ИНОСТРАННАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda exterior
• asistencia extranjera
• ayuda externa
• ayuda extranjera
• asistencia externa
• asistencia exterior

Примеры использования Иностранная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранная помощь.
Ayuda extranjera.

Закупки и иностранная помощь.
Adquisiciones y asistencia externa.

Иностранная помощь.
Asistencia extranjera.

Опять таки, требуется большая иностранная помощь.
Aquí también se necesitará una mayor asistencia extranjera.

Иностранная помощь и развитие.
Asistencia exterior y desarrollo.

Ввоз оружия и материальных средств и иностранная помощь.
Introducción de armas y equipo y asistencia extranjera.

Иностранная помощь на цели образования.
Asistencia externa para la educación.

Скептики сомневаются в том, что иностранная помощь действительно помогает.
Los escépticos dudan que la asistencia extranjera ayude de verdad.

Иностранная помощь: низкие объемы и неэффективность.
Ayuda exterior: niveles bajos e ineficacia.

Для ее разминирования потребуются слаженные усилия, в том числе иностранная помощь.
La remoción de esas minas requerirá actividades concertadas, e incluso asistencia extranjera.

Иностранная помощь не является заменой страхованию.
La ayuda extranjera no puede substituir a los seguros.

Для решения этих проблем необходима иностранная помощь в соответствии с согласованными целями.
A fin de hacer frente a estos problemas, debe proporcionarse asistencia extranjera, de conformidad con los objetivos aprobados.

Иностранная помощь в связи с производством по делу.
Asistencia extranjera a procedimientos de insolvencia que se sustentan.

Рост по-прежнему обеспечивается за счет двух основных факторов: иностранная помощь и переводы изза рубежа.
El crecimiento sigue estando impulsado por dos factores principales: la asistencia extranjera y las remesas del exterior.

Иностранная помощь в целях развития на основе соблюдения прав человека.
Ayuda extranjera al desarrollo basado en los derechos.

Поступавшая после завершения конфликта иностранная помощь не доходила до местного населения и расхищалась местными властями.
Después del conflicto, la ayuda exterior no llegó a la población y fue desviada por las autoridades locales.

Иностранная помощь занимает важное место в нашей национальной повестке дня.
La ayuda externa ocupa un importante lugar en nuestro programa nacional.

Развитые страны не должны допустить, чтобы иностранная помощь была принесена в жертву непопулярным бюджетным решениям.
Los países desarrollados deben garantizar que la ayuda exterior no sea víctima de opciones presupuestarias difíciles.

Иностранная помощь не должна подменять отвлекаемые государственные ресурсы.
La ayuda extranjera no debe servir para reemplazar a los recursos públicos desviados.

Эффективность помощи: иностранная помощь остается одним из важнейших компонентов экономического развития НРС.
La eficacia de la ayuda. La ayuda exterior sigue siendo un componente crucial del desarrollo económico de los PMA.

Иностранная помощь систематически расхищается," теряется" Красным Полумесяцем при доставке.
La asistencia extranjera se desvía sistemáticamente o" se pierde" en camino a la Media Luna Roja.

Пример Уганды показывает, что иностранная помощь на льготных условиях остается весьма важным фактором на начальном этапе промышленного развития.
El caso de Uganda demuestra que la asistencia extranjera en condiciones de favor sigue siendo de gran importancia en la primera fase del desarrollo industrial.

Иностранная помощь- это самая большая помощь бедным людям",- это самая локальная вещь, которую можно найти.
La ayuda exterior es la mayor ayuda a la gente pobre", es la expresión más sesgada a nivel doméstico que se pueda encontrar.

Таким образом, иностранная помощь сыграла особо важную роль как источник финансирования для целей развития.
De esa forma, la ayuda extranjera ha cumplido una función particularmente crítica como fuente de financiación del desarrollo.

Иностранная помощь должна концентрироваться главным образом на программах реконструкции и должна направляться через каналы центрального правительства.
La ayuda exterior debería centrarse fundamentalmente en la reconstrucción y ser administrado por el Gobierno central.

Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку нео�� олониальных объятий бедные страны.
En consecuencia, la ayuda externa era considerada como un plan para atrapar a las naciones pobres en un abrazo neocolonial.

Иностранная помощь может служить одним из решающих факторов в совершенствовании экономической инфраструктуры, а также улучшении показателей в области образования и здравоохранения.
La ayuda externa puede ser un factor decisivo para mejorar la infraestructura económica además de los indicadores de educación y de sanidad.

Без таких рычагов иностранная помощь и международное содействие сами по себе не смогут обеспечить экономического роста и развития.
Sin esos instrumentos, la ayuda extranjera y la cooperación internacional no bastarían por sí solas para impulsar el crecimiento y el desarrollo económicos.

Иностранная помощь играла и будет впредь играть важную роль в финансировании экономического развития в Африке, особенно в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
La ayuda externa ha desempeñado, y seguirá desempeñando, un importante papel en la financiación del desarrollo económico en África, especialmente a corto y mediano plazo.

Однако иностранная помощь также подрывает развитие местного потенциала государства.
No obstante, la ayuda externa también debilita el desarrollo de la capacidad estatal local.