая иностранная политика и политика безопасности Союза, или Валютный Союз со своим евро и Центральным Европейским Банком.
Lo mismo es aplicable a avances como la política exterior y de seguridad común o la Unión Monetaria, con su euro y su Banco Central Europeo.

Поэтому иностранная политика Багамских Островов отмечена мирным сотрудничеством и уважением суверенитета наших соседей.
Por consiguiente, la política exterior de las Bahamas se ha caracterizado por la cooperación pacífica y el respeto a la soberanía de sus vecinos.

С момента вступления в должность я провожу иностранную политику, основанную на твердом убеждении в том, что Япония должна быть государством, которое работает для мира во всем мире и стабильности по своей собственной инициативе.
Desde que asumí mi cargo, he buscado políticas exteriores basadas en la firme creencia de que el Japón debe ser una nación que trabaje para la paz y la estabilidad mundiales por iniciativa propia.

Правительство Республики Южный Судан приняло ряд законов, утвержденных национальным законодательным органом по иностранной политике, правам человека, социальному благосостоянию, торговле и инвестициям и многими другими органами.- Разработка национальных стратегий в различных областях была одним из важных направлений деятельности по обеспечению сотрудничества и оказания поддержки.
El Gobierno de la República de Sudán del Sur ha promulgado, entre muchas otras, varias leyes aprobadas por la legislatura nacional relativas a política exterior, derechos humanos, bienestar social, comercio exterior e inversiones; uno de los ámbitos importantes en que se prestó cooperación y apoyo fue la elaboración de políticas nacionales en diversas áreas.

Так, например, недавно были опубликованы брошюры, касающиеся Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; кроме того, были выпущены такие брошюры, как" Права человека в шведской иностранной политике" и" Демократия и права человека в рамках сотрудничества Швеции в интересах развития".
Por ejemplo, se han publicado folletos acerca del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, además de publicaciones como Los derechos humanos en la política exterior de Suecia y La democracia y los derechos humanos en la cooperación sueca para el desarrollo.

Определяя приоритеты в иностранной политике, только что избранный президентом Барак Обама и его советники столкнутся с неотложной задачей рассмотрения ядерной программы Ирана и растущей стратегической важности этой страны на Ближнем Востоке и Южной Азии.
A medida que el Presidente electo Barack Obama y sus asesores analicen sus prioridades de política exterior, se toparán con el desafío inmediato que representa el programa nuclear de Irán y la creciente importancia estratégica de ese país en Medio Oriente y en Asia meridional.

Безвременная кончина Специального посланника Генерального секретаря в Ираке Сержиу Виейру ди Меллу и других самоотверженных сотрудников Организации Объединенных Наций, о которых мы глубоко скорбим, должна заставить нас задуматься об опасностях, связанных с инициативами в иностранной политике, которые подрывают авторитет или игнорируют Организацию Объединенных Наций.
Las muertes prematuras del Representante Especial del Secretario General para el Iraq, el extinto Sergio Vieira de Mello, y otros dedicados miembros del personal de las Naciones Unidas, que lamentamos profundamente, deben hacernos reflexionar acerca de los peligros que entrañan las iniciativas políticas extranjeras que debilitan o ignoran a las Naciones Unidas.

Негативным последствиям иностранной задолженности и политики, принятой на вооружение с целью решения этой проблемы, для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав в развивающихся странах;
Las consecuencias negativas de la deuda externa en el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales en los países en desarrollo y las políticas adoptadas para hacerles frente;

Поскольку большинство направлений научно-технической деятельности в развивающихся странах связано с получением, овладеванием, адаптацией и применением иностранной технологии, меры политики должны делать больший акцент на содействие доступу к иностранной технологии и поддержку усилий, предпринимаемых внутри страны, прежде всего на уровне фирм, в целях овладевания, изучения, использования и адаптации этих технологий.
Como la mayoría de las actividades tecnológicas en los países en desarrollo entrañan el acceso a tecnologías extranjeras, su dominio, adaptación y utilización, las medidas de política deben hacer más hincapié en facilitar el acceso a las tecnologías extranjeras y apoyar los esfuerzos internos, especialmente a nivel de la empresa, con objeto de dominar, aprender, utilizar y adaptar esas tecnologías.

Комиссия также рассмотрела доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1997/ 17), представленный во исполнение резолюции 1996/ 12 Комиссии по проблемам, касающимся права на достаточный уровень жизни, иностранной задолженности, политики экономической перестройки и их последствий для всестороннего осуществления прав человека и, в частности, для осуществления Декларации о праве на развитие.
La Comisión examinó también el informe del Secretario General(E/CN.4/1997/17), presentado con arreglo a la resolución 1996/12 de la Comisión, sobre los problemas relativos al derecho a disfrutar de un nivel de vida adecuado; sobre la deuda externa, las políticas de ajuste económico y sus consecuencias en el goce efectivo de los derechos humanos y, en particular, en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.